ಯದುಂ ಚ ತುರ್ವಸುಂ ಚೋಭೌ ದ್ರುಹ್ಯುಂ ಚೈವ ಸಹಾನುಜಮ್। ಅನ್ತೇಷು ಸ ವಿನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ನಾಹುಷಃ ಸ್ವಾತ್ಮಜಾನ್ಸುತಾನ್
ಯದು, ತುರ್ವಸು, ದುರ್ಹ್ಯು ಮತ್ತು ಅನು ಅವರ ತಮ್ಮರೊಡನೆ—ನಾಹುಷನು ತನ್ನ ಇತರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಾಜ್ಯದ ಹೊರಭಾಗಗಳಿಗೆ ನೇಮಿಸಿದನು.
ದತ್ತ್ವಾ ಚ ಪೂರವೇ ರಾಜ್ಯಂ ವನವಾಸಾಯ ದೀಕ್ಷಿತಃ। ಪುರಾತ್ಸ ನಿರ್ಯಯೌ ರಾಜಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಸ್ತಾಪಸೈಃ ಸಹ
ಪೂರಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ರಾಜನು ವನವಾಸ ವ್ರತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಗಳೊಡನೆ ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟನು.
ದೇವಯಾನ್ಯಾ ಚ ಸಹಿತಃ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಯಾ ಚ ಭಾರತ। ಅಕರೋತ್ಸ ವನೇ ರಾಜಾ ಸಭಾರ್ಯಸ್ತಪ ಉತ್ತಮಮ್
ಭಾರತ, ರಾಜನು ದೇವಯಾನಿಯವರೂ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯವರೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ಯದೋಸ್ತು ಯಾದವಾ ಜಾತಾಸ್ತುರ್ವಸೋರ್ಯವನಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ। ದ್ರುಹ್ಯೋಃ ಸುತಾಸ್ತು ವೈ ಭೋಜಾ ಅನೋಸ್ತು ಮ್ಲೇಚ್ಛಜಾತಯಃ
ಯದುನಿಂದ ಯಾದವರು, ತುರ್ವಸುತನಿಂದ ಯವನರು, ದುರ್ಹ್ಯೂನಿಂದ ಭೋಜರು, ಅನುನಿಂದ ಮ್ಲೇಚ್ಛ ಜನಾಂಗಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು.
ಪೂರೋಸ್ತು ಪೌರವೋ ವಂಶೋ ಯತ್ರ ಜಾತೋಽಸಿ ಪಾರ್ಥಿವ। ಇದಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಾಜ್ಯಂ ಕಾರಯಿತುಂ ವಶೀ
ಪೂರುನಿಂದ ಪೌರವರ ವಂಶವು ಉದಯವಾಯಿತು, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಅದರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ. ಈ ವಂಶವು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಏವಂ ಸ ನಾಹುಷೋ ರಾಜಾ ಯಯಾತಿಃ ಪುತ್ರಮೀಪ್ಸಿತಮ್। ರಾಜ್ಯೇಽಭಿಷಿಚ್ಯ ಮುದಿತೋ ವಾನಪ್ರಸ್ಥೋಽಭವನ್ಮುನಿಃ
ಈ ರೀತಿ, ನಾಹುಷನ ಮಗ ಯಯಾತಿ ರಾಜನು, ತನ್ನ ಇಷ್ಟವಾದ ಮಗನನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಕೂಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ವಾನಪ್ರಸ್ಥಾಶ್ರಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಉಷಿತ್ವಾ ಚ ವನೇ ವಾಸಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಃ। ಫಲಮೂಲಾಶನೋ ದಾನ್ತಸ್ತತಃ ಸ್ವರ್ಗಮಿತೋ ಗತಃ
ಅವನನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಹಣ್ಣುಮೂಲಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ನಂತರ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸ ಗತಃ ಸ್ವರ್ನಿವಾಸಂ ತಂ ನಿವಸನ್ಮುದಿತಃ ಸುಖೀ। ಕಾಲೇನ ನಾತಿಮಹತಾ ಪುನಃ ಶಕ್ರೇಣ ಪಾತಿತಃ
ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸುಖದಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ವಾಸವನ್ನಾಡಿದನು. ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲವಿಲ್ಲದೆ, ಶಕ್ರನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿಟ್ಟನು.
ಸ್ವರ್ಗತಶ್ಚ ಪುನರ್ಬ್ರಹ್ಮನ್ನಿವಸನ್ದೇವವೇಶ್ಮನಿ। ಕಾಲೇನ ನಾತಿಮಹತಾ ಕಥಂ ಶಕ್ರೇಣ ಪಾತಿತಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಅವನು ದೇವರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಾಗದೆ, ಶಕ್ರನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿಟ್ಟನು?
ನಿಪತನ್ಪ್ರಚ್ಯುತಃ ಸ್ವರ್ಗಾದಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮೇದಿನೀತಲಮ್। ಸ್ಥಿತ ಆಸೀದನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಸ ತದೇತಿ ಶ್ರುತಂ ಮಯಾ
ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲುಪದೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ನಾನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ತತ ಏವ ಪುನಶ್ಚಾಪಿ ಗತಃ ಸ್ವರ್ಗಮಿತಿ ಶ್ರುತಮ್। ರಾಜ್ಞಾ ವಸುಮತಾ ಸಾರ್ಧಮಷ್ಟಕೇನ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅಲ್ಲಿಂದ ಮತ್ತೆ ಅವನು ರಾಜ ವಸುಮತ ಮತ್ತು ಶೂರನಾದ ಅಷ್ಟಕನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿದನು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತರ್ದನೇನ ಶಿವಿನಾ ಸಮೇತ್ಯ ಕಿಲ ಸಂಸದಿ। ಕರ್ಮಣಾ ಕೇನ ಸ ದಿವಂ ಪುನಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮಹೀಪತಿಃ
ಪ್ರತರ್ಧನ ಮತ್ತು ಶಿವಿಯವರ ಜೊತೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ಯಾವ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿದನು?
ಸರ್ವಮೇತದಶೇಷೇಣ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ತ್ವತಃ। ಕಥ್ಯಮಾನಂ ತ್ವಯಾ ವಿಪ್ರ ವಿಪ್ರರ್ಷಿಗಣಸಂನಿಧೌ
ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ನಿಜವಾಗಿ, ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಋಷಿಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವಂತೆ ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ದೇವರಾಜಸಮೋ ಹ್ಯಾಸೀದ್ಯಯಾತಿಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ। ವರ್ಧನಃ ಕುರುವಂಶಸ್ಯ ವಿಭಾವಸುಸಮದ್ಯುತಿಃ
ಯಯಾತಿ ಮಹಾರಾಜನು ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದನು; ಅವನು ಕುರುವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಯಶಸಃ ಸತ್ಯಕೀರ್ತೇರ್ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಚರಿತಂ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ದಿವಿ ಚೇಹ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಯಯಾತಿಯವರ, ದೀರ್ಘಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸತ್ಯಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅವರ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲಿಯೂ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಹನ್ತ ತೇ ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಯಾತೇರುತ್ತರಾಂ ಕಥಾಮ್। ದಿವಿ ಚೇಹ ಚ ಪುಣ್ಯಾರ್ಥಾಂ ಸರ್ವಪಾಪಪ್ರಣಾಶಿನೀಮ್
ನಾನು ಈಗ ಯಯಾತಿಯವರ ಮುಂದಿನ ಕಥೆಯನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲಿಯೂ, ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನೀಗಿಸುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಯಯಾತಿರ್ನಾಹುಷೋ ರಾಜಾ ಪೂರುಂ ಪುತ್ರಂ ಕನೀಯಸಮ್। ರಾಜ್ಯೇಽಭಿಷಿಚ್ಯ ಮುದಿತಃ ಪ್ರಾವವ್ರಾಜ ವನಂ ತದಾ
ನಾಹುಷನ ಮಗ ಯಯಾತಿ ರಾಜನು, ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮಗನಾದ ಪೂರುವನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಕೂಡಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಅನ್ತ್ಯುಷೇ ಸ ವಿನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಪುತ್ರಾನ್ಯದುಪುರೋಗಮಾನ್। ಫಲಮೂಲಾಶನೋ ರಾಜಾ ವನೇ ಸಂನ್ಯವಸಚ್ಚಿರಮ್
ಅವನ ಹಿರಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪೂರುವಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ರಾಜನು ಹಣ್ಣುಮೂಲಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ವಾಸವನ್ನಾಡಿದನು.
ಶಂಸಿತಾತ್ಮಾ ಜಿತಕ್ರೋಧಸ್ತರ್ಪಯನ್ಪಿತೃದೇವತಾಃ। ಅಗ್ನೀಂಶ್ಚ ವಿಧಿವಜ್ಜುಹ್ವನ್ವಾನಪ್ರಸ್ಥವಿಧಾನತಃ
ಆತನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು, ಕೋಪವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಹೋಮಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಅಥಿತೀನ್ಪೂಜಯಾಮಾಸ ವನ್ಯೇನ ಹವಿಷಾ ವಿಭುಃ। ಶಿಲೋಞ್ಛವೃತ್ತಿಮಾಸ್ಥಾಯ ಶೇಷಾನ್ನಕೃತಭೋಜನಃ
ಅವನನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದೊರಕಿದ ಹವಿಷ್ಯದಿಂದ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಶಿಲೋಞ್ಚ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಉಳಿದ ಅನ್ನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಭೋಜನವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಪೂರ್ಣಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಂ ಚ ಏವಂವೃತ್ತಿರಭೂನ್ನೃಪಃ। ಅಬ್ಭಕ್ಷಃ ಶರದಸ್ತ್ರಿಂಶದಾಸೀನ್ನಿಯತವಾಙ್ಮನಾಃ
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಆ ರಾಜನು ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದನು. ಮೂವತ್ತು ಶರದ್ಕಾಲಗಳು ಅವನು ಕೇವಲ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸಿ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ತತಶ್ಚ ವಾಯುಭಕ್ಷೋಽಭೂತ್ಸಂವತ್ಸರಮತನ್ದ್ರಿತಃ। ತಥಾ ಪಞ್ಚಾಗ್ನಿಮಧ್ಯೇ ಚ ತಪಸ್ತೇಪೇ ಸ ವತ್ಸರಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಒಂದು ವರ್ಷ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸಿ, ದಣಿವಿಲ್ಲದೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ, ಐದು ಅಗ್ನಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ಏಕಪಾದಃ ಸ್ತಿತಶ್ಚಾಸೀತ್ಷಣ್ಮಾಸಾನನಿಲಾಶನಃ। ಪುಣ್ಯಕೀರ್ತಿಸ್ತತಃ ಸ್ವರ್ಗೇ ಜಗಾಮಾವೃತ್ಯ ರೋದಸೀ
ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಅವನು ಒಂದು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸಿ ಬದುಕಿದನು. ಆಮೇಲೆ, ಪುಣ್ಯನಾಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ದಾಟಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸ್ವರ್ಗತಃ ಸ ತು ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ನಿವಸನ್ದೇವವೇಶ್ಮನಿ। ಪೂಜಿತಸ್ತ್ರಿದಶೈಃ ಸಾಧ್ಯೈರ್ಮರುದ್ಭಿರ್ವಸುಭಿಸ್ತಥಾ
ಆ ರಾಜನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ದೇವರ ಮನೆಗೆ ವಾಸವಿಟ್ಟು, ಮೂವತ್ತಾರು ದೇವತೆಗಳು, ಸಾಧ್ಯರು, ಮರ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ವಸುಗಳು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ದೇವಲೋಕಂ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ಸಂಚರನ್ಪುಣ್ಯಕೃದ್ವಶೀ। ಅವಸತ್ಪೃಥಿವೀಪಾಲೋ ದೀರ್ಘಕಾಲಮಿತಿ ಶ್ರುತಿಃ
ಅವನು ದೇವರ ಲೋಕವನ್ನೂ ಬ್ರಹ್ಮನ ಲೋಕವನ್ನೂ ಸಂಚರಿಸಿ, ಪುಣ್ಯಶೀಲನಾಗಿ, ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿದ ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ವಾಸವಿದ್ದನು ಎಂದು ಶ್ರುತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸ ಕದಾಚಿನ್ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಯಯಾತಿಃ ಶಕ್ರಮಾಗಮತ್। ಕಥಾನ್ತೇ ತತ್ರ ಶಕ್ರೇಣ ಸ ಪೃಷ್ಟಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ
ಒಂದು ವೇಳೆ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯಯಾತಿ, ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅವರ ಮಾತುಕತೆ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಇಂದ್ರನು ಆ ಭೂಪತಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ಯದಾ ಸ ಪೂರುಸ್ತವ ರೂಪೇಣ ರಾಜ- ಞ್ಜರಾಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪ್ರಚಚಾರ ಭೂಮೌ। ತದಾ ಚ ರಾಜ್ಯಂ ಸಂಪ್ರದಾಯೈವ ತಸ್ಮೈ ತ್ವಯಾ ಕಿಮುಕ್ತಃ ಕಥಯೇಹ ಸತ್ಯಮ್
ನಿನ್ನ ಮಗ ಪುರು, ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವಾಡಿದಾಗ, ನೀನು ಅವನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ. ಆಗ ಅವನಿಗೆ ನೀನು ಏನು ಹೇಳಿದೆ? ನನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಗಙ್ಗಾಯಮುನಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಕೃತ್ಸ್ನೋಯಂ ವಿಷಯಸ್ತವ। ಮಧ್ಯೇ ಪೃಥಿವ್ಯಾಸ್ತ್ವಂ ರಾಜಾ ಭ್ರಾತರೋಽನ್ತ್ಯಾಧಿಪಾಸ್ತವ
ಗಂಗೆಯೂ ಯಮುನೆಯೂ ನಡುವೆ ಇರುವ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜ್ಯ ನಿನ್ನದು. ಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ರಾಜನು, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ಹೊರಭಾಗದ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಅಧಿಪತಿಗಳು.
ನ ಚ ಕುರ್ಯಾನ್ನರೋ ದೈನ್ಯಂ ಶಾಠ್ಯಂ ಕ್ರೋಧಂ ತಥೈವ ಚ। ಜೈಹಯಂ ಚ ಮತ್ಸರಂ ವೈರಂ ಸರ್ವತ್ರೇದಂ ನ ಕಾರಯೇತ್
ಯಾರೂ ದುಃಖದಿಂದ, ವಂಚನೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಕೋಪದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯಾರಿಗೂ ಸೋಲು, ಈರ್ಷೆ ಅಥವಾ ವೈರಾಗ್ಯ ಉಂಟುಮಾಡಬಾರದು.
ಮಾತರಂ ಪಿತರಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ವಿದ್ವಾಂಸಂ ಚ ತಪೋಧನಮ್। ಕ್ಷಮಾವನ್ತಂ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ನಾವಮನ್ಯೇತ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಹಿರಿಯ, ಪಂಡಿತ, ತಪಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಾಶೀಲರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಾರದು.