ಪೃಥಗ್ಭೂತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಪಾಞ್ಚಾಲಾನಾಂ ರಥವ್ರಜಾಃ । ಆಯಾನ್ತಮಭಿನನ್ದನ್ತಿ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪಂಚಾಲರ ರಥದ ದಳಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಬರುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತವೆ.
ನಭಃ ಸೂರ್ಯಮಿವೋದ್ಯನ್ತಂ ಕೌನ್ತೇಯಂ ದೀಪ್ತತೇಜಸಮ್। ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಪ್ರತಿನನ್ದನ್ತಿ ತೇಜೋರಾಶಿಮಿವೋದಿತಮ್
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನನ್ನು ಪಂಚಾಲರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಪ್ರಕಾಶದ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಆಗೋಪಾಲಾವಿಪಾಲಾಶ್ಚ ನನ್ದಮಾನಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್ । ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಕೇಕಯಾ ಮತ್ಸ್ಯಾಃ ಪ್ರತಿನನ್ದತಿ ಪಾಣ್ಡವಮ್
ಗೋಯರ, ಕುರಿಗಾಹಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು; ಪಾಂಚಾಳರು, ಕೇಕಯರು ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯರು ಕೂಡ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯೋ ರಾಜಪುತ್ರ್ಯಶ್ಚ ವಿಶಾಂ ದುಹಿತರಶ್ಚ ಯಾಃ। ಕ್ರೀಡನ್ತ್ಯೋಭಿಸಮಾಯಾನ್ತಿ ಪಾರ್ಥಂ ಸನ್ನದ್ಧಮೀಕ್ಷಿತುಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮಹಿಳೆಯರು, ರಾಜಕುಮಾರಿಯರು ಮತ್ತು ಜನರ ಪುತ್ರಿಯರು ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜನಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಸೇರಿದರು.
ಸಞ್ಜಯಾಚಕ್ಷ್ವ ಯೇನಾಸ್ಮಾನ್ಪಾಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ಯ ಸೈನ್ಯೇನ ಸೋಮಕಾನಾಂ ಬಲೇನ ಚ
ಸಂಜಯಾ, ಪಾಂಡವರು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದರು ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳು; ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಸೇನೆಯೂ ಸೋಮಕರರ ಬಲವೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದವು.
ಗವಲ್ಗಣಿಸ್ತು ತತ್ಪುಷ್ಟಃ ಸಭಾಯಾಂ ಕುರುಸಂಸದಿ। ನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಸುಭೃಶಂ ದೀರ್ಘಂ ಮುಹುಃ ಸಞ್ಚಿನ್ತಯನ್ನಿವ
ಗವಲ್ಗಣನು ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕುರುಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು, ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತ್ರಾನಿಮಿತ್ತತೋ ವೈವಾತ್ಸುತಂ ಕಶ್ಮಲಮಾವಿಶತ್। ತದಾಚಚಕ್ಷೇ ವಿದುರಃ ಸಭಾಯಾಂ ರಾಜಸಂಸದಿ
ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ವಿವಸ್ವತ್ ಪುತ್ರನಿಗೆ ಗೊಂದಲವು ಆವರಿಸಿತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಧುರನು ರಾಜಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸಞ್ಜಯೋಽಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಮೂರ್ಛಿತಃ ಪತಿತೋ ಭುವಿ। ವಾಚಂ ನ ಸೃಜತೇ ಕಾಂಚಿದ್ಧೀನಪ್ರಜ್ಞೋಽಲ್ಪಚೇತನಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸಂಜಯನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಯಾವ ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಜ್ಞಾನವೂ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿದೆ.
ಅಪಶ್ಯತ್ಸಞ್ಜಯೋ ನೂನಂ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್। ತೈರಸ್ಯ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೈರ್ಭೃಶಮುದ್ವೇಜಿತಂ ಮನಃ
ಸಂಜಯನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕುಂತಿಯ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕಂಡನು; ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹರಿಂದ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಬಹಳ ಅಶಾಂತವಾಯಿತು.
ಸಞ್ಜಯಶ್ಚೇತನಾಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯಾಶ್ವಸ್ಯೇದಭಬ್ರವೀತ್। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಮಹಾರಾಜ ಸಭಾಯಾಂ ಕುರುಸಂಸದಿ
ಸಂಜಯನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡು, ಮಹಾರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಕುರುಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದೃಷ್ಟವಾನಸ್ಮಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್। ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಗೃಹಾವಾಸನಿರೋಧೇನಾವಕರ್ಶಿತಾನ್
ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಾನು ಕುಂತಿಯ ಮಹಾರಥಿಗಳಾದ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕಂಡೆನು; ಅವರು ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
ಶ್ರೃಣು ರ್ಯೈರ್ಹಿ ಮಹಾರಾಜ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೇನ ವೀರೇಣ ಯುದ್ಧೇ ವಸ್ತೇಽಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ; ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದನು.
ಯೋ ನೈವ ರೋಪಾನ್ನ ಭಯಾನ್ನ ಲೋಭಾನ್ನಾರ್ಥಕಾರಣಾತ್। ನ ಹೇತುವಾದಾದ್ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸತ್ಯಂ ಜಾಹ್ಯಾತ್ಕದಾಚನ
ಯಾರು ಕ್ರೋಧ, ಭಯ, ಲೋಭ, ಲಾಭ ಅಥವಾ ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು.
ಯಃ ಪ್ರಮಾಣಂ ಮಹಾರಾಜ ಧರ್ಮೇ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ವರಃ। ಅಜಾತಶತ್ರುಣಾ ತೇನ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಯಾರು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಅವರೇ ಅಜಾತಶತ್ರು; ಅವರಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದರು.
ಯಸ್ಯ ಬಾಹುಬಲೇ ತುಲ್ಯಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ನಾಸ್ತಿ ಕಶ್ಚನ। ಯೋ ವೈ ಸರ್ವಾನ್ಮಹೀಪಾಲಾನ್ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ಧನುರ್ಧರಃ । ಯಃ ಕಾಶೀನಙ್ಗಮಗಧಾನ್ಕಲಿಙ್ಗಾಂಶ್ಚ ಯುಧಾಜಯತ್
ಯಾರ ಬಾಹುಬಲಕ್ಕೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸಮಾನರಿಲ್ಲ, ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡವರು, ಕಾಶಿ, ಅಂಗ, ಮಗಧ ಮತ್ತು ಕಲಿಂಗರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದವರು.
ತೇನ ವೋ ಭೀಮಸೇನೇನ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ। ಯಸ್ಯ ವೀರ್ಯೇಣ ಸಹಸಾ ಚತ್ವಾರೋ ಭುವಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಅಂತಹ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದರು; ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾಲ್ವರು ಪಾಂಡವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು.
ನಿಃಸೃತ್ಯ ಜತುಗೇಹಾದ್ವೈ ಹಿಡಿಮ್ಬಾತ್ಪುರುಷಾದಕಾತ್। ಯಶ್ಚೈಪಾಮಭವದ್ದ್ವೀಪಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ವೃಕೋದರಃ
ಜತುಮನೆಯಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿ, ಮಾನುಷಭಕ್ಷಕ ಹಿಡಿಂಬನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡವರು, ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರ ವೃಕೋದರನು ಅವರ ರಕ್ಷಕನಾದನು.
ಯಾಜ್ಞಸೇನೀಮಥೋ ಯತ್ರ ಸಿನ್ಧುರಾಜೋಪಕೃಷ್ಟವಾನ್। ತತ್ರೈಷಾಮಭವದ್ದ್ವೀಪಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ವೃಕೋದರಃ
ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯನ್ನು ಸಿಂಧುರಾಜನು ಅಪಹರಿಸಿದಾಗಲೂ, ಅಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರ ವೃಕೋದರನು ಅವರ ರಕ್ಷಕನಾದನು.
ಯಶ್ಚ ತಾನ್ಸಙ್ಗತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ವಾರಣಾವತೇ। ದಹ್ಯತೋ ಮೋಚಯಾಮಾಸ ತೇನ ವಸ್ತೇಽಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಯಾರು ವಾರಣಾವತದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರೋ, ಅವರಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದರು.
ಕೃಷ್ಣಾಯಾಂ ಚರತಾ ಪ್ರೀತಿಂ ಯೇನ ಕ್ರೋಧವಶಾ ಹತಾಃ । ಪ್ರವಿಶ್ಯ ವಿಷಯಂ ಘೋರಂ ಪರ್ವತಂ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್
ಕೃಷ್ಣೆ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವಾಗ, ಅವನ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳು ಸಂಹಾರವಾದರು; ಭಯಾನಕವಾದ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಯಸ್ಯ ನಾಗಾಯುತೈರ್ವೀರ್ಯಂ ಭುಜಯೋಃ ಸಾರಮರ್ಪಿತಮ್ । ತೇನ ವೋ ಭೀಮಸೇನೇನ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಹಸುವಿನ ಶಕ್ತಿಯಷ್ಟು ಬಲವು ತನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಪಾಂಡವರು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಕೃಷ್ಣದ್ವಿತೀಯೋ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ತುಷ್ಟ್ಯರ್ಥಂ ಜಾತವೇದಸಃ। ಅಜಯದ್ಯಃ ಪುರಾ ವೀರೋ ಯುಧ್ಯಮಾನಂ ಪುರನ್ದರಮ್
ಕೃಷ್ಣನು ಜೊತೆಯಾದಾಗ, ಹಿಂದೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ವೀರನು ನಿಮ್ಮ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಯಃ ಸ ಸಾಕ್ಷಾನ್ಮಹಾದೇವಂ ಗಿರಿಶಂ ಶೃಲಪಾಣಿನಮ್ । ತೋಪಯಾಮಾಸ ಯುದ್ಧೇನ ದೇವದೇವಮುಪಾಮಪಿಮ್
ಯಾರು ಮಹಾದೇವನಾದ ಗಿರಿಶನನ್ನು, ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿಯನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿ ದೇವತೆಗಳ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನರಾದರೋ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಯಶ್ಚ ಸರ್ವಾನ್ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ಲೋಕಪಾಲಾನ್ಧನುರ್ಧರಃ। ತೇನ ವೋ ವಿಜಯೇನಾಜೌ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಬಾಣದಿಂದ ಲೋಕಪಾಲರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರೋ, ಆ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದವನಿಂದ ಪಾಂಡವರು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಯಃ ಪ್ರತೀಚೀಂ ದಿಶಂ ಚಕ್ರೇ ವಶೇ ಮ್ಲೇಚ್ಛಗಣಾಯುತಾಮ್। ಸ ತತ್ರ ನಕುಲೋ ಯೋದ್ಧಾ ಚಿತ್ರಯೋಧೀ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮ್ಲೇಛರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ವೀರನು ಅಲ್ಲಿ ನಕುಲನು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ತೇನ ವೋ ದರ್ಶನೀಯೇನ ವೀರೇಣಾತಿಧನುರ್ಭೃತಾ । ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೇಣ ಕೌರವ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಆ ಸುಂದರನಾದ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಬಾಣಧಾರಿ ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರನಿಂದ, ಕೌರವ, ಪಾಂಡವರು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಯಃ ಕಾಶೀನಙ್ಗಮಗಧಾನ್ಕಲಿಙ್ಗಾಂಶ್ಚ ಯುಧಾಜಯತ್। ತೇನ ವಃ ಸಹದೇವೇನ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಯಾರು ಕಾಶಿ, ಅಂಗ, ಮಗಧ, ಕಲಿಂಗ ದೇಶದ ರಾಜರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದರೋ, ಆ ಸಹದೇವನಿಂದ ಪಾಂಡವರು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಯಸ್ಯ ವೀರ್ಯೇಣ ಸದೃಶಾಶ್ಚತ್ವಾರೋ ಭುವಿ ಮಾನವಾಃ । ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ಧೃಷ್ಟಕೇತೂ ರುಕ್ಮೀ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಏವ ಚ
ಯಾರ ಬಲಕ್ಕೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ರುಕ್ಮಿ ಮತ್ತು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಜನ ಮಾತ್ರ ಸಮಾನರಾಗಿರುವರೋ,
ತೇನ ವಃ ಸಹದೇವೇನ ಯುದ್ಧಂ ರಾಜನ್ಮಹಾತ್ಯಯಮಅ। ಯವೀಯಸಾ ನೃವೀರೇಣ ಮಾದ್ರೀನನ್ದಿಕರೇಣ ಚ
ಆ ಯೌವನದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಮಾದ್ರಿಯ ಸಂತಾನ ಸಹದೇವನಿಂದ, ರಾಜಾ, ನಿಮಗೆ ಮಹಾ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಎದುರಾಗಲಿದೆ.
ತಪಶ್ಚಚಾರ ಯಾ ಘೋರಂ ಕಾಶಿಕನ್ಯಾ ಪುರಾ ಸತೀ। ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ವಧಮಿಚ್ಛನ್ತೀ ಪ್ರೇತ್ಯಾಪಿ ಭರತರ್ಷಭ
ಭೀಷ್ಮನ ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಹಿಂದೆ ಭಯಾನಕ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಕಾಶಿದೇಶದ ಕನ್ಯೆ, ಮರಣಾನಂತರವೂ ತನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.