ಅಪಾರಮಪ್ಲವಾಗಾಧಂ ಸಮುದ್ರಂ ಶರವೇಧನಮ್ । ಭೀಮಸೇನಮಯಂ ದುರ್ಗಂ ತಾತ ಮನ್ದಾಸ್ತಿತೀರ್ಷವಃ
ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಆ ಕೋಟೆ, ಅಪಾರವಾದ, ದಾಟಲಾಗದ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ಅದನ್ನು ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದ ದಾಟಲು ಯತ್ನಿಸುವವರು ಮೂಢರು.
ಕ್ರೋಶತೋ ಮೇ ನ ಶ್ರೃಣ್ವನ್ತಿ ಬಾಲಾಃ ಪಣ್ಡಿತಮಾನಿನಃ । ವಿಷಮಂ ನ ಹಿ ಮನ್ಯನ್ತೇ ಪ್ರಾಪತಂ ಮಧುದರ್ಶಿನಃ
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಕೂಗಿದರೂ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮನ್ನು ಪಂಡಿತರೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಮಧುರವಾದ ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಅಪಾಯವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಯುಗೇ ಯೇ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ನರರೂಪೇಣ ಮೃತ್ಯುನಾ। ನಿಯತಂ ಚೋದಿತಾ ಧಾತ್ರಾ ಸಿಂಹೇನೇವ ಮಹಾಮೃಗಾಃ
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು, ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಮನುಷ್ಯ ರೂಪದ ಮರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸುವಂತೆ, ಸಿಂಹದಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುವ ಮಹಾ ಮೃಗಗಳಂತೆ.
ಶೈಕ್ಯಾಂ ತಾತ ಚತುಷ್ಕಿಷ್ಕುಂ ಷಡಶ್ರಿಮಮಿತೌಜಸಮ್। ಪ್ರಹಿತಾಂ ದುಃಖಸಂಸ್ಪರ್ಶಾಂ ಕಥಂ ಶಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಮೇ ಸುತಾಃ
ತಂದೆ, ಶಿಖಂಡಿನ ನಾಲ್ಕು ಬಲದ, ಆರು ಅಂಚಿನ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯ, ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಭಾಲವನ್ನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲರು?
ಗದಾಂ ಭ್ರಾಮಯತಸ್ತಸ್ಯ ಭಿನ್ದತೋ ಹಸ್ತಿಮಸ್ತಕಾನ್। ಸೃಕ್ಕಿಣೀ ಲೇಲಿಹಾನಸ್ಯ ಬಾಷ್ಪಮುತ್ಸೃಜತೋ ಮುಹುಃ
ಗದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ, ಆನೆಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದು, ತುಟಿಗಳನ್ನು ಚಪ್ಪರಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಉದ್ದಿಶ್ಯ ನಾಗಾನ್ಪತತಃ ಕುರ್ವತೋ ಭೈರವಾನ್ರವಾನ್। ಪ್ರತೀಪಂ ಪತತೋ ಮತ್ತಾನ್ಕುಞ್ಜರಾನ್ಪ್ರತಿ ಗರ್ಜತಃ
ಆನೆಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಓಡುತ್ತಾ, ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಹುಚ್ಚಾದ ಆನೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಹಾರಿ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿಗಾಹ್ಯ ರಥಮಾರ್ಗೇಷು ವರಾನುದ್ದಿಶ್ಯ ನಿಘ್ನತಃ । ಅಗ್ನೇಃ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಸ್ಯೇವ ಅಪಿ ಮುಚ್ಯೇತ ಮೇ ಪ್ರಜಾ
ರಥಗಳ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನುಗ್ಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳು ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ವೀಥೀಂ ಕುರ್ವನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ದ್ರಾವಯನ್ಮಮ ವಾಹಿನೀಮ್ । ನೃತ್ಯನ್ನಿವ ಗದಾಪಾಣಿರ್ಯುಗಾನ್ತಂ ದರ್ಶಯಿಷ್ಯತಿ
ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳಿಂದ, ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುಗಾಂತವನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಪ್ರಭಿನ್ನ ಇವ ಮಾತಙ್ಗಃ ಪ್ರಭಞ್ಜನ್ಪುಷ್ಪಿತಾನ್ದ್ರುಮಾನ್। ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯತಿ ರಣೇ ಸೇನಾಂ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಮೇ ವೃಕೋದರಃ
ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕುವ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆಗೆ ಹೋಲಾಗಿ, ವೃಕೋದರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ನುಗ್ಗಿ ಭೇದನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಕುರ್ವನ್ರಥಾನ್ವಿಪುರುಷಾನ್ವಿಸಾರಥಿಹಯಧ್ವಜಾನ್ । ಆರುಜನ್ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ರಥಿನಃ ಸಾದಿನಸ್ತಥಾ
ಮನುಷ್ಯರೊಳಗಿನ ಹುಲಿ, ರಥಗಳು, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಯೋಧರು, ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ, ರಥಸವಾರರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಸವಾರರನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
ಗಙ್ಗಾವೇಗ ಇವಾನೂಪಾಂಸ್ತೀರಜಾನ್ವಿವಿಧಾನ್ದ್ರುಮಾನ್। ಪ್ರಭಙ್ಕ್ಷ್ಯತಿ ರಣೇ ಸೇನಾಂ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಮಮ ಸಞ್ಜಯ
ಗಂಗೆ ಯದಿನದ ವೇಗವು ತೀರದ ಮರಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕುವಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೃಕೋದರನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸಂಜಯ.
ವಧಂ ನೂನಂ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಭೀಮಸೇನಭಯಾರ್ದಿತಾಃ । ಮಮ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಭೃತ್ಯಾಶ್ಚ ರಾಜಾನಶ್ಚೈವ ಸಞ್ಜಯ
ಭೀಮಸೇನನ ಭಯದಿಂದ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ರಾಜರು ಕೂಡಾ, ಸಂಜಯ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯೇನ ರಾಜಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಪ್ರವಿಶ್ಯಾನ್ತಃಪುರಂ ಪುರಾ। ವಾಸುದೇವಸಹಾಯೇನ ಜರಾಸನ್ಧೋ ನಿಪಾತಿತಃ
ಯಾರ ಸಹಾಯದಿಂದಲೋ, ವಾಸುದೇವನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ, ಮಹಾವೀರರಾದ ಜರಾಸಂಧನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಂದು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಕೃತ್ಸ್ನೇಯಂ ಪೃಥಿವೀ ದೇವೀ ಜರಾಸನ್ಧೇನ ಧೀಮತಾ। ಮಾಗಧೇನ್ದ್ರೇಣ ಬಲಿನಾ ವಶೇ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರತಾಪಿತಾ
ಈ ಭೂದೇವಿ, ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲವನ್ನೂ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಮಾಘಧರಾಜ ಜರಾಸಂಧನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಿದ್ದನು.
ಭೀಷ್ಮಪ್ರತಾಪಾತ್ಕುರವೋ ನಯೇನಾನ್ಧಕವೃಷ್ಣಯಃ । ಯನ್ನ ತಸ್ಯ ವಶೇ ಜಗ್ಮುಃ ಕೇವಲಂ ದೈವಮೇವ ತತ್
ಭೀಷ್ಮನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ, ನೀತಿಯ ಮೂಲಕ, ಅಂಧಕವೃಷ್ಣಿಯರಿಂದ, ಅವರು ಅವನ ವಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಕೇವಲ ವಿಧಿಯ ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು.
ಸ ಗತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರೇಣ ತರಸಾ ಬಾಹುಶಾಲಿನಾ। ಅನಾಯುಧೇನ ವೀರೇಣ ನಿಹತಃ ಕಿಂ ತತೋಽಧಿಕಮ್
ಅವನನ್ನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು, ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ, ವೇಗದಿಂದ, ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೊಂದನು—ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತೇನು?
ದೀರ್ಘಕಾಲಸಮಾಸಕ್ತಂ ವಿಶಮಾಶೀವಿಷೋ ಯಥಾ। ಸ ಮೋಕ್ಷ್ಯತಿ ರಣೇ ತೇಜಃ ಪುತ್ರೇಷು ಮಮ ಸಞ್ಜಯ
ದೀರ್ಘಕಾಲ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಿರುವ ವಿಷವಂತ ಹಾವು ಹೋಲವಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ಸಂಜಯ.
ಮಹೇನ್ದ್ರ ಇವ ವಜ್ರೇಣ ದಾನವಾನ್ದೇವಸತ್ತಮಃ । ಭೀಮಸೇನೋ ಗದಾಪಾಣಿಃ ಸೂದಯಿಷ್ಯತಿ ಮೇ ಸುತಾನ್
ಮಹೇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ದಾನವರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ, ಭೀಮಸೇನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅವಿಷಹ್ಯಮನಾವಾರ್ಯಂ ತೀವ್ರವೇಗಪರಾಕ್ರಮಮ್ । ಪಶ್ಯಾಮೀವಾತಿತಾಮ್ರಾಕ್ಷಮಾಪತನ್ತಂ ವೃಕೋದರಮ್
ಅಸಹ್ಯ, ತಡೆಯಲಾಗದ, ಭಯಾನಕ ವೇಗ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ರಕ್ತವರ್ಣದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ವೃಕೋದರನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ಅಗದಸ್ಯಾಪ್ಯಧನುಷೋ ವಿರಥಸ್ಯ ವಿವರ್ಮಣಃ । ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಕಸ್ತಿಷ್ಠೇದಗ್ರತಃ ಪುಮಾನ್
ಗಾಯವಾಗದೆ, ಧನುಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ, ರಥವಿಲ್ಲದೆ, ಕವಚವಿಲ್ಲದೆ, ಕೇವಲ ಕೈಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡುವ ಅವನ ಎದುರು ಯಾರು ನಿಲ್ಲಬಹುದು?
ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ವಿಪ್ರೋಽಯಂ ಕೃಪಃ ಶಾರದ್ವತಸ್ತಥಾ। ಜಾನ್ತ್ಯೇತೇ ಯಥೈವಹಂ ವೀರ್ಯಜ್ಞಸ್ತಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಶಾರದ್ವತ ಪುತ್ರನಾದ ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಕೃಪ, ಅವನ ಶೌರ್ಯವನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ನಾನು ತಿಳಿದಂತೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ಆರ್ಯವ್ರತಂ ತು ಜಾನನ್ತಃ ಸಙ್ಗರಾನ್ತಂ ವಿಧಿತ್ಸವಃ । ಸೇನಾಮುಖೇಷು ಸ್ಥಾಸ್ಯನ್ತಿ ಮಾಮಕಾನಾಂ ನರರ್ಷಭಾಃ
ಆರ್ಯಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯವರೆಗೆ ಹೋರಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ನನ್ನವರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಬಲೀಯಃ ಸರ್ವತೋ ದಿಷ್ಟಂ ಪುರುಷಸ್ಯ ವಿಶೇಷತಃ। ಪಶ್ಯನ್ನಪಿ ಜಯಂ ತೇಷಾಂ ನ ನಿಯಚ್ಛಾಮಿ ಯತ್ಸುತಾನ್
ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿಯೂ ವಿಧಿಯ ಶಕ್ತಿ ದೊಡ್ಡದು, ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು. ಅವರ ಜಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ತೇ ಪುರಾಣಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ಮಾರ್ಗಮೈನ್ದ್ರಂ ಸಮಾಸ್ಥಿತಾಃ। ತ್ಯಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ತುಮುಲೇ ಪ್ರಾಣಾನ್ರಕ್ಷನ್ತಃ ಪಾರ್ಥಿವಂ ಯಶಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಇಂದ್ರನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾಜಕೀಯ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಆ ಗೊಂದಲದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
ಯಥೈಷಾಂ ಮಾಮಕಾಸ್ತಾತ ತಥೈಷಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಪಿ। ಪೌತ್ರಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಶಿಷ್ಯಾಶ್ಚ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಚ ಕೃಪಸ್ಯ ಚ
ತಂದೆ, ನನ್ನವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಪಾಂಡವರು ಎದುರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ ಭೀಷ್ಮನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರ ಶಿಷ್ಯರು.
ಯೇ ತ್ವಸ್ಮದಾಶ್ರಯಂ ಕಿಞ್ಚಿದ್ದತ್ತಮಿಷ್ಟಂ ಚ ಸಞ್ಜಯ। ತಸ್ಯಾಪಚಿತಿಮಾರ್ಯತ್ವಾತ್ಕರ್ತಾರಃ ಸ್ಥವಿರಾಸ್ತ್ರಯಃ
ಸಂಜಯ, ನಾವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಆ ಮೂವರು ಹಿರಿಯರು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮದಿಂದ ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಆದದಾನಸ್ಯ ಶಸ್ತ್ರಂ ಹಿ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಂ ಪರೀಪ್ಸತಃ। ನಿಧನಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಸ್ಯಾಜೌ ವರಮೇವಾದ್ದುರುತ್ತಮಮ್
ಯುದ್ಧಾಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವುದು, ಅತ್ಯಂತ ಅಪಮಾನಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಸ ವೈ ಶೋಚಾಮಿ ಸರ್ವಾನ್ವೈ ಯೇ ಯುಯುತ್ಸನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವೈಃ । ವಿಕ್ರುಷ್ಟಂ ವಿದುರೋಣಾದೌ ತದೇತದ್ಭಯಮಾಗತಮ್
ನಾನು ಪಾಂಡವರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದುಃಖಪಡುತ್ತೇನೆ. ವಿದುರನು ಮುಂತಾದವರು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದರು, ಈಗ ಈ ಭಯವು ಬಂದಿದೆ.
ನ ತು ಮನ್ಯೇ ವಿಘಾತಾಯ ಜ್ಞಾನಂ ದುಃಖಸ್ಯ ಸಞ್ಜಯ । ಭವತ್ಯತಿಬಲಂ ಹ್ಯೇತಜ್ಜ್ಞಾನಸ್ಯಾಪ್ಯುಪಘಾತಕಮ್
ಸಂಜಯ, ಜ್ಞಾನವು ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ತುಂಬಾ ಬಲವಾದದು, ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಅದು ಸೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಋಷಯೋ ಹ್ಯಪಿ ನಿರ್ಮುಕ್ತಾಃ ಪಶ್ಯನ್ತೋ ಲೋಕಸಙ್ಗ್ರಹಾನ್। ಸುಖೈರ್ಭವನ್ತಿ ಸುಖಿನಸ್ತಥಾ ದುಃಖೇನ ದುಃಖಿತಾಃ
ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ ಕೂಡ ಲೋಕದ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವರು, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ದುಃಖಪಡುತ್ತಾರೆ.