ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ತು ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭಾರದ್ವಾಜೋ ಮಹಾಮತಾಃ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಮುವಾಚೇದಂ ರಾಜಮಧ್ಯೇಽಭಿಪೂಜಯನ್
ಭೀಷ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಾಮತಿ ಭಾರದ್ವಾಜನು, ರಾಜರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಹೀಗೆದ್ದನು.
ಯದಾಹ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ತತ್ಕ್ರಿಯತಾಂ ನೃಪ । ನ ಕಾಮಮವಲಿಪ್ತಾನಾಂ ವಚನಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನರಪತಿ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು; ಗರ್ವದಿಂದಿರುವವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬಾರದು.
ಪುರಾ ಯುದ್ಧಾತ್ಸಾಧು ಮನ್ಯೇ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ ಸಙ್ಗತಮ್। ಯದ್ವಾಕ್ಯಮರ್ಜುನೇನೋಕ್ತಂ ಸಞ್ಜಯೇನ ನಿವೇದಿತಮ್
ಯುದ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ; ಅರ್ಜುನನು ಸಂಜಯನ ಮೂಲಕ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿತು.
ಸರ್ವಂ ತದಭಿಜಾನಾಮಿ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ। ನ ಹ್ಯಸ್ಯ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಸದೃಶೋಽಸ್ತಿ ಧನುರ್ಧರಃ
ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಪಾಂಡವನು ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಧನುರ್ವಿದ್ವಾಂಸನಿಲ್ಲ.
ಅನಾದೃತ್ಯ ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಮರ್ಥವದ್ದ್ರೋಣಭೀಷ್ಮಯೋಃ। ತತಃ ಸ ಸಞ್ಜಯಂ ರಾಜಾ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರ ಆರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ನಂತರ ರಾಜನು ಸಂಜಯನನ್ನು ಪಾಂಡವರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ತದೈವ ಕುರವಃ ಸರ್ವೇ ನಿರಾಶಾ ಜೀವಿತೇಽಭವನ್ । ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣೌ ಯದಾ ರಾಜಾ ನ ಸಮ್ಯಗನುಭಾಷತೇ
ಆಗಲೆಲ್ಲಾ ಕುರುಗಳು ಜೀವಿಸುವ ಆಸೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು; ಯಾಕೆಂದರೆ ರಾಜನು ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರ ಮಾತನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಕಿಮಸೌ ಪಾಣ್ಡವೋ ರಾಜಾ ಧರ್ಮಪುತ್ರೋಽಭ್ಯಭಾಷತ। ಶ್ರುತ್ವೇಹ ಬಹುಲಾಃ ಸೇನಾಃ ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥಂ ನಃ ಸಮಾಗತಾಃ
ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಸೇನೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರುವ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ಧರ್ಮಪುತ್ರನಾದ ಆ ಪಾಂಡವ ರಾಜನು ಏನು ಹೇಳಿದರು?
ಕಿಮಸೌ ಚೇಷ್ಟತೇ ಸೂತ ಯೋತ್ಸ್ಯಮಾನೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಕೇ ವಾಸ್ಯ ಭ್ರಾತೃಪುತ್ರಾಣಾಂ ಪಶ್ಯನ್ತ್ಯಾಜ್ಞೇಪ್ಸವೋ ಸುಖಮ್
ಸೂತ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ? ಅವನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ?
ಕೇ ಸ್ವಿದೇನಂ ವಾರಯನ್ತಿ ಯುದ್ಧಾಚ್ಛಾಮ್ಯೇತಿ ವಾ ಪುನಃ। ನಿಕೃತ್ಯಾ ಕೋಪಿತಂ ಮನ್ದೈರ್ಧರ್ಮಜ್ಞಂ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಮ್
ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಥವಾ ಮತ್ತೆ ಶಾಂತಿ ಮಾಡು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ? ಅವನು ಮೋಸದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವವನೂ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದು ಅನುಸರಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ರಾಜ್ಞೋ ಮುಖಮುದೀಕ್ಷನ್ತೇ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ಭದ್ರಂ ತೇ ಸ ಸರ್ವಾನನುಶಾಸ್ತಿ ಚ
ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪಂಚಾಲರು ರಾಜನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
ಪೃಥಗ್ಭೂತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಪಾಞ್ಚಾಲಾನಾಂ ರಥವ್ರಜಾಃ । ಆಯಾನ್ತಮಭಿನನ್ದನ್ತಿ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪಂಚಾಲರ ರಥದ ದಳಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಬರುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತವೆ.
ನಭಃ ಸೂರ್ಯಮಿವೋದ್ಯನ್ತಂ ಕೌನ್ತೇಯಂ ದೀಪ್ತತೇಜಸಮ್। ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಪ್ರತಿನನ್ದನ್ತಿ ತೇಜೋರಾಶಿಮಿವೋದಿತಮ್
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನನ್ನು ಪಂಚಾಲರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಪ್ರಕಾಶದ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಆಗೋಪಾಲಾವಿಪಾಲಾಶ್ಚ ನನ್ದಮಾನಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್ । ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಕೇಕಯಾ ಮತ್ಸ್ಯಾಃ ಪ್ರತಿನನ್ದತಿ ಪಾಣ್ಡವಮ್
ಗೋಯರ, ಕುರಿಗಾಹಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು; ಪಾಂಚಾಳರು, ಕೇಕಯರು ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯರು ಕೂಡ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯೋ ರಾಜಪುತ್ರ್ಯಶ್ಚ ವಿಶಾಂ ದುಹಿತರಶ್ಚ ಯಾಃ। ಕ್ರೀಡನ್ತ್ಯೋಭಿಸಮಾಯಾನ್ತಿ ಪಾರ್ಥಂ ಸನ್ನದ್ಧಮೀಕ್ಷಿತುಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮಹಿಳೆಯರು, ರಾಜಕುಮಾರಿಯರು ಮತ್ತು ಜನರ ಪುತ್ರಿಯರು ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜನಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಸೇರಿದರು.
ಸಞ್ಜಯಾಚಕ್ಷ್ವ ಯೇನಾಸ್ಮಾನ್ಪಾಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ಯ ಸೈನ್ಯೇನ ಸೋಮಕಾನಾಂ ಬಲೇನ ಚ
ಸಂಜಯಾ, ಪಾಂಡವರು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದರು ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳು; ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಸೇನೆಯೂ ಸೋಮಕರರ ಬಲವೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದವು.
ಗವಲ್ಗಣಿಸ್ತು ತತ್ಪುಷ್ಟಃ ಸಭಾಯಾಂ ಕುರುಸಂಸದಿ। ನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಸುಭೃಶಂ ದೀರ್ಘಂ ಮುಹುಃ ಸಞ್ಚಿನ್ತಯನ್ನಿವ
ಗವಲ್ಗಣನು ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕುರುಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು, ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತ್ರಾನಿಮಿತ್ತತೋ ವೈವಾತ್ಸುತಂ ಕಶ್ಮಲಮಾವಿಶತ್। ತದಾಚಚಕ್ಷೇ ವಿದುರಃ ಸಭಾಯಾಂ ರಾಜಸಂಸದಿ
ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ವಿವಸ್ವತ್ ಪುತ್ರನಿಗೆ ಗೊಂದಲವು ಆವರಿಸಿತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಧುರನು ರಾಜಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸಞ್ಜಯೋಽಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಮೂರ್ಛಿತಃ ಪತಿತೋ ಭುವಿ। ವಾಚಂ ನ ಸೃಜತೇ ಕಾಂಚಿದ್ಧೀನಪ್ರಜ್ಞೋಽಲ್ಪಚೇತನಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸಂಜಯನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಯಾವ ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಜ್ಞಾನವೂ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿದೆ.
ಅಪಶ್ಯತ್ಸಞ್ಜಯೋ ನೂನಂ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್। ತೈರಸ್ಯ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೈರ್ಭೃಶಮುದ್ವೇಜಿತಂ ಮನಃ
ಸಂಜಯನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕುಂತಿಯ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕಂಡನು; ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹರಿಂದ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಬಹಳ ಅಶಾಂತವಾಯಿತು.
ಸಞ್ಜಯಶ್ಚೇತನಾಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯಾಶ್ವಸ್ಯೇದಭಬ್ರವೀತ್। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಮಹಾರಾಜ ಸಭಾಯಾಂ ಕುರುಸಂಸದಿ
ಸಂಜಯನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡು, ಮಹಾರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಕುರುಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದೃಷ್ಟವಾನಸ್ಮಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್। ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಗೃಹಾವಾಸನಿರೋಧೇನಾವಕರ್ಶಿತಾನ್
ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಾನು ಕುಂತಿಯ ಮಹಾರಥಿಗಳಾದ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕಂಡೆನು; ಅವರು ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
ಶ್ರೃಣು ರ್ಯೈರ್ಹಿ ಮಹಾರಾಜ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೇನ ವೀರೇಣ ಯುದ್ಧೇ ವಸ್ತೇಽಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ; ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದನು.
ಯೋ ನೈವ ರೋಪಾನ್ನ ಭಯಾನ್ನ ಲೋಭಾನ್ನಾರ್ಥಕಾರಣಾತ್। ನ ಹೇತುವಾದಾದ್ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸತ್ಯಂ ಜಾಹ್ಯಾತ್ಕದಾಚನ
ಯಾರು ಕ್ರೋಧ, ಭಯ, ಲೋಭ, ಲಾಭ ಅಥವಾ ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು.
ಯಃ ಪ್ರಮಾಣಂ ಮಹಾರಾಜ ಧರ್ಮೇ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ವರಃ। ಅಜಾತಶತ್ರುಣಾ ತೇನ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಯಾರು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಅವರೇ ಅಜಾತಶತ್ರು; ಅವರಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದರು.
ಯಸ್ಯ ಬಾಹುಬಲೇ ತುಲ್ಯಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ನಾಸ್ತಿ ಕಶ್ಚನ। ಯೋ ವೈ ಸರ್ವಾನ್ಮಹೀಪಾಲಾನ್ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ಧನುರ್ಧರಃ । ಯಃ ಕಾಶೀನಙ್ಗಮಗಧಾನ್ಕಲಿಙ್ಗಾಂಶ್ಚ ಯುಧಾಜಯತ್
ಯಾರ ಬಾಹುಬಲಕ್ಕೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸಮಾನರಿಲ್ಲ, ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡವರು, ಕಾಶಿ, ಅಂಗ, ಮಗಧ ಮತ್ತು ಕಲಿಂಗರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದವರು.
ತೇನ ವೋ ಭೀಮಸೇನೇನ ಪಾಣ್ಡವಾ ಅಭ್ಯಯುಞ್ಜತ। ಯಸ್ಯ ವೀರ್ಯೇಣ ಸಹಸಾ ಚತ್ವಾರೋ ಭುವಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಅಂತಹ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದರು; ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾಲ್ವರು ಪಾಂಡವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು.
ನಿಃಸೃತ್ಯ ಜತುಗೇಹಾದ್ವೈ ಹಿಡಿಮ್ಬಾತ್ಪುರುಷಾದಕಾತ್। ಯಶ್ಚೈಪಾಮಭವದ್ದ್ವೀಪಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ವೃಕೋದರಃ
ಜತುಮನೆಯಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿ, ಮಾನುಷಭಕ್ಷಕ ಹಿಡಿಂಬನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡವರು, ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರ ವೃಕೋದರನು ಅವರ ರಕ್ಷಕನಾದನು.
ಯಾಜ್ಞಸೇನೀಮಥೋ ಯತ್ರ ಸಿನ್ಧುರಾಜೋಪಕೃಷ್ಟವಾನ್। ತತ್ರೈಷಾಮಭವದ್ದ್ವೀಪಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ವೃಕೋದರಃ
ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯನ್ನು ಸಿಂಧುರಾಜನು ಅಪಹರಿಸಿದಾಗಲೂ, ಅಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರ ವೃಕೋದರನು ಅವರ ರಕ್ಷಕನಾದನು.
ಯಶ್ಚ ತಾನ್ಸಙ್ಗತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ವಾರಣಾವತೇ। ದಹ್ಯತೋ ಮೋಚಯಾಮಾಸ ತೇನ ವಸ್ತೇಽಭ್ಯಯುಞ್ಜತ
ಯಾರು ವಾರಣಾವತದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರೋ, ಅವರಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದರು.
ಕೃಷ್ಣಾಯಾಂ ಚರತಾ ಪ್ರೀತಿಂ ಯೇನ ಕ್ರೋಧವಶಾ ಹತಾಃ । ಪ್ರವಿಶ್ಯ ವಿಷಯಂ ಘೋರಂ ಪರ್ವತಂ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್
ಕೃಷ್ಣೆ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವಾಗ, ಅವನ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳು ಸಂಹಾರವಾದರು; ಭಯಾನಕವಾದ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.