ದ್ರೋಣಾಕರ್ಣೌ ಪ್ರತೀಯಾತಾಂ ಯದಿ ವೀರೌ ನರರ್ಷಭೌ । ಕೃತಾಸ್ತ್ರೌ ಬಲಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೌ ಸಮರೇಷ್ವಪರಾಜಿತೌ
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಶೂರವೀರರು, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯರು, ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದರೆ—
ಮಹಾನ್ಸ್ಯಾತ್ಸಂಶಯೋ ಲೋಕೇ ನ ತ್ವಸ್ತಿ ವಿಜಯೋ ಮಮ। ಘೃಣೀ ಕರ್ಣಃ ಪ್ರಮಾದೀ ಚ ಆಚಾರ್ಯಃ ಸ್ಥವಿರೋ ಗುರುಃ
ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಅನುಮಾನ ಉಂಟಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ನನಗೆ ಜಯ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕರ್ಣನಿಗೆ ಗರ್ವವೂ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯೂ ಇದೆ, ಆಚಾರ್ಯನು ವಯೋವೃದ್ಧರೂ ಗೌರವನೀಯರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸಮರ್ಥೋ ಬಲವಾನ್ಪಾರ್ಥೋ ದೃಢಧನ್ವಾ ಜಿತಕ್ಲಮಃ । ಭವೇತ್ಸುತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ಸರ್ವಶೋಽಪ್ಯಪರಾಜಯಃ
ಪಾರ್ಥನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಂತನೂ, ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸಿನ ಮಾಲಿಕನೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಣಿವಿಲ್ಲದವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಯುದ್ಧ ಬಹಳ ಭೀಕರವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅಜೇಯನು.
ಸರ್ವೇ ಹ್ಯಸ್ತ್ರವಿದಃ ಶೂರಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮಹದ್ಯಶಃ । ಅಪಿ ಸರ್ವಾಮರೈಶ್ವರ್ಯಂ ತ್ಯಜೇಯುರ್ನ ಪುನರ್ಜಯಮ್
ಎಲ್ಲರೂ ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರೂ ಶೂರರೂ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿರುವವರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಸೋಲನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ವಧೇ ನೂನಂ ಭವೇಚ್ಛಾನ್ತಿಸ್ತಯೋರ್ವಾ ಫಾಲ್ಗುನಸ್ಯ ಚ। ನ ತು ಹನ್ತಾರ್ಜುನಸ್ಯಾಸ್ತಿ ಜೇತಾ ಚಾಸ್ಯ ನ ವಿದ್ಯತೇ
ಅವರಿಬ್ಬರ ಅಥವಾ ಫಾಲ್ಗುಣನ ಮೃತ್ಯುವಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಶಾಂತಿ ಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಮನ್ಯುಸ್ತಸ್ಯ ಕಥಂ ಶಾಮ್ಯೇನ್ಮನ್ದಾನ್ಪ್ರತಿ ಯ ಉತ್ಥಿತಃ । ಅನ್ಯೇಽಪ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಿ ಜಾನನ್ತಿ ಜೀಯನ್ತೇ ಚ ಜಯನ್ತಿ ಚ। ಏಕಾನ್ತವಿಜಯಸ್ತ್ವೇವ ಶ್ರೂಯತೇ ಫಾಲ್ಗುನಸ್ಯ ಹ
ಅವನ ಕೋಪವು ಮೂಢರಿಗೆ ಎದುರಾಗಿರುವಾಗ ಹೇಗೆ ಶಮನವಾಗಬಹುದು? ಇತರರು ಕೂಡ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರೇ, ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸೋಲುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಫಾಲ್ಗುಣನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸದಾ ಖಚಿತ ಜಯವೆಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶತ್ಸಮಾಹೂಯ ಖಾಣ್ಡವೇಽಗ್ನಿಮತರ್ಪಯತ್। ಜಿಗಾಯ ಚ ಸುರಾನ್ಸರ್ವಾನ್ನಾಸ್ಯ ವಿದ್ಮಃ ಪರಾಜಯಮ್
ಅವನು ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಖಾಂಡವವನಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು; ಅವನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು—ಅವನ ಸೋಲು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯಸ್ಯ ಯನ್ತಾ ಹೃಷೀಕೇಶಃ ಶೀಲವೃತ್ತಸಮೋ ಯುಧಿ। ಧ್ರುವಸ್ತಸ್ಯ ಜಯಸ್ತಾತ ಯಥೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಜಯಸ್ತಥಾ
ಅವನ ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿರುವವನು ಹೃಷೀಕೇಶನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ನಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನನು; ಅವನಿಗೆ ಜಯ ಖಚಿತ, ಹೇಗೋ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಜಯ ಖಚಿತವಿರುವಂತೆ.
ಕೃಷ್ಣಾವೇಕರಥೇ ಯತ್ತಾವಧಿಜ್ಯಂ ಗಾಣ್ಡಿವಂ ಧನುಃ। ಯುಗಪತ್ರೀಣಿ ತೇಜಾಂಸಿ ಸಮೇತಾನ್ಯನುಶುಶ್ರುಮ
ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅವನು ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುವಾಗ, ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳು ಕೂಡಿಬರುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ನೈವಾಸ್ತಿ ನೋ ಧನುಸ್ತದೃಙ್ವ ಯೋದ್ಧಾ ನ ಚ ಸಾರಥಿಃ । ತಚ್ಚ ಮನ್ದಾ ನ ಜಾನನ್ತಿ ದುರ್ಯೋಧನವಶಾನುಗಾಃ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಧನುಸ್ಸೂ ಇಲ್ಲ, ಅಂಥ ಯೋಧನೂ ಇಲ್ಲ, ಅಂಥ ರಥಸಾರಥಿಯೂ ಇಲ್ಲ; ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ದುರ್ವೋಧನನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಶೇಷಯೇದಶನಿರ್ದೀಪ್ತೋ ವಿಪತನ್ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಸಞ್ಜಯ। ನ ತು ಶೇಷಂ ಶರಾಸ್ತಾತ ಕುರ್ಯುರಸ್ತಾಃ ಕಿರೀಟಿನಾ
ಸಂಜಯ, ಜ್ವಾಲೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯು ಬಿದ್ದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಉಳಿದರೂ, ಕಿರೀಟಧಾರಿಯನು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು ಯಾರನ್ನೂ ಉಳಿಸದು.
ಅಪಿ ಚಾಸ್ಯನ್ನಿವಾಭಾತಿ ನಿಘ್ನನ್ನಿವ ಧನಞ್ಜಯಃ । ಉದ್ಧರನ್ನಿವ ಕಾಯೇಭ್ಯಃ ಶಿರಾಂಸಿ ಶರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಧನಂಜಯನು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲದಿಂದ ದೇಹಗಳಿಂದ ತಲೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿರುವಂತೆ, ನುಂಗುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಪಿ ಬಾಣಮಯಂ ತೇಜಃ ಪ್ರದೀಪ್ತಮಿವ ಸರ್ವತಃ । ಗಾಣ್ಡೀವೋತ್ಥಂ ದಹೇತಾಜೌ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಮಮ ವಾಹಿನೀ
ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಹೊರಡುವ ಬಾಣಗಳ ರೂಪದ ಅಗ್ನಿಶಕ್ತಿಯು, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುವಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.
ಅಪಿ ಸಾ ರಥಘೋಷೇಣ ಭಯಾರ್ತಾ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಃ । ವಿತ್ರಸ್ತಾ ಬಹುಧಾ ಸೇನಾ ಭಾರತೀ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮೇ
ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯ ರಥಧ್ವನಿಯಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟು, ಭಾರತ ವಂಶದ ಸೇನೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಭೀತವಾಗಿರುವಂತೆ ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಯಥಾ ಕಕ್ಷಂ ಮಹಾನಗ್ನಿಃ ಪ್ರದಹೇತ್ಸರ್ವತಶ್ಚರನ್। ಮಹಾರ್ಚಿರನಿಲೋದ್ಧೂತಸ್ತದ್ವದ್ಧಕ್ಷ್ಯತಿ ಮಾಮಕಾನ್
ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಉರುಳಿಕೊಂಡು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಡುವಂತೆ, ಅವನು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಹೀಗೆ ನಾಶಮಾಡುವನು.
ಯದೋದ್ವಮನ್ನಿಶಿತಾನ್ಬಾಣಸಙ್ಘಾಂ- ಸ್ತಾನಾತತಾಯೀ ಸಮರೇ ಕಿರೀಟೀ। ಸೃಷ್ಟೋಽನ್ತಕಃ ಸರ್ವಹರೋ ವಿಧಾತ್ರಾ ಯಥಾ ಭವೇತ್ತದ್ವದಪಾರಣೀಯಃ
ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಯೋಧನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಸೆದು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಲು ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಯದಾ ಹಯಭೀಕ್ಷ್ಣಂ ಸುಬುಹೂನ್ಪ್ರಕಾರಾನ್ ಶ್ರೋತಾಸ್ಮಿ ತಾನಾವಸಥೇ ಕುರೂಣಾಮ್। ತೇಷಾಂ ಸಮನ್ತಾಚ್ಚ ತಥಾ ರಣಾಗ್ರೇ ಕ್ಷಯಃ ಕಿಲಾಯಂ ಭರತಾನುಪೈತಿ
ಅವನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿದಾಗ, ಕುರುಗಳ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿಯೂ ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಭಾರತ ವಂಶದವರಿಗೆ ನಾಶವು ಖಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಯಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಾ ಜಿಗೀಷವಃ। ತಥೌಭಿಸರಾಸ್ತೇಷಾಂ ತ್ಯಕ್ತಾತ್ಮಾನೋ ಜಯೇ ಧೃತಾಃ
ಹೆಗಲೂರಿದ ಪಾಂಡವರು ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಮುಂದಾಗಿರುವಂತೆ, ಅವರ ಜೊತೆಗಿರುವ ಮಿತ್ರರೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟು, ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ದೃಢವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
......ಹಿ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಾನಾಚಕ್ಷೀಥಾಃ ಪರಾನ್ಮಮ। ಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ಕೇಕಯಾನ್ಮತ್ಸ್ಯಾನ್ಮಾಗಧಾನ್ವತ್ಸಭೂಮಿಪಾನ್
ನೀನು ಪಾಂಚಾಳರು, ಕೇಕಯರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಮಾಗಧರು ಮತ್ತು ವತ್ಸ ದೇಶದ ರಾಜರು ನನ್ನ ಎದುರಾಳಿಗಳಾಗಿ ಹೇಗೆ ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯೆ.
ಯಶ್ಚ ಸೇನ್ದ್ರಾನಿಮಾಁಲ್ಲೋಕಾನಿಚ್ಛನ್ಕುರ್ಯಾದ್ವಶೇ ಬಲೀ। ಸ ಸ್ರಷ್ಟಾ ಜಗತಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಜಯೇ ಧೃತಃ
ಇಂದ್ರನೊಡಗೂಡಿ ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತರಲು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆಂದರೆ, ಆತನೇ ಪಾಂಡವರ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಜಗತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಕೃಷ್ಣನು.
ಸಮಸ್ತಾಮರ್ಜುನಾದ್ವಿದ್ಯಾಂ ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾಪ್ತವಾನ್। ಶೈನೇಯಃ ಸಮರೇ ಸ್ಥಾತಾ ಬೀಜವತ್ಪ್ರವಪಞ್ಶರಾನ್
ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಕಲೆಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಕಲಿತ ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬೀಜ ಹಾಯಿಸುವಂತೆ ಹಾರಿಸುವನು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಃ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಾ ಮಹಾರಥಃ । ಮಾಮಕೇಷು ರಣಂ ಕರ್ತಾ ಬಲೇಷು ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್
ದೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ದ್ರುಪದನ ಮಗನು, ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಮಹಾ ರಥಿ, ನನ್ನ ಸೈನ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ಚ ಕ್ರೋಧಾದರ್ಜುನಸ್ಯ ಚ ವಿಕ್ರಮಾತ್। ಮಯಾಭ್ಯಾಂ ಭೀಮಸೇನಾಚ್ಚ ಭಯಂ ಮೇ ತಾತ ಜಾಯತೇ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕೋಪದಿಂದ, ಅರ್ಜುನನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ನನ್ನಿಂದ ನನಗೆ ಭಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತಿದೆ, ಪ್ರಿಯವಳಯ.
ಅಮಾನುಷಂ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರೈರ್ಜಾಲಂ ವಿತತಮನ್ತರಾ । ನ ಮೇ ಸೈನ್ಯಾಸ್ತರಿಷ್ಯನ್ತಿ ತತಃ ಕ್ರೋಶಾಮಿ ಸಞ್ಜಯ
ಈ ರಾಜರು ಮಾನವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮೀರಿ ಒಂದು ಮಾಯಾಜಾಲವನ್ನು ಹರಡಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಸೈನ್ಯಗಳು ಅದನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಸಂಜಯ.
ದರ್ಶನೀಯೋ ಮನಸ್ವೀ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮೀವಾನ್ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಚಸೀ। ಮೇಧಾವೀ ಸುಕೃತಪ್ರಜ್ಞೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ
ಪಾಂಡು ಪುತ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಾಗಿರುವವನು, ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಸದುದ್ದೇಶದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು.
ಮಿತ್ರಾಮಾತ್ಯೈಃ ಸುಸಂಪನ್ನಃ ಸಂಪನ್ನೋ ಯುದ್ಧಯೋಜಕೈಃ । ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಶ್ವಶುರೈರ್ವೀರೈರುಪಪನ್ನೋ ಮಹಾರಥೈಃ
ಅವನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸಚಿವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಸಹೋದರರು, ಶೂರ ಶ್ವಶುರರು ಮತ್ತು ಮಹಾ ರಥಿಗಳಿಂದ ಉತ್ತಮ ಬೆಂಬಲವಿದೆ.
ಧೃತ್ಯಾ ಚ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ನೈಭೃತ್ಯೇನ ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಅನುಶಂಸೋ ವದಾನ್ಯಶ್ಚ ಹೀಮಾನ್ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ
ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಾಂಡವನು ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು, ಮೃದು ಸ್ವಭಾವದವನು, ಉದಾರಿಯೂ ಹಿಮದಂತೆ ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು.
ಬಹುಶ್ರುತಃ ಕೃತಾತ್ಮಾ ಚ ವೃದ್ಧಸೇವೀ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ । ತಂ ಸರ್ವಗುಣಸಂಪನ್ನಂ ಸಮಿದ್ಧಮಿವ ಪಾವಕಮ್
ಅವನು ಬಹಳ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಹೊಂದಿರುವವನು, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು, ಹಿರಿಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು; ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವವನು.
ತಪನ್ತಮಭಿ ಕೋ ಮನ್ದಃ ಪತಿಷ್ಯತಿ ಪತಙ್ಗವತ್। ಪಾಣ್ಡವಾಗ್ನಿಮನಾವಾರ್ಯಂ ಮುಮೂರ್ಷುರ್ನಷ್ಟಚೇತನಃ
ಅವನಂತು ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯಾರೂ ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾದರೆ ಮಾತ್ರ, ಪಾಂಡವರ ಅಗ್ನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ, ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವನು.
ತನುರುಚ್ಚಃ ಶಿಖೀ ರಾಜಾ ಮಿಥ್ಯೋಪಚರಿತೋ ಮಯಾ। ಮನ್ದಾನಾಂ ಮಮ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಯುದ್ಧೇನಾನ್ತಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಆ ರಾಜನು ಎತ್ತರವಾಗಿಯೂ ಜ್ವಲಂತ ಧ್ವಜದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವವನು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅಪವಾದ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಅವನು ನನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಮಕ್ಕಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತರಲಿದ್ದಾನೆ.