ಯಥೋದಪಾನೇ ಮಹತಿ ಸರ್ವತಃ ಸಂಪ್ಲುತೋದಕೇ। ಏವಂ ಸರ್ವೇಷು ವೇದೇಷು ಆತ್ಮಾನಮನುಜಾನತಃ
ಹೆಚ್ಚು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಬಾವಿಯಂತೆ, ಎಲ್ಲ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನಿಗೆ ಕೂಡ ಹೀಗೆಯೇ.
ಅಙ್ಗುಷ್ಠಮಾತ್ರಃ ಪುರುಷೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ನ ದೃಶ್ಯತೇಽಸೌ ಹೃದಿ ಸಂನಿವಿಷ್ಟಃ । ಅಜಶ್ಚರೋ ದಿವಾರಾತ್ರಮತನ್ದ್ರಿತಶ್ಚ ಸ ತಂ ಮತ್ವಾ ಕವಿರಾಸ್ತೇ ಪ್ರಸನ್ನಃ
ಅಂಗುಷ್ಠದಷ್ಟು ಗಾತ್ರದ ಮಹಾತ್ಮನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಹುಟ್ಟದೆ, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ನಿರಂತರ ಚಲಿಸುತ್ತಾ, ದಣಿಯದೆ ಇರುವವನು. ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದ ಜ್ಞಾನಿ ಶಾಂತನಾಗಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಹಮೇವ ಸ್ಮೃತೋ ಮಾತಾ ಪಿತಾ ಪುತ್ರೋಽಸ್ಮ್ಯಹಂ ಪುನಃ। ಆತ್ಮಾಹಮಪಿ ಸರ್ವಸ್ಯ ಯಚ್ಚ ನಾಸ್ತಿ ಯದಸ್ತಿ ಚ
ನಾನು ತಾಯಿಯೂ, ತಂದೆಯೂ, ಪುತ್ರನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಎಲ್ಲರ ಆತ್ಮ, ಇರುವುದೂ ನಾನು, ಇಲ್ಲದಿರುವುದೂ ನಾನು.
ಪಿತಾಮಹೋಽಸ್ಮಿ ಸ್ಥವಿರಃ ಪಿತಾ ಪುತ್ರಶ್ಚ ಭಾರತ। ಮಮೈವ ಯೂಯಮಾತ್ಮಸ್ಥಾ ನ ಮೇ ಯೂಯಂ ನ ವೋ ಹ್ಯಹಮ್
ನಾನು ಪಿತಾಮಹ, ಹಿರಿಯ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ, ಭಾರತ. ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೀರಿ; ನೀವು ನನ್ನವರು ಅಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಮ್ಮವನು ಅಲ್ಲ.
ಆತ್ಮೈವ ಸ್ಥಾನಂ ಮಮ ಜನ್ಮ ಚಾತ್ಮಾ ಓತಪ್ರೋತೋಽಹಮಜರಪ್ರತಿಷ್ಠಃ। ಅಜಶ್ಚರೋ ದಿವಾರಾತ್ರಮತನ್ದ್ರಿತೋಽಹಂ ಮಾಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ಕವಿರಾಸ್ತೇ ಪ್ರಸನ್ನಃ
ನನ್ನ ನೆಲೆ ಆತ್ಮವೇ, ನನ್ನ ಹುಟ್ಟು ಕೂಡ ಆತ್ಮವೇ. ನಾನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಾರಾಡಿರುವವನೂ, ಹುಟ್ಟದೆ ಇರುವವನೂ, ಸ್ಥಿರನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ದಣಿಯದೆ ಚಲಿಸುವವನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಅರಿತ ಜ್ಞಾನಿ ಶಾಂತನಾಗಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಣೋರಣೀಯಾನ್ಸುಮನಾಃ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಜಾಗ್ರತಿ। ಪಿತರಂ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಪುಷ್ಕರೇ ನಿಹಿತಂ ವಿದುಃ
ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮನಾದ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜಾಗೃತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದ ಕಮಲದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ತಂದೆಯನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಏವಂ ಸನತ್ಸುಜಾತೇನ ವಿದುರೇಣ ಚ ಧೀಮತಾ। ಸಾರ್ಧಂ ಕಥಯತೋ ರಾಜ್ಞಃ ಸಾ ವ್ಯತೀಯಯ ಸರ್ವರೀ
ಹೀಗಾಗಿ ಸನತ್ಸುಜಾತ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಿದುರನು ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆಯಿತು.
ತಸ್ಯಾಂ ರಜನ್ಯಾಂ ವ್ಯುಷ್ಟಾಯಾಂ ರಾಜಾನಃ ಸರ್ವ ಏವ ತೇ। ಸಭಾಮಾವಿವಿಶುರ್ಹೃಷ್ಟಾಃಕ ಸೂತಸ್ಯೋಪದಿದೃಕ್ಷಯಾ
ಆ ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದಾಗ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ರಥಿಚಾರಣರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು.
ಶುಶ್ರೂಷಮಾಣಾಃ ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ವಾಚೋ ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಂಹಿತಾಃ । ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ಯಯೂ ರಾಜನ್ಸಭಾಂ ಶುಭಾಮ್
ಪಾಂಡವರ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಹಿತಭರಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಭವ್ಯ ಸಭೆಗೆ ಹೋದರು.
ಸುಧಾವದಾತಾಂ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಾಂ ಕನಕಾಜಿರಭೂಷಿತಾಮ್ । ಚನ್ದ್ರಪ್ರಭಾಂ ಸುರುಚಿರಾಂ ಸಿಕ್ತಾಂ ಚಿನ್ದನವಾರಿಣಾ
ಆ ಸಭೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿದ್ದು, ಅಮೃತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಚಿನ್ನದ ನೆಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು, ತಂಪಾದ ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಚನ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
ರುಚಿರೈರಾಸನೈಃ ಸ್ತೀರ್ಣಾಂ ಕಾಞ್ಚನೈರ್ದಾರವೈರಪಿ। ಅಶ್ಮಸಾರಮಯೈರ್ದಾನ್ತೈಃಕ ಸ್ವಾಸ್ತೀರ್ಣೈಃ ಸೋತ್ತರಚ್ಛದೈಃ
ಅದು ಸುಂದರವಾದ ಚಿನ್ನದ ಮತ್ತು ಮರದ ಆಸನಗಳಿಂದ, ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ದಂತದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆಸನಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಸಲಾಗಿತ್ತು, ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯೂ ಇತ್ತು.
ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಃ ಕೃಪಃ ಶಲ್ಯಃ ಕೃತವರ್ಮಾ ಜಯದ್ರಥಃ । ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಸೋಮದತ್ತಶ್ಚ ಬಾಹ್ಲಿಕಃ
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಶಲ್ಯ, ಕೃತವರ್ಮ, ಜಯದ್ರಥ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ, ಸೋಮದತ್ತ ಮತ್ತು ಬಹ್ಲಿಕ.
ವಿದುರಶ್ಚ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಯುಯುತ್ಸುಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ। ಸರ್ವೇ ಚ ಸಹಿತಾಃ ಶೂರಾಃ ಪಾರ್ಥಿವಾ ಭರತರ್ಷಭ । ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ವಿವಿಶುಸ್ತಾಂ ಸಭಾಂ ಶುಭಾಮ್
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿ ವಿದುರ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿ ಯುಯುತ್ಸು ಕೂಡ, ಎಲ್ಲ ಶೂರ ರಾಜರು ಕೂಡ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಆ ಭವ್ಯ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ದುಃಶಾಸನಶ್ಚಿತ್ರಸೇನಃ ಶಕುನಿಶ್ಚಾಪಿ ಸೌಬಲಃ। ದುರ್ಮುಖೋ ದುಃಸಹಃ ಕರ್ಣ ಉಲೂಕೋಽಥ ವಿವಿಂಶತಿಃ
ದುಶ್ಯಾಸನ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ಸೌಬಲ ಶಕುನಿ, ದುರ್ಮುಖ, ದುಃಸಹ, ಕರ್ಣ, ಉಲುಕ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ.
ಕುರುರಾಜಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ದುರ್ಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್। ವಿವಿಶುಸ್ತಾಂ ಸಭಾಂ ರಾಜನ್ಸುರಾಃ ಶಕ್ರಸದೋ ಯಥಾ
ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಮುಂಚಿಟ್ಟು, ಕ್ರೂರ ರಾಜರು ಆ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ರಾಜನೇ, ಅದು ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನ ಸಭೆಗೆ ಹೋಗಿದಂತೆ ಇದ್ದಿತು.
ಆವಿಶದ್ಭಿಸ್ತದಾ ರಾಜಞ್ಶೂರೈಃ ಪರಿಘಬಾಹುಭಿಃ । ಶುಶುಭೇ ಸಾ ಸಭಾ ರಜನ್ಸಿಂಹೈರಿವ ಗಿರೇರ್ಗುಹಾ
ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೆ ಬಂದಾಗ, ಆ ಸಭೆ ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪರ್ವತ ಗುಹೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ತೇ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಸಭಾಂ ಸರ್ವೇ ಮಹೌಜಸಃ । ಆಸನಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಭೇಜಿರೇ ಸೂರ್ಯವರ್ಚಸಃ
ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳಪಿನ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.
ಆಸನಸ್ಥೇಷು ಸರ್ವೇಷು ತೇಷು ರಾಜಸು ಭಾರತ। ದ್ವಾಃಸ್ಥೋ ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ಸೂತಪುತ್ರಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಾಗ, ಭಾರತ, ಬಾಗಿಲಿನವನು ರಥಚಾಲಕರ ಮಗ ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.
ಅಯಂ ಸರಥ ಆಯಾತಿ ಯೋಽಯಾಸೀತ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ। ದೂತೋ ನಸ್ತೂರ್ಣಮಾಯಾತಿ ಸೈನ್ಧವೈಃ ಸಾಧುವಾಹಿಭಿಃ
ನಮ್ಮ ದೂತನಾಗಿ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದವನು, ಉತ್ತಮ ಸಿಂಧು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುವ ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ನೋಡಿ.
..ಪೇಯಾಯ ಸ ತು ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಥಾತ್ಪ್ರಸ್ಕನ್ದ್ಯ ಕುಣ್ಡಲೀ। ಪ್ರವಿವೇಶ ಸಭಾಂ ಪೂರ್ಣಾಂ ಮಹೀಪಾಲೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ
ಅವನು ತಕ್ಷಣ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಕಿವಿಯೋಲೆ ಧರಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸ್ಮಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಗತ್ವಾ ತಂ ವಿಜಾನೀತ ಕೌರವಾಃ। ಯಥಾವಯಃ ಕುರೂನ್ಸರ್ವಾನ್ಪ್ರತಿನನ್ದನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ನಾನು ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಕೌರವರೆ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ; ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲ ಕೌರವರನ್ನು ಅವರ ವಯಸ್ಸಿನಂತೆ ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಅಭಿವಾದಯನ್ತಿ ವೃದ್ಧಾಂಶ್ಚ ವಯಸ್ಯಾಂಶ್ಚ ವಯಸ್ಯವತ್। ಪುನಶ್ಚಾಭ್ಯವದನ್ಪಾರ್ಥಾಃ ಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ ಯಥಾವಯಃ
ಅವರು ಹಿರಿಯರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ, ಸಮವಯಸ್ಕರನ್ನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು; ಮತ್ತೆ ಪಾಂಡವರು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಅವರ ವಯಸ್ಸಿನಂತೆ ಸನ್ಮಾನಿಸಿ, ಶುಭಾಶಯ ಹೇಳಿದರು.
ಯಥಾಹಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಶಿಷ್ಟಃ ಪೂರ್ವಮಿತೋ ಗತಃ। ಅಬ್ರವಂ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಗತ್ವಾ ನಾತ್ರ ಕಿಞ್ಚನ ಹಾಪಿತಮ್
ನಾನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಏನೂ ಬಾಕಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಸಞ್ಜಯ ರಾಜಮಧ್ಯೇ ಯದಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಮದೀನಸತ್ವಃ। ಜನಾರ್ದನಸ್ತಾತ ಯುಧಾಂ ಪ್ರಣೇತಾ ದುರಾತ್ಮನಾಂ ಜೀವಿತಚ್ಛಿನ್ಮಹಾತ್ಮಾ
ರಾಜರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಸಂಜಯಾ, ಯುದ್ಧದ ನಾಯಕನೂ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಮಹಾತ್ಮನೂ ಆದ ಜನಾರ್ದನನು ಯಾವ ಮಾತು ಹೇಳಿದರು ಎಂದು.
ಆಗುಲ್ಫೇಭ್ಯೋಽಭಿಸಂವೀತಃ ಪ್ರಯತೋಽಹಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ। ಶುದ್ಧಾನ್ತಂ ಪ್ರಾವಿಶಂ ರಾಜನ್ನಾಖ್ಯಾತೋ ನರಸಿಂಹಯೋಃ
ನಾನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಳಗಿದ್ದ ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಆ ಎರಡು ಸಿಂಹ ಸಮಾನ ಪುರುಷರಿಗೆ ನನ್ನ ಹಾಜರಾತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದೆ.
ನ ಚಾಭಿಮನ್ಯುರ್ನ ಯಮೌ ತಂ ದೇಶಮಭಿಜಗ್ಮತುಃ । ಯತ್ರ ಕೃಷ್ಣೌ ಚ ಕೃಷ್ಣಾ ಚ ಸತ್ಯಭಾಮಾ ಚ ಭಾಮಿನೀ
ಅಭಿಮನ್ಯು ಅಥವಾ ಯಮದ್ವಯರು ಅಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣ, ಕೃಷ್ಣಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನಿಯಾದ ಸತ್ಯಭಾಮೆಯರು ಇದ್ದರು.
ಉಭೌ ಮಧ್ವಾಸವಕ್ಷೀಬೌ ವರಚನ್ದನರೂಷಿತೌ । ಸ್ತ್ರಗ್ವಿಣೌ ವರವಸ್ತ್ರಾಙ್ಗೌ ವರಾಭರಣಭೂಷಿತೌ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸುಗಂಧ ಚಂದನ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಸುಂದರ ಹಾರ ಧರಿಸಿ, ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸಿ, ಮಧುಮದ್ಯ ಸೇವಿಸಿದ್ದರು.
ನೈಕರತ್ನವಿಚಿತ್ರಂ ಚ ಕಾಞ್ಚನಂ ಚ ವರಾಸನಮ್। ನಾನಾಸ್ತರಣಸಂಸ್ತೀರ್ಣಂ ಯತ್ರಾಸಾತೇ ನರರ್ಷಭೌ
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಬಂಗಾರದ ಆಸನವಿತ್ತು, ವಿವಿಧ ಹಾಸಿಗೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
ಸತ್ಯಾಙ್ಕಮುಪಧಾನಂ ತು ಕೃತ್ವಾ ಶೇತೇ ಜನಾರ್ದನಃ। ಅರ್ಜುನಾಙ್ಕಗತೌ ಪಾದೌ ಕೇಶವಸ್ಯೋಪಲಕ್ಷಯೇ। ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ಚ ಕೃಷ್ಣಾಯಾಃ ಶುಭಾಯಾಶ್ಚಾಙ್ಕಗಾವುಭೌ
ಜನಾರ್ದನನು ಸತ್ಯೆಯನ್ನು ತಲೆಯಡಿಗೆಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಮಲಗಿದ್ದರು; ಕೇಶವನ ಪಾದಗಳು ಅರ್ಜುನನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇತ್ತು, ಕೃಷ್ಣಾ ಮತ್ತು ಶುಭಳಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಪಾದಗಳು ಇಡಲಾಗಿದ್ದವು.
ಕಾಞ್ಚನಂ ಪಾದಪೀಠಂ ತು ಪಾರ್ಥೋ ವೈ ಪ್ರಾದಿಶನ್ಮುದಾ। ದಾಸೀಭ್ಯಾಮಾಹೃತಂ ಮಹ್ಯಂ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೂಮಾವುಪಾವಿಶಮ್
ಪಾರ್ಥನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಂಗಾರದ ಪಾದಪೀಠವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಎರಡು ದಾಸಿಯರು ಅದನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟರು; ನಾನು ಅದನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿ ಕುಳಿತೆ.