ಮಾಯೋಪಧಂ ಪ್ರತಿಧಾನಾರ್ಜವಾಭ್ಯಾಂ ತಪೋದಮಾಭ್ಯಾಂ ಧರ್ಮಗುಪ್ತ್ಯಾ ಬಲೇನ। ಸತ್ಯಂ ಬ್ರುವನ್ಪ್ರತಿಪನ್ನೋ ನೃಪೋ ನ- ಸ್ತಿತಿಕ್ಷಮಾಣಃ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನೋಽತಿವೇಲಮ್
ಸತ್ಯವಚನ, ನೇರತೆ, ತಪಸ್ಸು, ದಮನ, ಧರ್ಮರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಆ ರಾಜನು, ಎಷ್ಟೇ ಸಂಕಷ್ಟ ಬಂದರೂ, ಮೋಸ ಅಥವಾ ಕುಯುಕ್ತಿಗೆ ಕೈಹಾಕಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಪಾಣ್ಡವಃ ಸಂಶಿತಾತ್ಮಾ ಕ್ರೋಧಂ ಯತ್ತಂ ವರ್ಷಪೂಗಾನ್ಸುಘೋರಮ್। ಅವಸ್ತ್ರಷ್ಟಾ ಕುರುಪೂದ್ವೃತ್ತಚೇತಾ- ಸ್ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ಯಾವಾಗ ಹಿರಿಯ ಪಾಂಡವನು, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ, ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಡೆದಿಟ್ಟ ಭಯಂಕರ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೋ, ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಯುದ್ಧದ ಭೀಕರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಕೃಷ್ಣವರ್ತ್ಮೇವ ಜ್ವಲಿತಃ ಸಮಿದ್ಧೋ ಯಥಾ ದಹೇತ್ಕಕ್ಷಮಗ್ನಿರ್ನಿದಾಘೇ। ಏವಂ ದಗ್ಧಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸೇನಾಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಕ್ರೋಧದೀಪ್ತೋನ್ವವೇಕ್ಷ್ಯ
ಬೇಸಿಗೆಯ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯು ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಡುವನು.
ಯದಾ ದ್ರಷ್ಟಾ ಭೀಮಸೇನಂ ರಥಸ್ಯಂ ಗದಾಹಸ್ತಂ ಕ್ರೋಧವಿಷಂ ವಮನ್ತಮ್। ಅಮರ್ಷಣಂ ಪಾಣ್ಡವಂ ಭೀಮವೇಗಂ ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ಯಾವಾಗ ಭೀಮಸೇನನು ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕ್ರೋಧದ ವಿಷವನ್ನು ಉದುರಿಸುತ್ತ, ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಾಗದ ವೇಗದಿಂದ ಬಂದಾಗ, ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಯುದ್ಧದ ಭೀಕರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಸೇನಾಗಗಂ ದಂಶಿತಂ ಭೀಮಸೇನಂ ಸುಲಕ್ಷಣಂ ವೀರಹಣಂ ಪರೇಷಾಮ್। ಘ್ನನ್ತಂ ಚಮೂಮನ್ತಕಸನ್ನಿಕಾಶಂ ತದಾ ಸ್ಮರ್ತಾ ವಚನಸ್ಯಾತಿಮಾನೀ
ಭೀಮಸೇನನು, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಪಾದಾತಿ ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆ ಅಹಂಕಾರಿಯು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
ಯದಾ ದ್ರಷ್ಟಾ ಭೀಮಸೇನೇನ ನಾಗಾ- ನ್ನಿಪಾತಿತಾನ್ಗಿರಿಕೂಟಪ್ರಕಾಶಾನ್। ಕಿಮ್ಭೈರಿವಾಸೃಗ್ವಮತೋ ಭಿನ್ನಕುಮ್ಭಾಂ- ಸ್ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ಗಿರಿಕೂಟದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆನೆಗಳನ್ನು ಭೀಮಸೇನನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿ, ಅವರ ತಲೆಗಳು ಒಡೆದು ರಕ್ತ ಹರಿಯುವ ಕಂಭಗಳಂತೆ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಯುದ್ಧದ ಭೀಕರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಮಹಾಸಿಂಹೋ ಗಾ ಇವ ಸಂಪ್ರವಿಶ್ಯ ಗದಾಪಾಣಿರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನುಪೇತ್ಯ। ಯದಾ ಭೀಮೋ ಭೀಮರೂಪೋ ನಿಹನ್ತಾ ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ಭೀಮನು, ಭಯಾನಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಸೇನೆಗೆ ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಂಹನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ನುಗ್ಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಯುದ್ಧದ ಭೀಕರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಮಹಾಭಯೇ ವೀತಭಯಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಃ ಸಮಾಗಮೇ ಶತ್ರುಬಲಾವಮರ್ದೀ। ಸಕೃದ್ರಥೇನಾಪ್ರತಿಮಾನ್ರಥೌಘಾ- ನ್ಪದಾತಿಸಙ್ಘಾನ್ಗದಯಾಭಿನಿಘ್ನನ್
ಮಹಾ ಭಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದವನು, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತ, ಒಂದೇ ರಥದಿಂದ ಅನೇಕ ರಥಗಳನ್ನೂ ಪಾದಾತಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುವನು.
ಸೈನ್ಯಾನನೇಕಾಂಸ್ತರಸಾ ವಿಗೃಹ್ಣ- ನ್ಯದಾ ಛೇತ್ತಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಮ್। ಛಿನ್ದನ್ವನಂ ಪರಶುನೇವ ಶೂರ- ಸ್ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅನೇಕ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಡೆದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಒಬ್ಬ ವೀರನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕಾಡನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದಂತೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರು ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೃಣಪ್ರಾಯಂ ಜ್ವಲನೇನೇವ ದಗ್ಧಂ ಗ್ರಾಮಂ ಯಥಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ। ಪಕ್ವಂ ಸಸ್ಯಂ ವೈದ್ಯುತೇನೇವ ದಗ್ಧಂ ಪರಾಸಿಕ್ತಂ ವಿಪುಲಂ ಸ್ವಂ ಬಲೌಘಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟು ಹೋದ ಹಳ್ಳಿ ನೋಡಿದಂತೆ, ಅಥವಾ ಬಿಜುಕುಡಿದ ವಿದ್ಯುತ್ ಹೊಡೆದಂತೆ, ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ ಚದುರಿ ಹೋದಾಗ ಅವನು ದುಃಖ ಪಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಹತಪ್ರವೀರಂ ವಿಮುಖಂ ಭಯಾರ್ತಂ ಪರಾಙ್ಮುಖಂ ಪ್ರಾಯಶೋಽನಷ್ಟಯೋಧಮ್। ಶಸ್ತ್ರಾರ್ಚಿಷಾ ಭಿಮಸೇನೇನ ದಗ್ಧಂ ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ತ್ಸತ್
ಅವರ ವೀರರು ಸತ್ತಾಗ, ಭಯದಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ, ಬಹುತೇಕ ಯೋಧರು ಹೋರಾಟವಿಲ್ಲದೆ ಓಡಿದಾಗ, ಭೀಮಸೇನನ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಸುಟ್ಟು ಹೋದಾಗ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರು ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಉಪಾಸಙ್ಗಾನಾಚರೇದ್ದಕ್ಷಿಣೇನ ವರಾಙ್ಗಾನಾಂ ನಕುಲಶ್ಚಿತ್ರಯೋಧೀ। ಯದಾ ರಥಾಗ್ರ್ಯೋ ರಥಿನಃ ಪ್ರಚೇತಾ ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ನಕುಲನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧ, ಬಲಭಾಗದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಡೆ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವವರು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾದಾಗ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರು ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸುಖೋಚಿತೋ ದುಃಖಶಯ್ಯಾಂ ವನೇಷು ದೀರ್ಘಂ ಕಾಲಂ ನಕುಲೋ ಯಾಮಶೇತ। ಆಶೀವಿಷಃ ಕ್ರುದ್ಧ ಇವೋದ್ವಮನ್ವಿಷಂ ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ಸೌಖ್ಯಕ್ಕೆ ಹವಣಿಸಿದ ನಕುಲನು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ದುಃಖದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದನು. ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಾವು ವಿಷವನ್ನು ಉಗುಳಿದಂತೆ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರು ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತ್ಯಕ್ತಾತ್ಮಾನಃ ಪಾರ್ಥಿವಾಯೋಧನಾಯ ಸಮಾದಿಷ್ಟಾ ಧರ್ಮರಾಜೇನ ಸೂತ। ರಥೈಃ ಶುಭ್ರೈಃ ಸೈನ್ಯಮಭಿದ್ರವನ್ತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಶ್ಚಾತ್ತಪ್ಸ್ಯತೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಃ
ಧರ್ಮರಾಜನು ಆದೇಶಿಸಿದಂತೆ, ರಾಜಕುಮಾರರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸದೆ, ಸುಂದರ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರು ನಂತರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಶಿಶೂನ್ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾನಶಿಶುಪ್ರಕಾಶಾನ್ ಯದಾ ದ್ರಷ್ಟಾ ಕೌರವಃ ಪಞ್ಚ ಶೂರಾನ್। ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಾಣಾನ್ಕೌರವಾನಾದ್ರವನ್ತ- ಸ್ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ಪಾಂಡವರು ಐದುಮಂದಿ ವೀರರು, ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರೂ ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಟುಗಳು, ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಕೌರವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರು ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯಥಾ ಶಕ್ರೋ ದಾನವನಾಶನಾರ್ಥಂ ಸುವರ್ಣತಾರಂ ರಥಮುತ್ತಮಾಶ್ವೈಃ। ದಾನ್ತೈರ್ಯುಕ್ತಂ ಸಹದೇವೋಽಧಿರೂಢಃ ಶಿರಾಂಸಿ ರಾಜ್ಞಾಂ ಕ್ಷೇಪ್ಸ್ಯತೇ ಮಾರ್ಗಣೌಘೈಃ
ಇಂದ್ರನು ದಾನವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಚಿನ್ನದ ರಥದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹತ್ತಿದಂತೆ, ಸಹದೇವನು ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ರಥ ಹತ್ತಿ, ರಾಜರ ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮಹಾಭಯೇ ಸಂಪ್ರವೃತ್ತೇ ರಥಸ್ಥಂ ವಿವರ್ತಮಾನಂ ಸಮರೇ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಮ್। ಸರ್ವಾ ದಿಶಃ ಸಪತನ್ತಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ಮಹಾ ಅಪಾಯ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಸಹದೇವನು ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರು ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಹ್ರೀನಿಷೇವೋ ನಿಪುಣಃ ಸತ್ಯವಾದೀ ಮಹಾಬಲಃ ಸರ್ವಧರ್ಮೋಪಪನ್ನಃ। ಗಾನ್ಧಾರಿಮಾರ್ಛಂಸ್ತುಮುಲೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಕಾರೀ ಕ್ಷೇಪ್ತಾ ಜನಾನ್ಸಹದೇವಸ್ತರಸ್ವೀ
ಸಹದೇವನು ಲಜ್ಜಾಶೀಲ, ಕುಶಲ, ಸತ್ಯವಂತ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು. ಗಾಂಧಾರ ದೇಶದ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡಿ, ಜನರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯದಾ ದ್ರಷ್ಟಾ ದ್ರೌಪದೇಯಾನ್ಮಹೇಷೂನ್ ಶೂರಾನ್ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾನ್ರಥಯುದ್ಧಕೋವಿದಾನ್। ಆಶೀವಿಷಾನ್ಘೋರವಿಷಾನಿವಾಯತ- ಸ್ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು, ಮಹಾನ್ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಟುಗಳು, ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಭಯಾನಕರರು, ಇವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರು ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯದಾಭಿಮನ್ಯುಃ ಪರವೀರಘಾತೀ ಶರೈಃ ಪರಾನ್ಮೇಘ ಇವಾಭಿವರ್ಷನ್। ವಿಗಾಹಿತಾ ಕೃಷ್ಣಸಮಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರ- ಸ್ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ಅಭಿಮನ್ಯು, ಶತ್ರು ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಮೋಡಗಳು ಮಳೆಯ ಸುರಿಸುವಂತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, ಕೃಷ್ಣನ ಸಮಾನವಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರು ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯದಾ ದ್ರಷ್ಟಾ ಬಾಲಮಬಾಲವೀರ್ಯಂ ದ್ವಿಷಚ್ಚಮೂಂ ಮೃತ್ಯುಮಿವೋತ್ಪತನ್ತಮ್। ಸೌಭದ್ರಮಿನ್ದ್ರಪ್ರತಿಮಂ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಂ ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ಅವನ ವಯಸ್ಸು ಬಾಲಕನಾದರೂ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಲಕನಲ್ಲ. ಶತ್ರು ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಮರಣದಂತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಸೌಭದ್ರನು, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರು ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರಭದ್ರಕಾಃ ಶೀಘ್ರತರಾ ಯುವಾನೋ ವಿಶಾರದಾಃ ಸಿಂಹಸಮಾನವೀರ್ಯಾಃ। ಯದಾ ಕ್ಷೇಪ್ತಾರೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಸಸೈನ್ಯಾಂ- ಸ್ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ಪ್ರಭದ್ರಕರು, ವೇಗಿಯಾದ ಯುವಕರು, ಪಾಂಡಿತರಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರು ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವೃದ್ಧೌ ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ಮಹಾರಥೌ ಪಥಕ್ಕಮೂಭ್ಯಾಮಭಿವರ್ತಮಾನೌ। ಯದಾ ದ್ರಷ್ಟಾರೌ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಸಸೈನ್ಯಾಂ- ಸ್ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ವೃದ್ಧರಾದ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದ, ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಯ ಎದುರು ಬಂದು ನಿಂತಾಗ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರು ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯದಾ ಕೃತಾಸ್ತ್ರೋ ದ್ರುಪದಃ ಪ್ರಚಿನ್ವನ್ ಶಿರಾಂಸಿ ಯೂನಾಂ ಸಮರೇ ರಥಸ್ಥಃ। ಕ್ರೂದ್ಧಃ ಶರೈಶ್ಛೇತ್ಸ್ಯತಿ ಚಾಪಮುಕ್ತೈ- ಸ್ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ದ್ರುಪದನು ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುವಕರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರು ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯದಾ ವಿರಾಟಃ ಪರವೀರಘಾತೀ ರಥಾನ್ತರೇ ಶತ್ರುಚಮೂಂ ಪ್ರವೇಷ್ಟಾ। ಮಾತ್ಸ್ಯೈಃ ಸಾರ್ಧಮನೃಶಂಸರೂಪೈ- ಸ್ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ವಿರಾಟನು, ಶತ್ರು ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ರಥದಲ್ಲಿ ಮತ್ಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ merciless ಆಗಿ ಶತ್ರು ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರು ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಮಾತ್ಸ್ಯಮನೃಸಂಸಾರ್ಯರೂಪಂ ವಿರಾಟಪುತ್ರಂ ರಥಿನಂ ಪುರಸ್ತಾತ್। ಯದಾ ದ್ರಷ್ಟಾ ದಂಶತಿಂ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥೇ ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ಮತ್ಸ್ಯರ ಹಿರಿಯನು, ವಿರಾಟನ ಮಗನು, ರಥದಲ್ಲಿ merciless ಆಗಿ ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರು ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಣೇ ಹತೇ ಕೌರವಾಣಾಂ ಪ್ರವೀರೇ ಶಿಖಣ್ಡಿನಾ ಶನ್ತನೋರ್ವೈ ತನೂಜೇ। ನ ಜಾತು ನಃ ಶತ್ರವೋ ಧಾರಯೇಯು- ರಶಂಶಯಂ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀತಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಶಿಖಂಡಿ ಕೊಂದಾಗ, ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಯದಾ ಶಿಖಣ್ಡೀ ರಥಿನಃ ಪ್ರಚಿನ್ವನ್ ಭೀಷ್ಮಂ ರಥೇನಾಭಿಯಾತಾ ವರೂಥೀ। ದಿವ್ಯೈರ್ಹಯೈರವಮೃದ್ಗನ್ ರಥೌಘಾಂ- ಸ್ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ಶಿಖಂಡಿ ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕೊಂಡು, ರಥಗಳ ಸಾಲನ್ನು ತುಳಿದು ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಎದುರಾಗುವಾಗ, ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ಯದಾ ದ್ರಷ್ಟಾ ಸೃಞ್ಜಯಾನಾಮನೀಕೇ ಧೃಷ್ಟದ್ನುಮ್ನಂ ಪ್ರಮುಖೇ ರೋಚಮಾನಮ್। ಅಸ್ತ್ರಂ ಯಸ್ಮೈ ಗುಹ್ಯಮುವಾಚ ಧೀಮಾ- ನ್ದ್ರೋಣಸ್ತದಾ ತಪ್ಸ್ಯತಿ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಃ
ಶೃಂಜಯರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಡ್ರೋಣನು ಗುಪ್ತಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಗುವಾಗ, ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಯದಾ ಸ ಸೇನಾಪತಿರಪ್ರಮೇಯಃ ಪರಾಮೃದ್ಗನ್ನಿಷುಭಿರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್। ದ್ರೋಣಂ ರಣೇ ಶತ್ರುಸಹೋಭಿಯಾತಾ ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಧಾರ್ತಾರಾಷ್ಟ್ರೋಽನ್ವತಪ್ಸ್ಯತ್
ಅದು ಅಷ್ಟೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಸೇನಾಧಿಪತಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರವರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ತನ್ನ ಜೊತೆಗಿರುವ ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಡ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಎದುರಾಗುವಾಗ, ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಕಟ ಬರುತ್ತದೆ.