ಏವಂ ಸ ತುರ್ವಸುಂ ಶಪ್ತ್ವಾ ಯಯಾತಿಃ ಸುತಮಾತ್ಮನಃ। ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಯಾಃ ಸುತಂ ದ್ರುಹ್ಯುಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಈ ರೀತಿ ತುರ್ವಸುವನ್ನು ಶಪಿಸಿ, ಯಯಾತಿ ತನ್ನ ಮಗ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯ ಮಗ ದುರ್ಹ್ಯೂನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ದ್ರುಹ್ಯೋ ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ವರ್ಣರೂಪವಿನಾಶಿನೀಮ್। ಜರಾಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಂ ಮೇ ಯೌವನಂ ಸ್ವಂ ದದಸ್ವ ಚ
ದುರ್ಹ್ಯೂ, ಬಣ್ಣವನ್ನೂ ರೂಪವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡುವ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು; ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
ಪೂರ್ಣೇ ವರ್ಷಸಹಸ್ರೇ ತು ಪುನರ್ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯೌವನಮ್। ಸ್ವಂ ಚಾದಾಸ್ಯಾಮಿ ಭೂಯೋಽಹಂ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ತುಂಬಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತೆ ನಾನು ವಯಸ್ಸಿನ ದುಃಖವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನ ಗಜಂ ನ ರಥಂ ನಾಶ್ವಂ ಜೀರ್ಣೋ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ನ ಚ ಸ್ತ್ರಿಯಮ್। ವಾಗ್ಭಙ್ಗಶ್ಚಾಸ್ಯ ಭವತಿ ತಾಂ ಜರಾಂ ನಾಭಿಕಾಮಯೇ
ಹಳೆಯವನಿಗೆ ಆನೆ, ರಥ, ಕುದುರೆ, ಹೆಂಗಸು ಯಾವುದು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಮಾತು ಕೂಡ ಸರಿಯಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ—ಅಂತಹ ವಯಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯತ್ತ್ವಂ ಮೇ ಹೃದಯಾಜ್ಜಾತೋ ವಯಃ ಸ್ವಂ ನ ಪ್ರಯಚ್ಛಸಿ। ತಸ್ಮಾದ್ದ್ರುಹ್ಯೋ ಪ್ರಿಯಃ ಕಾಮೋ ನ ತೇ ಸಂಪತ್ಸ್ಯತೇ ಕ್ವಚಿತ್
ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರೂ, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ದುರ್ಹ್ಯೂ, ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆಸೆ ಯಾವತ್ತೂ ಈಡೇರದು.
ಯತ್ರಾಶ್ವರಥಮುಖ್ಯಾನಾಮಶ್ವಾನಾಂ ಸ್ಯಾದ್ಗತಂ ನ ಚ। ಹಸ್ತಿನಾಂ ಪೀಠಕಾನಾಂ ಚ ಗರ್ದಭಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ ರಥಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕುದುರೆಗಳೇ ಇಲ್ಲ, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಆಸನಗಳೂ ಇಲ್ಲ, ಗದೆಗಳೂ ಇಲ್ಲ.
ಬಸ್ತಾನಾಂ ಚ ಗವಾಂ ಚೈವ ಶಿಬಿಕಾಯಾಸ್ತಥೈವ ಚ। ಉಡುಪಪ್ಲವಸಂತಾರೋ ಯತ್ರ ನಿತ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಆಡುಗಳು, ಹಸುಗಳು, ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗಳು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ. ಯಾವಾಗಲೂ ದೋಣಿ, ತೊಟ್ಟಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಹೋಗಿಬರುವ ಸ್ಥಳ.
ಅನೋ ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ। ಏಕಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಂ ತು ಚರೇಯಂ ಯೌವನೇನ ತೇ
ಅನು, ನೀನು ವಯಸ್ಸಿನ ದುಃಖವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ಜೀರ್ಣಃ ಶಿಶುವದಾದತ್ತೇ ಕಾಲೇಽನ್ನಮಶುಚಿರ್ಯಥಾ। ನ ಜುಹೋತಿ ಚ ಕಾಲೇಽಗ್ನಿಂ ತಾಂ ಜರಾಂ ನಾಭಿಕಾಮಯೇ
ಹಳೆಯವನು, ಮಗುವಿನಂತೆ, ಸಮಯವಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಶುಚಿಯಾಗಿರದೆ ಊಟಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅಗ್ನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೋಮ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ವಯಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯತ್ತ್ವಂ ಮೇ ಹೃದಯಾಜ್ಜಾತೋ ವಯಃ ಸ್ವಂ ನ ಪ್ರಯಚ್ಛಸಿ। ಜರಾದೋಷಸ್ತ್ವಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಸ್ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಲಪ್ಸ್ಯಸೇ
ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರೂ, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲೆ. ವಯಸ್ಸಿನ ದೋಷವನ್ನು ನೀನೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಜಾಶ್ಚ ಯೌವನಪ್ರಾಪ್ತಾ ವಿನಶಿಷ್ಯನ್ತ್ಯನೋ ತವ। ಅಗ್ನಿಪ್ರಸ್ಕನ್ದನಪರಸ್ತ್ವಂ ಚಾಪ್ಯೇವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವು ಯೌವನವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ನೀನು ಅಗ್ನಿಹೋಮವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ, ನೀನೂ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಸ್ಥೆಗೆ ಬರುವೆ.
ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತಶ್ಚತುರ್ಭಿಶ್ಚ ಶಪ್ತ್ವಾ ತಾನ್ಯದುಪೂರ್ವಕಾನ್। ಪೂರೋಃ ಸಕಾಶಮಗಮನ್ಮತ್ತ್ವಾ ಪೂರುಮಲಙ್ಘನಮ್
ಆ ನಾಲ್ಕು ಜನರಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವರನ್ನು ಶಪಿಸಿ, ಅವನು ಪೂರುವ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೋದನು.
ಪೂರೋ ತ್ವಂ ಮೇ ಪ್ರಿಯಃ ಪುತ್ರಸ್ತ್ವಂ ವರೀಯಾನ್ಭವಿಷ್ಯಸಿ। ಜರಾ ವಲೀ ಚ ಮಾಂತಾತ ಪಲಿತಾನಿ ಚ ಪರ್ಯಗುಃ
ಪೂರು, ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗನು; ನೀನು ಇನ್ನಿತರರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುತ್ತೀಯೆ. ಮಗನೇ, ವಯಸ್ಸು, ಮುಡಿಪು, ಹದಗೆಟ್ಟ ತಲೆಕೂದಲು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿವೆ.
ಕಾವ್ಯಸ್ಯೋಶನಸಃ ಶಾಪಾನ್ನ ಚ ತೃಪ್ತೋಽಸ್ಮಿ ಯೌವನೇ। ಪೂರೋ ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ। ಕಂಚಿತ್ಕಾಲಂ ಚರೇಯಂ ವೈ ವಿಷಯಾನ್ವಯಸಾತವ
ಊಶನಸನ ಮಗ ಕಾವ್ಯನ ಶಾಪದಿಂದ ನಾನು ಯೌವನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾಗಿಲ್ಲ. ಪೂರು, ನೀನು ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನೂ ವಯಸ್ಸನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ.
ಪೂರ್ಣೇ ವರ್ಷಸಹಸ್ರೇ ತು ಪುನರ್ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯೌವನಮ್। ಸ್ವಂ ಚೈವ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ
ನೂರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ಯೌವನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನೂ ವಯಸ್ಸನ್ನೂ ನಾನು ಮರಳಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಪೂರುಃ ಪಿತರಮಜ್ಜಸಾ। ಯದಾತ್ಥ ಮಾಂ ಮಹಾರಾಜ ತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ವಚಃ
ಹೀಗೆ ತಂದೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಪೂರು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದುದನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಗುರೋರ್ವೈ ವಚನಂ ಪುಣ್ಯಂ ಸ್ವರ್ಗ್ಯಮಾಯುಷ್ಕರಂ ನೃಣಾಮ್। ಗುರುಪ್ರಸಾದಾತ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮನ್ವಶಾಸಚ್ಛತಕ್ರತುಃ
ಗುರುವಿನ ಮಾತು ಪುಣ್ಯಕರ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಮಾನವರಿಗೆ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ; ಗುರುನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಕೂಡ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಳಿದನು.
ಗುರೋರನುಮತಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸರ್ವಾನ್ಕಾಮಾನಮಾಪ್ನುಯಾತ್। ಯಾವದಿಚ್ಛಸಿ ತಾವಚ್ಚ ಧಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಜರಾಮ್
ಗುರುವಿನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛೆಗಳು ಪೂರೈಸಲಾಗುತ್ತವೆ; ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಬಯಸುತ್ತೀರೋ ಅಷ್ಟು ಕಾಲ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯಾಮಿ ತೇ ರಾಜನ್ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ। ಗೃಹಾಣ ಯೌವನಂ ಮತ್ತಶ್ಚರ ಕಾಮಾನ್ಯಥೇಪ್ಸಿತಾನ್
ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಾಪವನ್ನೂ ವಯಸ್ಸನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನಿಂದ ಯೌವನವನ್ನು ಪಡೆದು, ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ.
ಜರಯಾಹಂ ಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನೋ ವಯೋರೂಪಧರಸ್ತವ। ಯೌವನಂ ಭವತೇ ದತ್ತ್ವಾ ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾತ್ಥಮಾಮ್
ನಾನು ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿಮಗೆ ಯೌವನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ.
ಪೂರೋ ಪ್ರೀತೋಽಸ್ಮಿ ತೇ ವತ್ಸ ಪ್ರೀತಶ್ಚೇದಂ ದದಾಮಿ ತೇ। ಸರ್ವಕಾಮಸಮೃದ್ಧಾ ತೇ ಪ್ರಜಾ ರಾಜ್ಯೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಪೂರು, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮಗನೇ; ಈ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನಿನಗೆ ಈ ವರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ: ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಭೋಗಗಳೊಂದಿಗೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಯಯಾತಿಸ್ತು ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಕಾವ್ಯಂ ಮಹಾತಪಾಃ। ಸಂಕ್ರಾಮಯಾಮಾಸ ಜರಾಂ ತದಾ ಪೂರೌ ಮಹಾತ್ಮನಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಯಯಾತಿ, ಕಾವ್ಯನನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪೂರುವಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದನು.
ಪೌರವೇಣಾಥ ವಯಸಾ ಯಯಾತಿರ್ನಹುಷಾತ್ಮಜಃ। `ರೂಪಯೌವನಸಂಪನ್ನಃ ಕುಮಾರಃ ಸಮಪದ್ಯತ।' ಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತೋ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠಶ್ಚರಾ ವಿಷಯಾನ್ಪ್ರಿಯಾನ್
ನಂತರ, ಪೌರವರ ಯೌವನದಿಂದ, ನಹುಷನ ಮಗ ಯಯಾತಿ ಸುಂದರನೂ ಯೌವನಪೂರ್ಣನೂ ಆಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಯಥಾಕಾಮಂ ಯಥೋತ್ಸಾಹಂ ಯಥಾಕಾಲಂ ಯಥಾಸುಖಮ್। ಧರ್ಮಾವಿರುದ್ಧಂ ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ಯಥಾ ಭವತಿ ಸೋಽನ್ವಭೂತ್
ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸುಖದಿಂದ, ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಲ್ಲದಂತೆ, ರಾಜನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ದೇವಾನತರ್ಪಯದ್ಯಜ್ಞೈಃ ಶ್ರಾದ್ಧೈಸ್ತದ್ವಿತ್ಪಿತೄನಪಿ। ದೀನಾನನುಗ್ರಹೈರಿಷ್ಟೈಃ ಕಾಮೈಶ್ಚ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾನ್
ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಶ್ರಾದ್ಧಗಳಿಂದ, ಬಡವರನ್ನು ದಾನಗಳಿಂದ, ಮತ್ತು ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
ಅತಿಥೀನನ್ನಪಾನೈಶ್ಚ ವಿಶಶ್ಚ ಪರಿಪಾಲನೈಃ। ಆನೃಶಂಸ್ಯೇನ ಶೂದ್ರಾಂಶ್ಚ ದಸ್ಯೂನ್ಸನ್ನಿಗ್ರಹೇಣ ಚ
ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ನಪಾನದಿಂದ, ಪ್ರಜೆಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ, ದೀನರಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಿ, ಶೂದ್ರರಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ನೀಡಿ, ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಗೌರವ ನೀಡಿದನು.
ಧರ್ಮೇಣ ಚ ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾ ಯಥಾವದನುರಞ್ಜಯನ್। ಯಯಾತಿಃ ಪಾಲಯಾಮಾಸ ಸಾಕ್ಷಾದಿನ್ದ್ರ ಇವಾಪರಃ
ಯಯಾತಿ ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪಾಲಿಸಿ, ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಇಂದ್ರನಂತೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ಸ ರಾಜಾ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಯುವಾ ವಿಷಯಗೋಚರಃ। ಅವಿರೋಧೇನ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಚಚಾರ ಸುಖಮುತ್ತಮಮ್
ಆ ರಾಜನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಯುವಕನಾಗಿದ್ದನು, ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ, ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಶುಭಾನ್ಕಾಮಾಂಸ್ತೃಪ್ತಃ ಖಿನ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಕಾಲಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾನ್ತಂ ಸಸ್ಮಾರ ಮನುಜಾಧಿಪಃ
ಆ ರಾಜನು ಎಲ್ಲ ಶುಭವಾದ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಿ, ತೃಪ್ತನೂ ಆಯಾಸಗೊಂಡವನೂ ಆಗಿ, ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಪರಿಸಂಖ್ಯಾಯ ಕಾಲಜ್ಞಃ ಕಲಾಃ ಕಾಷ್ಠಾಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಯೌವನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಜರ್ಷಿಃ ಸಹಸ್ರಪರಿವತ್ಸರಾನ್
ಕಾಲವನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಜರ್ಷಿ, ಯುವಕನಾಗಿ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು, ಘಟ್ಟಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದನು.