ಸಞ್ಜಯಾಚಕ್ಷ್ವ ಮೇ ಶೂರಂ ಭೀಮಸೇನಮಮರ್ಷಣಮ್ । .......... ಯೇಽಹಂ ಯತ್ತೇನ ರಿಪುಘಾತಿನಾ । ..... ಸರ್ವೇ ಪುತ್ರಾಃ ಮಮ ಮನಸ್ವಿನಾ
ಸಂಜಯ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ದಿಟ್ಟ ಭೀಮಸೇನನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳು. ಅವನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಭಯವಾಗಿದೆ.
ಯೇನ ಭೀಮಬಲಾ ಯಕ್ಷಾ ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚ ಪುರಾ ಹತಾಃ। ಕಥಂ ತಸ್ಯ ರಣೇ ವೇಗಂ ಮಾನುಷಃ ಪ್ರಸಹಿಷ್ಯತಿ
ಭೀಮನ ಬಲದಿಂದ ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಹಿಂದೆ ಹತರಾದರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ವೇಗವನ್ನು ಯಾವ ಮಾನವನೂ ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬಹುದು?
ನ ಸ ಜಾತು ವಶೇ ತಸ್ಥೌ ಮಮ ಬಾಲ್ಯೇಽಪಿ ಸಞ್ಜಯ । ಕಿಂ ಪುನರ್ಮಮ ದುಷ್ಪುತ್ರೈಃ ಕ್ಲಿಷ್ಟಃ ಸಂಪ್ರತಿ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಸಂಜಯ, ಅವನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದವನಲ್ಲ. ಈಗ ನನ್ನ ದುಷ್ಟ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಪಾಂಡವನು ಹೇಗೆ ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಬಗ್ಗುತ್ತಾನೆ?
ನಿಷ್ಠುರೋ ರೋಷಣೋಽತ್ಯರ್ಥಂ ಭಜ್ಯೇತಾಪಿ ನ ಸಂನಮೇತ್। ತಿರ್ಯಕ್ಪ್ರೇಕ್ಷೀಂ ಸಂಹತಭ್ರೂಃ ಕಥಂ ಶಾಮ್ಯೇದ್ವೃಕೋದರಃ
ಅವನು ಕಠಿಣ ಸ್ವಭಾವದವನು, ತುಂಬಾ ಕೋಪಿಷ್ಠನು, ಮುರಿದು ಬೀಳಬಹುದು ಆದರೆ ಬಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಿಗೆ ನೋಡುವ ದೃಷ್ಟಿ, ಜೋಡಿಸಿದ ಭ್ರೂಗಳೊಂದಿಗೆ ವೃಕೋದರನು ಹೇಗೆ ಶಾಂತಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ?
ಶೂರಸ್ತಥಾಽಪ್ರತಿಬಲೋ ಗೌರಸ್ತಾಲ ಇವೋನ್ನತಃ। ಪ್ರಮಾಣತೋ ಭೀಮಸೇನಃ ಪ್ರಾದೇಶೇನಾಧಿಕೋಽರ್ಜುನಾತ್
ಅವನು ಶೂರ, ಯಾರಿಗೂ ಸಮಾನವಿಲ್ಲದ ಬಲಶಾಲಿ, ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ತಾಳಮರದಂತೆ ದಪ್ಪ. ಭೀಮಸೇನನು ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಗಿಂತ ಒಂದು ಹಸ್ತ ಹೆಚ್ಚು.
ಜವೇನ ವಾಜಿನೋಽತ್ಯೇತಿ ಬಲೇನಾನ್ತ್ಯೇತಿ ಕುಞ್ಜರಾನ್ । ಅವ್ಯಕ್ತಜಲ್ಪೀ ಮಧ್ವಕ್ಷೋ ಮಧ್ಯಮಃ ಪಾಣ್ಡವೋ ಬಲೀ
ಅವನು ವೇಗದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮೀರುತ್ತಾನೆ, ಬಲದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಮಾತು ಸ್ಪಷ್ಟವಲ್ಲ, ಕಣ್ಣುಗಳು ತೇನಿನಂತೆ ಮಧುರ, ಮಧ್ಯಮ ಪಾಂಡವನು ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿ.
ಇತಿ ಬಾಲ್ಯೇ ಶ್ರುತಃ ಪೂರ್ವಂ ಮಯಾ ವ್ಯಾಸಮುಖಾತ್ಪುರಾ। ರೂಪತೋ ವೀರ್ಯತಶ್ಚೈವ ಯಾಥಾತಥ್ಯೇನ ಪಾಣ್ಡವಃ
ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲೇ ವ್ಯಾಸರಿಂದ ಪಾಂಡವನ ನಿಜವಾದ ರೂಪ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೆ.
ಆಯಸೇನ ಸ ದಣ್ಡೇನ ರಥನ್ನಾಗಾನ್ನರಾನ್ಹಯಾನ್। ಹನಿಷ್ಯತಿ ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರೌದ್ರಃ ಕ್ರೂರಪರಾಕ್ರಮಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯಿಂದ ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವನು.
ಅಮರ್ಷೀ ನಿತ್ಯಸಂರಬ್ಧೋ ಭೀಮಃ ಪ್ರಹರತಾಂ ವರಃ। ಮಯಾ ತಾತ ಪ್ರತೀಪಾನಿ ಕುರ್ವನ್ಪೂರ್ವಂ ವಿಮಾನಿತಃ
ಭೀಮನು ಸದಾ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವನು, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಅವನು ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆದು, ನನ್ನಿಂದ ಅವಮಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ನಿಷ್ಕರ್ಣಾಮಾಯಸೀಂ ಸ್ಥೂಲಾಂ ಸುಪಾರ್ಶ್ವಾಂ ಕಾಞ್ಚನೀಂ ಗದಾಮ್ । ಶತಘ್ನೀಂ ಶತನಿರ್ಹಾದಾಂ ಕಥಂ ಶಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಮೇ ಸುತಾಃ
ಅವನ ದಪ್ಪ, ಕಬ್ಬಿಣದ, ಅಗಲವಾದ, ಬಂಗಾರದ ಗದೆಯ ಗರ್ಜನೆಗೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲರು?
ಅಪಾರಮಪ್ಲವಾಗಾಧಂ ಸಮುದ್ರಂ ಶರವೇಧನಮ್ । ಭೀಮಸೇನಮಯಂ ದುರ್ಗಂ ತಾತ ಮನ್ದಾಸ್ತಿತೀರ್ಷವಃ
ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಆ ಕೋಟೆ, ಅಪಾರವಾದ, ದಾಟಲಾಗದ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ಅದನ್ನು ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದ ದಾಟಲು ಯತ್ನಿಸುವವರು ಮೂಢರು.
ಕ್ರೋಶತೋ ಮೇ ನ ಶ್ರೃಣ್ವನ್ತಿ ಬಾಲಾಃ ಪಣ್ಡಿತಮಾನಿನಃ । ವಿಷಮಂ ನ ಹಿ ಮನ್ಯನ್ತೇ ಪ್ರಾಪತಂ ಮಧುದರ್ಶಿನಃ
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಕೂಗಿದರೂ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮನ್ನು ಪಂಡಿತರೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಮಧುರವಾದ ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಅಪಾಯವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಯುಗೇ ಯೇ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ನರರೂಪೇಣ ಮೃತ್ಯುನಾ। ನಿಯತಂ ಚೋದಿತಾ ಧಾತ್ರಾ ಸಿಂಹೇನೇವ ಮಹಾಮೃಗಾಃ
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು, ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಮನುಷ್ಯ ರೂಪದ ಮರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸುವಂತೆ, ಸಿಂಹದಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುವ ಮಹಾ ಮೃಗಗಳಂತೆ.
ಶೈಕ್ಯಾಂ ತಾತ ಚತುಷ್ಕಿಷ್ಕುಂ ಷಡಶ್ರಿಮಮಿತೌಜಸಮ್। ಪ್ರಹಿತಾಂ ದುಃಖಸಂಸ್ಪರ್ಶಾಂ ಕಥಂ ಶಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಮೇ ಸುತಾಃ
ತಂದೆ, ಶಿಖಂಡಿನ ನಾಲ್ಕು ಬಲದ, ಆರು ಅಂಚಿನ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯ, ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಭಾಲವನ್ನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲರು?
ಗದಾಂ ಭ್ರಾಮಯತಸ್ತಸ್ಯ ಭಿನ್ದತೋ ಹಸ್ತಿಮಸ್ತಕಾನ್। ಸೃಕ್ಕಿಣೀ ಲೇಲಿಹಾನಸ್ಯ ಬಾಷ್ಪಮುತ್ಸೃಜತೋ ಮುಹುಃ
ಗದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ, ಆನೆಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದು, ತುಟಿಗಳನ್ನು ಚಪ್ಪರಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಉದ್ದಿಶ್ಯ ನಾಗಾನ್ಪತತಃ ಕುರ್ವತೋ ಭೈರವಾನ್ರವಾನ್। ಪ್ರತೀಪಂ ಪತತೋ ಮತ್ತಾನ್ಕುಞ್ಜರಾನ್ಪ್ರತಿ ಗರ್ಜತಃ
ಆನೆಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಓಡುತ್ತಾ, ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಹುಚ್ಚಾದ ಆನೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಹಾರಿ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿಗಾಹ್ಯ ರಥಮಾರ್ಗೇಷು ವರಾನುದ್ದಿಶ್ಯ ನಿಘ್ನತಃ । ಅಗ್ನೇಃ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಸ್ಯೇವ ಅಪಿ ಮುಚ್ಯೇತ ಮೇ ಪ್ರಜಾ
ರಥಗಳ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನುಗ್ಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳು ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ವೀಥೀಂ ಕುರ್ವನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ದ್ರಾವಯನ್ಮಮ ವಾಹಿನೀಮ್ । ನೃತ್ಯನ್ನಿವ ಗದಾಪಾಣಿರ್ಯುಗಾನ್ತಂ ದರ್ಶಯಿಷ್ಯತಿ
ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳಿಂದ, ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುಗಾಂತವನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಪ್ರಭಿನ್ನ ಇವ ಮಾತಙ್ಗಃ ಪ್ರಭಞ್ಜನ್ಪುಷ್ಪಿತಾನ್ದ್ರುಮಾನ್। ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯತಿ ರಣೇ ಸೇನಾಂ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಮೇ ವೃಕೋದರಃ
ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕುವ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆಗೆ ಹೋಲಾಗಿ, ವೃಕೋದರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ನುಗ್ಗಿ ಭೇದನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಕುರ್ವನ್ರಥಾನ್ವಿಪುರುಷಾನ್ವಿಸಾರಥಿಹಯಧ್ವಜಾನ್ । ಆರುಜನ್ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ರಥಿನಃ ಸಾದಿನಸ್ತಥಾ
ಮನುಷ್ಯರೊಳಗಿನ ಹುಲಿ, ರಥಗಳು, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಯೋಧರು, ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ, ರಥಸವಾರರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಸವಾರರನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
ಗಙ್ಗಾವೇಗ ಇವಾನೂಪಾಂಸ್ತೀರಜಾನ್ವಿವಿಧಾನ್ದ್ರುಮಾನ್। ಪ್ರಭಙ್ಕ್ಷ್ಯತಿ ರಣೇ ಸೇನಾಂ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಮಮ ಸಞ್ಜಯ
ಗಂಗೆ ಯದಿನದ ವೇಗವು ತೀರದ ಮರಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕುವಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೃಕೋದರನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸಂಜಯ.
ವಧಂ ನೂನಂ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಭೀಮಸೇನಭಯಾರ್ದಿತಾಃ । ಮಮ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಭೃತ್ಯಾಶ್ಚ ರಾಜಾನಶ್ಚೈವ ಸಞ್ಜಯ
ಭೀಮಸೇನನ ಭಯದಿಂದ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ರಾಜರು ಕೂಡಾ, ಸಂಜಯ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯೇನ ರಾಜಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಪ್ರವಿಶ್ಯಾನ್ತಃಪುರಂ ಪುರಾ। ವಾಸುದೇವಸಹಾಯೇನ ಜರಾಸನ್ಧೋ ನಿಪಾತಿತಃ
ಯಾರ ಸಹಾಯದಿಂದಲೋ, ವಾಸುದೇವನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ, ಮಹಾವೀರರಾದ ಜರಾಸಂಧನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಂದು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಕೃತ್ಸ್ನೇಯಂ ಪೃಥಿವೀ ದೇವೀ ಜರಾಸನ್ಧೇನ ಧೀಮತಾ। ಮಾಗಧೇನ್ದ್ರೇಣ ಬಲಿನಾ ವಶೇ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರತಾಪಿತಾ
ಈ ಭೂದೇವಿ, ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲವನ್ನೂ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಮಾಘಧರಾಜ ಜರಾಸಂಧನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಿದ್ದನು.
ಭೀಷ್ಮಪ್ರತಾಪಾತ್ಕುರವೋ ನಯೇನಾನ್ಧಕವೃಷ್ಣಯಃ । ಯನ್ನ ತಸ್ಯ ವಶೇ ಜಗ್ಮುಃ ಕೇವಲಂ ದೈವಮೇವ ತತ್
ಭೀಷ್ಮನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ, ನೀತಿಯ ಮೂಲಕ, ಅಂಧಕವೃಷ್ಣಿಯರಿಂದ, ಅವರು ಅವನ ವಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಕೇವಲ ವಿಧಿಯ ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು.
ಸ ಗತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರೇಣ ತರಸಾ ಬಾಹುಶಾಲಿನಾ। ಅನಾಯುಧೇನ ವೀರೇಣ ನಿಹತಃ ಕಿಂ ತತೋಽಧಿಕಮ್
ಅವನನ್ನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು, ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ, ವೇಗದಿಂದ, ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೊಂದನು—ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತೇನು?
ದೀರ್ಘಕಾಲಸಮಾಸಕ್ತಂ ವಿಶಮಾಶೀವಿಷೋ ಯಥಾ। ಸ ಮೋಕ್ಷ್ಯತಿ ರಣೇ ತೇಜಃ ಪುತ್ರೇಷು ಮಮ ಸಞ್ಜಯ
ದೀರ್ಘಕಾಲ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಿರುವ ವಿಷವಂತ ಹಾವು ಹೋಲವಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ಸಂಜಯ.
ಮಹೇನ್ದ್ರ ಇವ ವಜ್ರೇಣ ದಾನವಾನ್ದೇವಸತ್ತಮಃ । ಭೀಮಸೇನೋ ಗದಾಪಾಣಿಃ ಸೂದಯಿಷ್ಯತಿ ಮೇ ಸುತಾನ್
ಮಹೇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ದಾನವರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ, ಭೀಮಸೇನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅವಿಷಹ್ಯಮನಾವಾರ್ಯಂ ತೀವ್ರವೇಗಪರಾಕ್ರಮಮ್ । ಪಶ್ಯಾಮೀವಾತಿತಾಮ್ರಾಕ್ಷಮಾಪತನ್ತಂ ವೃಕೋದರಮ್
ಅಸಹ್ಯ, ತಡೆಯಲಾಗದ, ಭಯಾನಕ ವೇಗ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ರಕ್ತವರ್ಣದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ವೃಕೋದರನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ಅಗದಸ್ಯಾಪ್ಯಧನುಷೋ ವಿರಥಸ್ಯ ವಿವರ್ಮಣಃ । ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಕಸ್ತಿಷ್ಠೇದಗ್ರತಃ ಪುಮಾನ್
ಗಾಯವಾಗದೆ, ಧನುಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ, ರಥವಿಲ್ಲದೆ, ಕವಚವಿಲ್ಲದೆ, ಕೇವಲ ಕೈಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡುವ ಅವನ ಎದುರು ಯಾರು ನಿಲ್ಲಬಹುದು?