ಯದಾ ದ್ರಷ್ಟಾ ಬಾಲಮಬಾಲವೀರ್ಯಂ ದ್ವಿಷಚ್ಚಮೂಂ ಮೃತ್ಯುಮಿವೋತ್ಪತನ್ತಮ್। ಸೌಭದ್ರಮಿನ್ದ್ರಪ್ರತಿಮಂ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಂ ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ಅವನ ವಯಸ್ಸು ಬಾಲಕನಾದರೂ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಲಕನಲ್ಲ. ಶತ್ರು ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಮರಣದಂತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಸೌಭದ್ರನು, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರು ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರಭದ್ರಕಾಃ ಶೀಘ್ರತರಾ ಯುವಾನೋ ವಿಶಾರದಾಃ ಸಿಂಹಸಮಾನವೀರ್ಯಾಃ। ಯದಾ ಕ್ಷೇಪ್ತಾರೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಸಸೈನ್ಯಾಂ- ಸ್ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ಪ್ರಭದ್ರಕರು, ವೇಗಿಯಾದ ಯುವಕರು, ಪಾಂಡಿತರಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರು ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವೃದ್ಧೌ ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ಮಹಾರಥೌ ಪಥಕ್ಕಮೂಭ್ಯಾಮಭಿವರ್ತಮಾನೌ। ಯದಾ ದ್ರಷ್ಟಾರೌ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಸಸೈನ್ಯಾಂ- ಸ್ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ವೃದ್ಧರಾದ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದ, ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಯ ಎದುರು ಬಂದು ನಿಂತಾಗ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರು ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯದಾ ಕೃತಾಸ್ತ್ರೋ ದ್ರುಪದಃ ಪ್ರಚಿನ್ವನ್ ಶಿರಾಂಸಿ ಯೂನಾಂ ಸಮರೇ ರಥಸ್ಥಃ। ಕ್ರೂದ್ಧಃ ಶರೈಶ್ಛೇತ್ಸ್ಯತಿ ಚಾಪಮುಕ್ತೈ- ಸ್ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ದ್ರುಪದನು ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುವಕರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರು ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯದಾ ವಿರಾಟಃ ಪರವೀರಘಾತೀ ರಥಾನ್ತರೇ ಶತ್ರುಚಮೂಂ ಪ್ರವೇಷ್ಟಾ। ಮಾತ್ಸ್ಯೈಃ ಸಾರ್ಧಮನೃಶಂಸರೂಪೈ- ಸ್ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ವಿರಾಟನು, ಶತ್ರು ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ರಥದಲ್ಲಿ ಮತ್ಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ merciless ಆಗಿ ಶತ್ರು ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರು ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಮಾತ್ಸ್ಯಮನೃಸಂಸಾರ್ಯರೂಪಂ ವಿರಾಟಪುತ್ರಂ ರಥಿನಂ ಪುರಸ್ತಾತ್। ಯದಾ ದ್ರಷ್ಟಾ ದಂಶತಿಂ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥೇ ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ಮತ್ಸ್ಯರ ಹಿರಿಯನು, ವಿರಾಟನ ಮಗನು, ರಥದಲ್ಲಿ merciless ಆಗಿ ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರು ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಣೇ ಹತೇ ಕೌರವಾಣಾಂ ಪ್ರವೀರೇ ಶಿಖಣ್ಡಿನಾ ಶನ್ತನೋರ್ವೈ ತನೂಜೇ। ನ ಜಾತು ನಃ ಶತ್ರವೋ ಧಾರಯೇಯು- ರಶಂಶಯಂ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀತಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಶಿಖಂಡಿ ಕೊಂದಾಗ, ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಯದಾ ಶಿಖಣ್ಡೀ ರಥಿನಃ ಪ್ರಚಿನ್ವನ್ ಭೀಷ್ಮಂ ರಥೇನಾಭಿಯಾತಾ ವರೂಥೀ। ದಿವ್ಯೈರ್ಹಯೈರವಮೃದ್ಗನ್ ರಥೌಘಾಂ- ಸ್ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ಶಿಖಂಡಿ ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕೊಂಡು, ರಥಗಳ ಸಾಲನ್ನು ತುಳಿದು ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಎದುರಾಗುವಾಗ, ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ಯದಾ ದ್ರಷ್ಟಾ ಸೃಞ್ಜಯಾನಾಮನೀಕೇ ಧೃಷ್ಟದ್ನುಮ್ನಂ ಪ್ರಮುಖೇ ರೋಚಮಾನಮ್। ಅಸ್ತ್ರಂ ಯಸ್ಮೈ ಗುಹ್ಯಮುವಾಚ ಧೀಮಾ- ನ್ದ್ರೋಣಸ್ತದಾ ತಪ್ಸ್ಯತಿ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಃ
ಶೃಂಜಯರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಡ್ರೋಣನು ಗುಪ್ತಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಗುವಾಗ, ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಯದಾ ಸ ಸೇನಾಪತಿರಪ್ರಮೇಯಃ ಪರಾಮೃದ್ಗನ್ನಿಷುಭಿರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್। ದ್ರೋಣಂ ರಣೇ ಶತ್ರುಸಹೋಭಿಯಾತಾ ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತಾರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ಅದು ಅಷ್ಟೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಸೇನಾಧಿಪತಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರವರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ತನ್ನ ಜೊತೆಗಿರುವ ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಡ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಎದುರಾಗುವಾಗ, ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಕಟ ಬರುತ್ತದೆ.
ಹ್ರೀಮಾನ್ಮನೀಪೀ ಬಲವಾನ್ಮನಸ್ವೀ ಸ ಲಕ್ಷ್ಮೀವಾನ್ಸೋಮಕಾನಾಂ ಪ್ರಬರ್ಹಃ । ನ ಜಾತು ತಂ ಶತ್ರವೋಽನ್ಯೇ ಸಹೇರ- ನ್ಯೋಪಾಂ ಸ ಸ್ಯಾದಗ್ರಣೀರ್ವೃಷ್ಣಿಸಿಂಹಃ
ಅವನು ಲಜ್ಜಾಶೀಲ, ಉದಾತ್ತ, ಬಲಿಷ್ಠ, ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಸೋಮಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಶತ್ರುಗಳು ಶಕ್ತರಲ್ಲ. ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಸಿಂಹನೇ ಅವರ ನಾಯಕನಾಗಲಿ.
ಇದಂ ಚ ಬ್ರೂಯಾ ಮಾ ವೃಣೀಷ್ವೇತಿ ಲೋಕೇ ಯುದ್ಧೇಽದ್ವಿತೀಯಂ ಸಚಿವಂ ರಥಸ್ಥಮ್। ಶಿನೇರ್ನಪ್ತಾರಂ ಪ್ರವೃಣೀಮ ಸಾತ್ಯಕಿಂ ಮಹಾಬಲಂ ವೀತಭಯಂ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಮ್
ಇದನ್ನೂ ಹೇಳು: 'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಮಾನನನ್ನೂ, ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಆರಿಸಬೇಡ. ನಾವು ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯನ್ನೂ, ನಿರ್ಭಯನೂ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನನ್ನೂ ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ' ಎಂದು.
ಮಹೋರಸ್ಕೋ ದೀರ್ಘಬಾಹುಃ ಪ್ರಮಾಥೀ ಯುದ್ಧೇಽದ್ವಿತೀಯಃ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವೇದೀ। ಶಿನೇರ್ನಪ್ತಾ ತಾಲಮಾತ್ರಾಯಧೋಽಯಂ ಮಹಾರಥೋ ವೀತಭಯಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಃ
ಅವನು ವಿಶಾಲ ಹೃದಯದವನು, ದೀರ್ಘಬಾಹುವುಳ್ಳವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರು ಇಲ್ಲ, ಶಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ, ತಾಳಮರದಷ್ಟು ಎತ್ತರ, ಮಹಾರಥಿ, ನಿರ್ಭಯ, ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು.
ಯದಾ ಶಿನೀನಾಮಧಿಪೋ ಮಯೋಕ್ತಃ ಶರೈಃ ಪರಾನ್ಮೇಘ ಇವ ಪ್ರವರ್ಷನ್। ಪ್ರಚ್ಛಾದಯಿಷ್ಯತ್ಯರಿಹಾ ಯೋಧಮುಖ್ಯಾಂ- ಸ್ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಶಿನಿಕುಲದ ನಾಯಕನು ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, ಶತ್ರುಪಕ್ಷದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರನ್ನು ಆವರಿಸುವಾಗ, ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಯದಾ ಧೃತಿಂ ಕುರುತೇ ಯೋತ್ಸ್ಯಮಾನಃ ಸ ದೀರ್ಘಬಾಹುರ್ದೃಢಧನ್ವಾ ಮಹಾತ್ಮಾ । ಸಿಂಹಸ್ಯೇವ ಗನ್ಧಮಾಘ್ರಾಯ ಗಾವಃ ಸಂಚೇಷ್ಟನ್ತೇ ಶತ್ರವೋಽಸ್ಮಾದ್ರಣಾಗ್ರೇ
ಆ ದೀರ್ಘಬಾಹುವುಳ್ಳ, ದೃಢಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ಮಹಾತ್ಮನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿದಾಗ, ಸಿಂಹನ ವಾಸನೆಗೆ ಹಸುಗಳು ಹೆದರಿದಂತೆ, ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸ ದೀರ್ಘಬಾಹುರ್ದೃಢಧನ್ವಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ಭಿನ್ದ್ಯಾದ್ಗಿರೀನ್ಸಂಹರೇತ್ಸರ್ವಲೋಕಾನ್। ಅಸ್ತ್ರೇ ಕೃತೀ ನಿಪುಣಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಹಸ್ತೋ ದಿವಿ ಸ್ಥಿತಃ ಸೂರ್ಯ ಇವಾಭಿಭಾತಿ
ಆ ದೀರ್ಘಬಾಹುವುಳ್ಳ, ದೃಢಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ಮಹಾತ್ಮನು ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಒಡೆದುಹಾಕಬಲ್ಲನು, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲನು, ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತ, ವೇಗವಾಗಿ ಕೈಯಾಡಿಸುವವನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಚಿತ್ರಃ ಸೂಕ್ಷ್ಮಃ ಸುಕೃತೋ ಯಾದವಸ್ಯ ಅಸ್ತ್ರೇ ಯೋಗೋ ವೃಷ್ಣಿಸಿಂಹಸ್ಯ ಭೂಯಾನ್। ಯಥಾವಿಧಂ ಯೋಗಮಾಹುಃ ಪ್ರಶಸ್ತಂ ಸರ್ವೈರ್ಗುಣೈಃ ಸಾತ್ಯಕಿಸ್ತೈರುಪೇತಃ
ಯಾದವನ ಶಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನ ವಿಶಿಷ್ಟ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸಗೊಂಡಿದೆ. ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಸಿಂಹನಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದೆ. ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಎಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳೂ ಸಾತ್ಯಕಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದವೆ.
ಹಿರಣ್ಮಯಂ ಶ್ವೇತಹಯೈಶ್ಚತುರ್ಭಿ- ರ್ಯದಾ ಯುಕ್ತಂ ಸ್ಯನ್ದನಂ ಮಾಧವಸ್ಯ। ದ್ರಷ್ಟಾ ಯುದ್ಧೇ ಸಾತ್ಯಕೇರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರ- ಸ್ತದಾ ತಪ್ಸ್ಯತ್ಯಕೃತಾತ್ಮಾ ಸ ಮನ್ದಃ
ಮಾಧವನ ಚತುಷ್ಪಾದ ಶ್ವೇತಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಬಂಗಾರದ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಆ ಅಸಾವಧಾನ, ಅಜ್ಞಾನ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಸಂಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ಯದಾ ರಥಂ ಹೇಮಮಣಿಪ್ರಕಾಶಂ ಶ್ವೇತಾಶ್ವಯುಕ್ತಂ ವಾನರಕೇತುಮುಗ್ರಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಮಾಪ್ಯಾಸ್ಥಿತಂ ಕೇಶವೇನ ತದಾ ತಪ್ಸ್ಯತ್ಯಕೃತಾತ್ಮಾ ಸ ಮನ್ದಃ
ಹೆಮ್ಮೆಯೂ ಮಣಿಗಳೂ ಹೊಳೆಯುವ, ಶ್ವೇತಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಲಾದ, ವಾನರ ಧ್ವಜವಿರುವ ಭಯಾನಕ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೇಶವನು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆ ಅಸಾವಧಾನ, ಅಜ್ಞಾನವಂತನು ಸಂಕಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಯದಾ ಮೌರ್ವ್ಯಾಸ್ತಲನಿಷ್ಪೇಪಮುಗ್ರಂ ಮಹಾಶಬ್ದಂ ವಜ್ರನಿಷ್ಪೇಪತುಲ್ಯಮ್। ವಿದ್ಯೂಯಮಾನಸ್ಯ ಮಹಾರಣೇ ಮಯಾ ಸ ಗಾಣ್ಡಿವಸ್ಯ ಶ್ರೋಷ್ಯತಿ ಮನ್ದಬುದ್ಧಿಃ
ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಎಳೆದು, ನರಳುವ ಶಬ್ದವು, ಮಳೆಯ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುವಾಗ, ಆ ಮೂಢಬುದ್ಧಿಯು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ತದಾ ಮೂಢೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರ- ಸ್ತಪ್ತಾ ಯುದ್ಧೇ ದುರ್ಮತಿರ್ದುಃಸಹಾಯಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೈನ್ಯಂ ಬಾಣವರ್ಷಾನ್ಧಕಾರೇ ಪ್ರಭಜ್ಯನ್ತಂ ಗೋಕುಲವದ್ರಣಾಗ್ರೇ
ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮೂಢಪುತ್ರನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ದುರ್ಮತಿಯಾದ, ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದವನು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಸುಗೊತ್ತಿನಂತೆ ಚದುರಿಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಬಲಾಹಕಾದುಚ್ಚರತಃ ಸುಭೀಮಾ- ನ್ವಿದ್ಯುತ್ಸ್ಫುಲಿಙ್ಗಾನಿವ ಘೋರರೂಪಾನ್। ಸಹಸ್ರಘ್ನಾನ್ದ್ವಿಷತಾಂ ಸಙ್ಗರೇಷು ಅಸ್ಥಿಚ್ಛಿದೋ ಮರ್ಮಭಿದಃ ಸುಪುಙ್ಖಾನ್
ಮೋಡಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಭಯಾನಕ ಮಿಂಚಿನಂತೆ, ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಭಯಾನಕ, ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ತೂರುವ, ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಬಾಣಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ.
ಯದಾ ದ್ರಷ್ಟಾ ಜ್ಯಾಮುಖಾದ್ಬಾಣಸಙ್ಘಾನ್ ಗಾಣ್ಡೀವಮುಕ್ತಾನಾಪತತಃ ಶಿತಾಗ್ರಾನ್। ಹಯಾನ್ಗಜಾನ್ವರ್ಮಿಣಶ್ಚಾದದಾನಾಂ- ಸ್ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ಗಾಂಡೀವದ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಡುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕವಚಧಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಯದಾ ಮನ್ದಃ ಪರಬಾಣಾನ್ವಿಮುಕ್ತಾ- ನ್ಮಮೇಷುಭಿರ್ಹಿಯಮಾಣಾನ್ಪ್ರತೀಪಮ್। ತಿರ್ಯಗ್ವಿಧ್ಯ ಚ್ಛಿದ್ಯಮಾನಾನ್ಪೃಷತ್ಕೈ- ಸ್ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ಆ ಮೂಢನು, ಪರಶತ್ರುಗಳ ಬಾಣಗಳು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಡಾಗಿ, ತೂರಿ, ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಚದುರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ಯದಾ ವಿಪಾಠಾ ಮದ್ಭುಜವಿಪ್ರಮುಕ್ತಾ ದ್ವಿಜಾಃ ಫಲಾನೀವ ಮಹೀರುಹಾಗ್ರಾತ್। ಪ್ರಚೇತಾರ ಉತ್ತಮಾಙ್ಗಾನಿ ಯೂನಾಂ ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ನನ್ನ ಭುಜದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಬಾಣಗಳು, ಮರದ ಮೇಲಿಂದ ಹಣ್ಣುಗಳು ಬಿದ್ದಂತೆ, ಮಹಾ ಯೋಧರ ತಲೆಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಯುದ್ಧದ ತಾಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವನು.
ಯದಾ ದ್ರಷ್ಟಾ ಪತತಃ ಸ್ಯನ್ದನೇಭ್ಯೋ ಮಹಾಗಜೇಭ್ಯೋಽಶ್ವಗತಾನ್ಸುಯೋಧನಾನ್। ಶರೈರ್ಹತಾನ್ಪಾತಿತಾಂಶ್ಚೈವ ರಙ್ಗೇ ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ಅವನು ತನ್ನ ಶೂರರು ರಥಗಳಿಂದ, ಮಹಾ ಆನೆಗಳಿಂದ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಯುದ್ಧದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವನು.
ಅಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾನಸ್ತ್ರಪಥಂ ಪರಸ್ಯ ಯದಾ ದ್ರಷ್ಟಾ ನಶ್ಯತೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್। ಅಕುರ್ವತಃ ಕರ್ಮ ಯುದ್ಧೇ ಸಮನ್ತಾ- ತ್ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನವರು ಆಯುಧಗಳ ಹಾದಿಯನ್ನು ತಲುಪಲಾಗದೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸತ್ತುಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಏನು ಮಾಡಲಾಗದೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಯುದ್ಧದ ತಾಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವನು.
ಪದಾತಿಸಙ್ಘಾನ್ರಥಸಙ್ಘಾನ್ಸಮನ್ತಾ- ದ್ವ್ಯಾತ್ತಾನನಃ ಕಾಲ ಇವಾತತೇಷುಃ। ಪ್ರಣೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಜ್ವಲಿತೈರ್ಬಾಣವರ್ಷೈಃ ಶತ್ರೂಂಸ್ತದಾ ತಪ್ಸ್ಯತಿ ಮನ್ದಬುದ್ಧಿಃ
ನಾನು ಕಾಲನಂತೆ ಬಾಯ್ ತೆರೆದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪಾದಾತಿ ಹಾಗೂ ರಥಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಜ್ವಲಂತ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಚದುರಿಸುವಾಗ, ಆ ಮೂಢಬುದ್ಧಿ ಶತ್ರು ಯಾತನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವನು.
ಸರ್ವಾ ದಿಶಃ ಸಂಪತತಾ ರಥೇನ ರಜೋಧ್ವಸ್ತಂ ಗಾಣ್ಡಿವೇನ ಪ್ರಕೃತ್ತಮ್। ಯದಾ ದ್ರಷ್ಟಾ ಸ್ವಬಲಂ ಸಂಪ್ರಮೂಢಂ ತದಾ ಪಶ್ಚಾತ್ತಪ್ಸ್ಯತಿ ಮನ್ದಬುದ್ಧಿಃ
ನನ್ನ ರಥದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ತುಂಬಿ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಧೂಳು ಹಬ್ಬಿ, ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಅವನ ಸೈನ್ಯ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ ಕಡಿದು ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆ ಮೂಢಬುದ್ಧಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಕಾನ್ದಿಗ್ಭೂತಂ ಛಿನ್ನಗಾತ್ರಂ ವಿಸಂಜ್ಞಂ ದುರ್ಯೋಧನೋ ದ್ರಕ್ಷ್ಯತಿ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಮ್। ಹತಾಶ್ವವೀರಾಗ್ರ್ಯನರೇನ್ದ್ರನಾಗಂ ಪಿಪಾಸಿತಂ ಶ್ರಾನ್ತಪತ್ರಂ ಭಯಾರ್ತಮ್
ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಶವಗಳಾಗಿ, ಅಂಗಾಂಗಗಳು ಕಡಿದು, ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನವಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತು, ಶೂರರು ಬಿದ್ದು, ರಾಜರು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ನಾಶವಾಗಿ, ದಾಹದಿಂದ, ದಣಿವಿನಿಂದ, ಭಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.