ಯಸ್ಯ ನಾಗಾಯುತೈರ್ವೀರ್ಯಂ ಭುಜಯೋಃ ಸಾರಮರ್ಪಿತಮ್ । ತೇನ ವೋ ಭೀಮಸೇನೇನ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಹಸುವಿನ ಶಕ್ತಿಯಷ್ಟು ಬಲವು ತನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಪಾಂಡವರು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಕೃಷ್ಣದ್ವಿತೀಯೋ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ತುಷ್ಟ್ಯರ್ಥಂ ಜಾತವೇದಸಃ। ಅಜಯದ್ಯಃ ಪುರಾ ವೀರೋ ಯುಧ್ಯಮಾನಂ ಪುರನ್ದರಮ್
ಕೃಷ್ಣನು ಜೊತೆಯಾದಾಗ, ಹಿಂದೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ವೀರನು ನಿಮ್ಮ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಯಃ ಸ ಸಾಕ್ಷಾನ್ಮಹಾದೇವಂ ಗಿರಿಶಂ ಶೃಲಪಾಣಿನಮ್ । ತೋಪಯಾಮಾಸ ಯುದ್ಧೇನ ದೇವದೇವಮುಪಾಮಪಿಮ್
ಯಾರು ಮಹಾದೇವನಾದ ಗಿರಿಶನನ್ನು, ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿಯನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿ ದೇವತೆಗಳ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನರಾದರೋ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಯಶ್ಚ ಸರ್ವಾನ್ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ಲೋಕಪಾಲಾನ್ಧನುರ್ಧರಃ। ತೇನ ವೋ ವಿಜಯೇನಾಜೌ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಬಾಣದಿಂದ ಲೋಕಪಾಲರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರೋ, ಆ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದವನಿಂದ ಪಾಂಡವರು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಯಃ ಪ್ರತೀಚೀಂ ದಿಶಂ ಚಕ್ರೇ ವಶೇ ಮ್ಲೇಚ್ಛಗಣಾಯುತಾಮ್। ಸ ತತ್ರ ನಕುಲೋ ಯೋದ್ಧಾ ಚಿತ್ರಯೋಧೀ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮ್ಲೇಛರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ವೀರನು ಅಲ್ಲಿ ನಕುಲನು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ತೇನ ವೋ ದರ್ಶನೀಯೇನ ವೀರೇಣಾತಿಧನುರ್ಭೃತಾ । ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೇಣ ಕೌರವ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಆ ಸುಂದರನಾದ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಬಾಣಧಾರಿ ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರನಿಂದ, ಕೌರವ, ಪಾಂಡವರು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಯಃ ಕಾಶೀನಙ್ಗಮಗಧಾನ್ಕಲಿಙ್ಗಾಂಶ್ಚ ಯುಧಾಜಯತ್। ತೇನ ವಃ ಸಹದೇವೇನ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಯಾರು ಕಾಶಿ, ಅಂಗ, ಮಗಧ, ಕಲಿಂಗ ದೇಶದ ರಾಜರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದರೋ, ಆ ಸಹದೇವನಿಂದ ಪಾಂಡವರು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಯಸ್ಯ ವೀರ್ಯೇಣ ಸದೃಶಾಶ್ಚತ್ವಾರೋ ಭುವಿ ಮಾನವಾಃ । ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ಧೃಷ್ಟಕೇತೂ ರುಕ್ಮೀ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಏವ ಚ
ಯಾರ ಬಲಕ್ಕೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ರುಕ್ಮಿ ಮತ್ತು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಜನ ಮಾತ್ರ ಸಮಾನರಾಗಿರುವರೋ,
ತೇನ ವಃ ಸಹದೇವೇನ ಯುದ್ಧಂ ರಾಜನ್ಮಹಾತ್ಯಯಮಅ। ಯವೀಯಸಾ ನೃವೀರೇಣ ಮಾದ್ರೀನನ್ದಿಕರೇಣ ಚ
ಆ ಯೌವನದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಮಾದ್ರಿಯ ಸಂತಾನ ಸಹದೇವನಿಂದ, ರಾಜಾ, ನಿಮಗೆ ಮಹಾ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಎದುರಾಗಲಿದೆ.
ತಪಶ್ಚಚಾರ ಯಾ ಘೋರಂ ಕಾಶಿಕನ್ಯಾ ಪುರಾ ಸತೀ। ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ವಧಮಿಚ್ಛನ್ತೀ ಪ್ರೇತ್ಯಾಪಿ ಭರತರ್ಷಭ
ಭೀಷ್ಮನ ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಹಿಂದೆ ಭಯಾನಕ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಕಾಶಿದೇಶದ ಕನ್ಯೆ, ಮರಣಾನಂತರವೂ ತನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಪಾಞ್ಚಾಲಸ್ಯ ಸುತಾ ಜಜ್ಞೇ ದೈವಾಚ್ಚ ಸ ಪುನಃ ಪುಮಾನ್ । ಸ್ತ್ರೀಪುಂಸೀಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಯಃ ಸ ವೇದ ಗುಣಾಗುಣಾನ್
ಪಾಂಚಾಲರಾಜನ ಪುತ್ರಿ ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪುನಃ ಪುರುಷನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು; ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹನು ಧರ್ಮ-ಅಧರ್ಮಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿದವನು.
.. ಕಲಿಙ್ಗಾನ್ಸಮಾಪೇದೇ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೋ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಃ । ಶಿಖಣ್ಡಿನಾ ವಃ ಕುರವಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರೇಣಾಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಕಲಿಂಗರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪಾಂಚಾಲರ ಭಯಂಕರ ಯೋಧನಾದ ಶಿಖಂಡಿಯು, ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದವನು, ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಯಂ ಯಕ್ಷಃ ಪುರುಷಂ ಚಕ್ರೇ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ನಿಧನೇಚ್ಛಯಾ। ಮಹೇಷ್ವಾಸೇನ ರೌದ್ರೇಣ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಯಕ್ಷನು ಭೀಷ್ಮನ ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪುರುಷನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಆತನಿಂದ ಪಾಂಡವರು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ರಾಜಪುತ್ರಾ ಭ್ರಾತರಃ ಪಞ್ಚ ಕೇಕಯಾಃ। ಆಮುಕ್ತವಚಾಃ ಶೂರಾಸ್ತೈಶ್ಚ ವಸ್ತೇಽಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಐದು ಕೇಕಯ ರಾಜಕುಮಾರರು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಸುಭಾಷಣಿಗಳು, ಅವರ ಜೊತೆಗೆ ಪಾಂಡವರು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಯೋ ದೀರ್ಘಬಾಹುಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಾಸ್ತ್ರೋ ಧೃತಿಮಾನ್ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ । ತೇನ ವೋ ವೃಷ್ಣಿವೀರೇಣ ಯುಯುಧಾನೇನ ಸಙ್ಗರಃ
ದೀರ್ಘಬಾಹುವು, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ವೇಗಿಯಾಗಿರುವ, ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಯುಯುಧಾನನಿಂದ, ನೀವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಯ ಆಸೀಚ್ಛರಣಂ ಕಾಲೇ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ರಣೇ ತೇನ ವಿರಾಟೇನ ಭವಿತಾ ವಃ ಸಮಾಗಮಃ
ಪಾಂಡವರು ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿರಾಟನನ್ನು, ನೀವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಯಃ ಸ ಕಾಶಿಪತೀ ರಾಜಾ ವಾರಾಣಸ್ಯಾಂ ಮಹಾರಥಃ । ಸ ತೇಷಾಮಭವದ್ಯೋದ್ಧಾ ತೇನ ವಸ್ತೇಽಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಕಾಶಿಯ ರಾಜನು, ವಾರಾಣಸಿಯ ಮಹಾರಥಿ, ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದನು; ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಶಿಶುಭಿರ್ದುರ್ಜಯೈಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ದ್ರೌಪದೇಯೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ । ಆಶೀವಿಷಸಮಸ್ಪರ್ಶೈಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯಞ್ಜತ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾಗದ, ವಿಷಪಾಮುಗಳ ಸ್ಪರ್ಶದಂತೆ ಭಯಂಕರರಾದ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಯಃ ಕೃಷ್ಣಾಸದೃಶೋ ವೀರ್ಯೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸಮೋ ದಮೇ। ತೇನಾಭಿಮನ್ಯುನಾ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಸಮಾನನೂ, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೋಲುವ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಮುನ್ನಿರಿಸಿಕೊಂಡು ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು.
ಯಶ್ಚೈವಾಪ್ರತಿಮೋ ವೀರ್ಯೇ ಧೃಷ್ಟಕೇತುರ್ಮಹಾಯಶಾಃ । ದುಃಸಹಃ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶೈಶುಪಾಲಿರ್ಮಹಾರಥಃ
ಬಲದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಮಾನನಿಲ್ಲದ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ದುರ್ಸಹನೂ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಶಿಶುಪಾಲನು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ತೇನ ವಶ್ಚೇದಿರಾಜೇನ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ । ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯಾ ಪರಿವೃತಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಯೋಭಿಸಂಶ್ರಿತಃ
ಆ ಚೇದಿ ದೇಶದ ರಾಜನ ಜೊತೆ ಪಾಂಡವರು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಅವನನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ಯಃ ಸಂಶ್ರಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ದೇವಾನಾಮಿವ ವಾಸವಃ। ತೇನ ವೋ ವಾಸುದೇವೇನ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ವಾಸುದೇವನು ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದಾನೋ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಇದ್ದಂತೆ, ಆ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ಪಾಂಡವರು ಮುಂದೆ ಹೋದರು.
ಯಥಾ ಚೇದಿಪತೇರ್ಭ್ರಾತಾ ಶರಭೋ ಭರತರ್ಷಭ। ಕರಕರ್ಷೇಣ ಸಹಿತಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ವಸ್ತೇಽಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಚೇದಿ ರಾಜನ ತಮ್ಮ ಶರಭನು, ಕರಕರ್ಷನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ, ಆ ಇಬ್ಬರ ಜೊತೆಗೆ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ತಾರಾಸನ್ಧಿಃ ಸಹದೇವೋ ಜಯತ್ಸೇನಶ್ಚ ತಾವುಭೌ । ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರತಿರಥೇ ವೀರೌ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತೌ
ತಾರಾಸಂಧಿ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಜಯತ್ಸೇನ—ಈ ಇಬ್ಬರು ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತರು.
ದ್ರುಪದಶ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ। ತ್ಯಕ್ತಾತ್ಮಾ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥಾಯ ಸೋತ್ಸ್ಯಮಾನೋ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ದ್ರುಪದನು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸಿ, ಪಾಂಡವರುಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಪ್ರಾಚ್ಯೋದೀಚ್ಯಾ ಮಹೀಕ್ಷಿತಃ। ಶತಶೋ ಯಾನುಪಾಶ್ರಿತಾ ಧರ್ಮರಾಜೋ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಇವರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ಅನೇಕ ರಾಜರು, ನೂರಾರು ಮಂದಿ ಧರ್ಮರಾಜನ ಹತ್ತಿರ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಸರ್ವ ಏತೇ ಮಹೋತ್ಸಾಹಾ ಯೇ ತ್ವಯಾ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಾಃ। ಏಕತಸ್ತ್ವೇವ ತೇ ಸರ್ವೇ ಸಮೇತಾ ಭೀಮ ಏಕತಃ
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಆ ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಒಂದು ಕಡೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ, ಭೀಮನು ಒಬ್ಬನೇ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ನಿಂತರೂ,
ಭೀಮಸೇನಾದ್ಧಿ ಮೇ ಭೂಯೋ ಭಯಂ ಸಞ್ಜಾಯತೇ ಮಹತ್। ಕ್ರುದ್ಧಾದಮರ್ಷಣಾತ್ತಾತ ವ್ಯಾಘ್ರಾದಿವ ಮಹಾರುರೋಃ
ತಂದೆ, ನನಗೆ ಭೀಮಸೇನನಿಂದಲೇ ದೊಡ್ಡ ಭಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಅಸಹನೆಯಿಂದ, ಅವನು ಗರ್ಜಿಸುವ ಹುಲಿಯಂತೆ ಭಯಂಕರನು.
ಜಾಗರ್ಮಿ ರಾತ್ರಯಃ ಸರ್ವಾ ದೀರ್ಘಮುಷ್ಣಂ ಚ ನಿಃಶ್ವಸನ್। ಭೀತೋ ವೃಕೋದರಾತ್ತಾತ ಸಿಂಹಾತ್ಪಶುರಿವಾಪರಃ
ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಪೂರ್ತಿ ಎದ್ದುಕೊಂಡೇ ಇರುತ್ತೇನೆ, ಉರಿಯುವ ಉಸಿರನ್ನು ಎಳೆದಾಡುತ್ತಾ, ವೃಕೋದರನ ಭಯದಿಂದ, ತಂದೆ, ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯು ಸಿಂಹವನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಯಪಡುವದೋ ಹಾಗೆ.
ನ ಹಿ ತಸ್ಯ ಮಹಾಬಾಹೋಃ ಶಕ್ರಪ್ರತಿಮತೇಜಸಃ। ಸೈನ್ಯೇಽಸ್ಮಿನ್ಪ್ರತಿಪಶ್ಯಾಮಿ ಯ ಏನಂ ವಿಷಹೇದ್ಯುಧಿ
ಅವನಿಗೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ ತೇಜಸ್ಸು, ಬಲವಾದ ಕೈಗಳು. ನಮ್ಮ ಈ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಬಲ್ಲವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.