ಪಾಞ್ಚಾಲಸ್ಯ ಸುತಾ ಜಜ್ಞೇ ದೈವಾಚ್ಚ ಸ ಪುನಃ ಪುಮಾನ್ । ಸ್ತ್ರೀಪುಂಸೀಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಯಃ ಸ ವೇದ ಗುಣಾಗುಣಾನ್
ಪಾಂಚಾಲರಾಜನ ಪುತ್ರಿ ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪುನಃ ಪುರುಷನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು; ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹನು ಧರ್ಮ-ಅಧರ್ಮಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿದವನು.
.. ಕಲಿಙ್ಗಾನ್ಸಮಾಪೇದೇ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೋ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಃ । ಶಿಖಣ್ಡಿನಾ ವಃ ಕುರವಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರೇಣಾಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಕಲಿಂಗರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪಾಂಚಾಲರ ಭಯಂಕರ ಯೋಧನಾದ ಶಿಖಂಡಿಯು, ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದವನು, ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಯಂ ಯಕ್ಷಃ ಪುರುಷಂ ಚಕ್ರೇ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ನಿಧನೇಚ್ಛಯಾ। ಮಹೇಷ್ವಾಸೇನ ರೌದ್ರೇಣ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಯಕ್ಷನು ಭೀಷ್ಮನ ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪುರುಷನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಆತನಿಂದ ಪಾಂಡವರು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ರಾಜಪುತ್ರಾ ಭ್ರಾತರಃ ಪಞ್ಚ ಕೇಕಯಾಃ। ಆಮುಕ್ತವಚಾಃ ಶೂರಾಸ್ತೈಶ್ಚ ವಸ್ತೇಽಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಐದು ಕೇಕಯ ರಾಜಕುಮಾರರು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಸುಭಾಷಣಿಗಳು, ಅವರ ಜೊತೆಗೆ ಪಾಂಡವರು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಯೋ ದೀರ್ಘಬಾಹುಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಾಸ್ತ್ರೋ ಧೃತಿಮಾನ್ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ । ತೇನ ವೋ ವೃಷ್ಣಿವೀರೇಣ ಯುಯುಧಾನೇನ ಸಙ್ಗರಃ
ದೀರ್ಘಬಾಹುವು, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ವೇಗಿಯಾಗಿರುವ, ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಯುಯುಧಾನನಿಂದ, ನೀವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಯ ಆಸೀಚ್ಛರಣಂ ಕಾಲೇ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ರಣೇ ತೇನ ವಿರಾಟೇನ ಭವಿತಾ ವಃ ಸಮಾಗಮಃ
ಪಾಂಡವರು ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿರಾಟನನ್ನು, ನೀವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಯಃ ಸ ಕಾಶಿಪತೀ ರಾಜಾ ವಾರಾಣಸ್ಯಾಂ ಮಹಾರಥಃ । ಸ ತೇಷಾಮಭವದ್ಯೋದ್ಧಾ ತೇನ ವಸ್ತೇಽಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಕಾಶಿಯ ರಾಜನು, ವಾರಾಣಸಿಯ ಮಹಾರಥಿ, ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದನು; ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಶಿಶುಭಿರ್ದುರ್ಜಯೈಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ದ್ರೌಪದೇಯೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ । ಆಶೀವಿಷಸಮಸ್ಪರ್ಶೈಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯಞ್ಜತ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾಗದ, ವಿಷಪಾಮುಗಳ ಸ್ಪರ್ಶದಂತೆ ಭಯಂಕರರಾದ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಯಃ ಕೃಷ್ಣಾಸದೃಶೋ ವೀರ್ಯೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸಮೋ ದಮೇ। ತೇನಾಭಿಮನ್ಯುನಾ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಸಮಾನನೂ, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೋಲುವ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಮುನ್ನಿರಿಸಿಕೊಂಡು ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು.
ಯಶ್ಚೈವಾಪ್ರತಿಮೋ ವೀರ್ಯೇ ಧೃಷ್ಟಕೇತುರ್ಮಹಾಯಶಾಃ । ದುಃಸಹಃ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶೈಶುಪಾಲಿರ್ಮಹಾರಥಃ
ಬಲದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಮಾನನಿಲ್ಲದ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ದುರ್ಸಹನೂ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಶಿಶುಪಾಲನು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ತೇನ ವಶ್ಚೇದಿರಾಜೇನ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ । ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯಾ ಪರಿವೃತಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಯೋಭಿಸಂಶ್ರಿತಃ
ಆ ಚೇದಿ ದೇಶದ ರಾಜನ ಜೊತೆ ಪಾಂಡವರು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಅವನನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ಯಃ ಸಂಶ್ರಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ದೇವಾನಾಮಿವ ವಾಸವಃ। ತೇನ ವೋ ವಾಸುದೇವೇನ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ವಾಸುದೇವನು ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದಾನೋ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಇದ್ದಂತೆ, ಆ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ಪಾಂಡವರು ಮುಂದೆ ಹೋದರು.
ಯಥಾ ಚೇದಿಪತೇರ್ಭ್ರಾತಾ ಶರಭೋ ಭರತರ್ಷಭ। ಕರಕರ್ಷೇಣ ಸಹಿತಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ವಸ್ತೇಽಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಚೇದಿ ರಾಜನ ತಮ್ಮ ಶರಭನು, ಕರಕರ್ಷನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ, ಆ ಇಬ್ಬರ ಜೊತೆಗೆ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ತಾರಾಸನ್ಧಿಃ ಸಹದೇವೋ ಜಯತ್ಸೇನಶ್ಚ ತಾವುಭೌ । ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರತಿರಥೇ ವೀರೌ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತೌ
ತಾರಾಸಂಧಿ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಜಯತ್ಸೇನ—ಈ ಇಬ್ಬರು ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತರು.
ದ್ರುಪದಶ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ। ತ್ಯಕ್ತಾತ್ಮಾ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥಾಯ ಸೋತ್ಸ್ಯಮಾನೋ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ದ್ರುಪದನು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸಿ, ಪಾಂಡವರುಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಪ್ರಾಚ್ಯೋದೀಚ್ಯಾ ಮಹೀಕ್ಷಿತಃ। ಶತಶೋ ಯಾನುಪಾಶ್ರಿತಾ ಧರ್ಮರಾಜೋ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಇವರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ಅನೇಕ ರಾಜರು, ನೂರಾರು ಮಂದಿ ಧರ್ಮರಾಜನ ಹತ್ತಿರ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಸರ್ವ ಏತೇ ಮಹೋತ್ಸಾಹಾ ಯೇ ತ್ವಯಾ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಾಃ। ಏಕತಸ್ತ್ವೇವ ತೇ ಸರ್ವೇ ಸಮೇತಾ ಭೀಮ ಏಕತಃ
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಆ ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಒಂದು ಕಡೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ, ಭೀಮನು ಒಬ್ಬನೇ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ನಿಂತರೂ,
ಭೀಮಸೇನಾದ್ಧಿ ಮೇ ಭೂಯೋ ಭಯಂ ಸಞ್ಜಾಯತೇ ಮಹತ್। ಕ್ರುದ್ಧಾದಮರ್ಷಣಾತ್ತಾತ ವ್ಯಾಘ್ರಾದಿವ ಮಹಾರುರೋಃ
ತಂದೆ, ನನಗೆ ಭೀಮಸೇನನಿಂದಲೇ ದೊಡ್ಡ ಭಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಅಸಹನೆಯಿಂದ, ಅವನು ಗರ್ಜಿಸುವ ಹುಲಿಯಂತೆ ಭಯಂಕರನು.
ಜಾಗರ್ಮಿ ರಾತ್ರಯಃ ಸರ್ವಾ ದೀರ್ಘಮುಷ್ಣಂ ಚ ನಿಃಶ್ವಸನ್। ಭೀತೋ ವೃಕೋದರಾತ್ತಾತ ಸಿಂಹಾತ್ಪಶುರಿವಾಪರಃ
ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಪೂರ್ತಿ ಎದ್ದುಕೊಂಡೇ ಇರುತ್ತೇನೆ, ಉರಿಯುವ ಉಸಿರನ್ನು ಎಳೆದಾಡುತ್ತಾ, ವೃಕೋದರನ ಭಯದಿಂದ, ತಂದೆ, ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯು ಸಿಂಹವನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಯಪಡುವದೋ ಹಾಗೆ.
ನ ಹಿ ತಸ್ಯ ಮಹಾಬಾಹೋಃ ಶಕ್ರಪ್ರತಿಮತೇಜಸಃ। ಸೈನ್ಯೇಽಸ್ಮಿನ್ಪ್ರತಿಪಶ್ಯಾಮಿ ಯ ಏನಂ ವಿಷಹೇದ್ಯುಧಿ
ಅವನಿಗೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ ತೇಜಸ್ಸು, ಬಲವಾದ ಕೈಗಳು. ನಮ್ಮ ಈ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಬಲ್ಲವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅಮರ್ಷಣಶ್ಚ ಕೌನ್ತೇಯೋ ದೃಢವೈರಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ । ಅನರ್ಮಹಾಸೀ ಸೋನ್ಮಾದಸ್ತಿರ್ಯಕ್ಪ್ರೇಕ್ಷೀ ಮಹಾಸ್ವನಃ
ಕುಂತಿಯ ಮಗನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರನು, ಪಾಂಡವನು ದ್ವೇಷದಲ್ಲಿ ದೃಢನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಆಟವಾಡುವವನಲ್ಲ, ಹುಚ್ಚುತನದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ, ಬದಿಗಣಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಮಹಾವೇಗೋ ಮಹೋತ್ಸಾಹೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮಹಾಬಲಃ। ಮನ್ದಾನಾಂ ಮಮ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಯುದ್ಧೇನಾನ್ತಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಅವನಿಗೆ ಭಾರೀ ವೇಗ, ದೊಡ್ಡ ಉತ್ಸಾಹ, ಬಲಿಷ್ಠ ಕೈಗಳು, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ; ನನ್ನ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಯುದ್ಧದ ಮೂಲಕ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.
ಉರುಗ್ರಾಹಗೃಹೀತಾನಾಂ ಗದಾಂ ಬಿಭ್ರದ್ವೃಕೋದರಃ। ಕುರೂಣಾಮೃಷಭೋ ಯುದ್ಧೇ ದಣ್ಡಪಾಣಿರಿವಾನ್ತಕಃ
ವೃಕೋದರನು, ಭಯಾನಕ ನಾಗರ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಪಡೆದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ನೋಡಿದರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಂಡ ಹಿಡಿದ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ಅಷ್ಟಾಶ್ರಿಮಾಯಸೀಂ ಘೋರಾಂ ಗದಾಂ ಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಾಮ್ । ಮನಸಾಹಂ ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ಬ್ರಹ್ಮದಣ್ಡಮಿವೋದ್ಯತಮ್
ಅವನ ಎಂಟು ಕಬ್ಬಿಣದ ಭಯಾನಕ ಗದೆಗಳು, ಹೊಳಪು ಹೊತ್ತ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ಅವುಗಳು ಬ್ರಹ್ಮನ ದಂಡದಂತೆ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ಯಥಾ ಮೃಗಾಣಾಂ ಯೂಥೇಷು ಸಿಂಹೋ ಜಾತಬಲಶ್ಚರೇತ್। ಮಾಮಕೇಷು ತಥಾ ಭೀಮೋ ಬಲೇಷು ವಿಚರಿಷ್ಯತಿ
ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದಲೇ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸಿಂಹವು ಜಿಂಕೆಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಂಚರಿಸುತೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಮನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವನು.
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಮಮ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಸ ಏಕಃ ಕ್ರೂರವಿಕ್ರಮಃ । ಬಹ್ವಾಶೀ ವಿಪ್ರತೀಪಶ್ಚ ಬಾಲ್ಯೇಪಿ ರಭಸಃ ಸದಾ
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಕ್ರೂರವಾದ ಸಾಹಸವನ್ನು ತೋರಿಸುವವನು, ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನುವವನು, ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಸದಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದಿರುವವನು.
ಉದ್ವೇಪತೇ ಮೇ ಹೃದಯಂ ಯೇ ಮೇ ದುರ್ಯೋಧನಾದಯಃ। ಬಾಲ್ಯೇಽಪಿ ತೇನ ಯುದ್ಧ್ಯನ್ತೋ ವಾರಣೇನೇವ ಮರ್ದಿತಾಃ
ದುರ್ಯೋಧನನವರನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಡುಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಂದ ಆನೆಗಳನ್ನು ಮರುಳಿಸುವಂತೆ ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ತಸ್ಯ ವೀರ್ಯೇಣ ಸಂಕ್ಲಿಷ್ಟಾ ನಿತ್ಯಮೇವ ಸುತಾ ಮಮ। ಸ ಏವ ಹೇತುರ್ಭೇದಸ್ಯ ಭೀಮೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ
ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಕಟವಾಗಿದೆ. ಭೀಮನ ಭಯಾನಕ ಶೌರ್ಯವೇ ಈ ಭಿನ್ನತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
ಗ್ರಸಮಾನಮನೀಕಾನಿ ನರವಾರಣವಾಜಿನಾಮ್। ಪಶ್ಯಾಮೀವಾಗ್ರತೋ ಭೀಮಂ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಮಾಹವೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಭೀಮನು ನನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ ನಿಂತು, ಮನುಷ್ಯರು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಅಸ್ತ್ರೇ ದ್ರೋಣಾರ್ಜುನಸಮಂ ವಾಯುವೇಗಸಮಂ ಜವೇ। ಮಹೇಶ್ವರಸಮಂ ಕ್ರೋಧೇ ಕೋ ಹನ್ಯಾದ್ಭೀಮಮಾಹವೇ
ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಮಾನ, ವೇಗದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಗೆ ಸಮಾನ, ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಮಹೇಶ್ವರನಂತೆ ಇರುವ ಭೀಮನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯ?