ಇದಂ ಪುನರ್ವಚನಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಸುಯೋಧನಂ ಸಞ್ಜಯ ಶ್ರಾವಯೇಥಾಃ । ಯಸ್ತೇ ಶರೀರೇ ಹೃದಯಂ ದುನೋತಿ ಕಾಮಃ ಕುರೂನಸಪತ್ನೋಽನುಶಿಷ್ಯಾಮ್
ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳು, ಸಂಜಯ. ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಕುರುವಿನ ಶತ್ರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಆಸೆಯನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನ ವಿದ್ಯತೇ ಯುಕ್ತಿರೇತಸ್ಯ ಕಾಚಿ- ನ್ನೈವಂ ವಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ಪ್ರಿಯಂ ತೇ। ದದಸ್ವ ವಾ ಶಕ್ರಪುರೀಂ ಮಮೈವ ಯುಧ್ವಸ್ವ ವಾ ಭಾರತಮುಖ್ಯವೀರ
ಇದರಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವೊಂದಿಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಇಂದ್ರನ ನಗರವನ್ನೇ ಕೊಡು, ಇಲ್ಲವೇ ಭಾರತ ವೀರರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನಾದವನೇ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗು.
ಉತ ಸನ್ತಮಸನ್ತಂ ವಾ ಬಾಲಂ ವೃದ್ಧಂ ಚ ಸಞ್ಜಯ। ಉತಾಬಲಂ ಬಲೀಯಾಂಸಂ ಧಾತಾ ಪ್ರಕುರುತೇ ವಶೇ
ಯಾರು ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿರಲಿ, ಕೆಟ್ಟವರಾಗಿರಲಿ, ಮಕ್ಕಳಾಗಿರಲಿ, ವೃದ್ಧರಾಗಿರಲಿ, ದುರ್ಬಲರಾಗಿರಲಿ, ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿರಲಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾನೆ.
ಉತ ಬಾಲಾಯ ಪಾಣ್ಡಿತ್ಯಂ ಪಣ್ಡಿತಾಯೋತ ಬಾಲತಾಮ್। ದದಾತಿ ಸರ್ವಮೀಶಾನಃ ಪುರಸ್ತಾಚ್ಛುಕ್ರಮುಚ್ಚರನ್
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು, ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಬಾಲತನವನ್ನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಈಶ್ವರನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಬಲಂ ಜಿಜ್ಞಾಸಮಾನಸ್ಯ ಆಚಕ್ಷೀಥಾ ಯಥಾತಥಮ್। ಅಥ ಮನ್ತ್ರ ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ಯಾಥಾತಥ್ಯೇನ ಹೃಷ್ಟವತ್
ಯಾರಾದರೂ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದು ಹೇಗಿದೆಯೋ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿ; ನಂತರ ಸಮಾಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ, ನಿಜವಾದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಡೆ.
ಗಾವಲ್ಗಣೇ ಕುರೂನ್ಗತ್ವಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಅಭಿವಾದ್ಯೋಪಸಂಗೃಹ್ಯ ತತಃ ಪೃಚ್ಛೇರನಾಮಯಮ್
ಗಾವಲ್ಗಣೇ, ನೀನು ಕುರುಗಳ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಂತರ ಅವನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು.
ಬ್ರೂಯಾಶ್ಚೈನಂ ತ್ವಮಾಸೀನಂ ಕುರುಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಮ್ । ತವೈವ ರಾಜನ್ವೀರ್ಯೇಣ ಸುಖಂ ಜೀವನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಅವನು ಕುರುಗಳ ನಡುವೆ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು: 'ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'
ತವ ಪ್ರಸಾದಾದ್ಬಾಲಾಸ್ತೇ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ರಾಜ್ಯಮರಿನ್ದಮ। ರಾಜ್ಯೇ ತಾನ್ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾಽಗ್ರೇ ನೋಪೇಕ್ಷಸ್ವ ವಿನಶ್ಯತಃ
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆ ಮಕ್ಕಳು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವನೇ. ಅವರನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಅವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ.
ಸರ್ವಮಪ್ಯೇತದೇಕಸ್ಯ ನಾಲಂ ಸಞ್ಜಯ ಕಸ್ಯಚಿತ್ । ತಾತ ಸಂಹತ್ಯ ಜೀವಾಮೋ ದ್ವಿಷತಾಂ ಮಾ ವಶಂ ಗಮಃ
ಇದು ಒಬ್ಬರಿಗೂ ಸಾಕಾಗದು, ಸಂಜಯ, ಯಾರಿಗೂ ಅಲ್ಲ. ಪ್ರಿಯನೇ, ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬದುಕೋಣ, ಶತ್ರುಗಳ ವಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಾರದು.
ತಥಾ ಭೀಷ್ಮಂ ಶಾನ್ತನವಂ ಭಾರತಾನಾಂ ಪಿತಾಮಹಮ್। ಶಿರಸಾಽಭಿವದೇಥಾಸ್ತ್ವಂ ಮಮ ನಾಮ ಪ್ರಕೀರ್ತಯನ್
ಹಾಗೆಯೇ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು, ಭಾರತಕುಲದ ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ, ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ಚ ವಕ್ತವ್ಯಸ್ತತೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಪಿತಾಮಹಃ । ಭವತಾ ಶನ್ತನೋರ್ವಂಶೋ ನಿಮಗ್ನಃ ಪುನರುದ್ಧೃತಃ
ಮುನಿಸು ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳು: 'ನೀನು, ಶಂತನುಮಹಾರಾಜರ ವಂಶವನ್ನು, ಅದು ಮುಳುಗಿದ್ದಾಗ, ಮತ್ತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದ್ದೆ.'
ಸ ತ್ವಂ ಕುರು ತಥಾ ತಾತ ಸ್ವಮತೇನ ಪಿತಾಮಹ । ಯಥಾ ಜೀವನ್ತಿ ತೇ ಪೌತ್ರಾಃ ಪ್ರೀತಿಮನ್ತಃ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಆದರಿಂದ, ಪಿತಾಮಹನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೋಚಿದಂತೆ ಮಾಡು, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಬದುಕಲಿ.
ತಥೈವ ವಿದುರಂ ಬ್ರೂಯಾಃ ಕುರೂಣಾಂ ಮನ್ತ್ರಧಾರಿಣಮ್। ಅಯುದ್ಧಂ ಸೌಮ್ಯ ಭಾಷಸ್ವ ಹಿತಕಾಮೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಕುರು ವಂಶದ ಮಂತ್ರದಾರಿಯಾದ ವಿದುರನಿಗೆ ಹೇಳು: 'ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ನೀನು ಶಾಂತಿಯ ಮಾತಾಡು.'
ಅಥ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಬ್ರೂಯಾ ರಾಜಪುತ್ರಮಮರ್ಷಣಮ್। ಮಧ್ಯೇ ಕುರೂಣಾಮಾಸೀನಮನುನೀಯ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಮತ್ತೆ, ಕುರುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ, ಸಹಿಸಲಾರದ ರಾಜಕುಮಾರ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡು.
ಅಪಾಪಾಂ ಯದುಪೈಕ್ಷಸ್ತ್ವಂ ಕೃಷ್ಣಾಮೇತಾಂ ಸಭಾಗತಾಮ್ । ತದ್ದುಃಖಮತಿತಿಕ್ಷಾಮ ಮಾ ವಧೀಷ್ಮ ಕುರೂನಿತಿ
'ನೀನು, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಈ ನಿರಪರಾಧಿ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದೆ. ಆ ನೋವನ್ನು ನಾವು ಸಹಿಸೋಣ, ಕುರುಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳು.
ಏವಂ ಪೂರ್ವಾಪರಾನ್ಕ್ಲೇಶಾನತಿತಿಕ್ಷನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ಬಲೀಯಾಂಸೋಽಪಿ ಸನ್ತೋ ಯತ್ತತ್ಸರ್ವಂ ಕುರವೋ ವಿದುಃ
ಪಾಂಡವರು ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರೂ, ಹಳೆಯದು ಮತ್ತು ಹೊಸದು ಎಂಬಂತೆ ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ಯನ್ನಃ ಪ್ರವ್ರಾಜಯೇಃ ಸೌಮ್ಯ ಅಜಿನೈಃ ಪ್ರತಿವಾಸಿತಾನ್। ತದ್ದುಃಖಮತಿತಿಕ್ಷಾಮ ಮಾ ವಧೀಷಯ ಕುರೂನಿತಿ
'ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೃಗಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದ ಆ ದುಃಖವನ್ನು ನಾವು ಸಹಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಕುರುಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವ ಚಿಂತನೆ ಬಿಡು' ಎಂದು ಹೇಳು.
ಯತ್ಕುನ್ತೀಂ ಸಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಕೇಶೇಷ್ವಧರ್ಷಯತ್। ದುಃಶಾಸನಸ್ತೇಽನುಮತೇ ತಚ್ಚಾಸ್ಮಾಭಿರುಪೇಕ್ಷಿತಮ್
ನೀನು ಅನುಮತಿಸಿದಂತೆ, ದುಃಶಾಸನನು ಕುಂತಿಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಎಳೆದ ಆ ಅಪಮಾನವನ್ನೂ ನಾವು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಅಥೋಚಿತಂ ಸ್ವಕಂ ಭಾಗಂ ಲಭೇಮಹಿ ಪರನ್ತಪ। ನಿವರ್ತಯ ಪರದ್ರವ್ಯಾದ್ಬುದ್ಧಿಂ ಗೃದ್ಧಾಂ ನರರ್ಷಭ
ಇಗೋ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಕೊಡು. ಪರರ ಆಸ್ತಿಗೆ ಆಸೆ ಬಿಡು, ಮಹಾಪುರುಷನೇ.
ಶಾನ್ತಿರೇವಂ ಭವೇದ್ರಾಜನ್ಪ್ರೀತಿಶ್ಚೈವ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ರಾಜ್ಯೈಕದೇಶಮಪಿ ನಃ ಪ್ರಯಚ್ಛ ಶಮಮಿಚ್ಛತಾಮ್
ಈ ರೀತಿ ಮಾಡಿದರೆ, ರಾಜನೇ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ನಾವು ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಬಯಸುವವರು, ರಾಜ್ಯದ ಒಂದು ಭಾಗವಾದರೂ ನಮಗೆ ಕೊಡು.
ಅವಿಸ್ಥಲಂ ವೃಕಸ್ಥಲಂ ಮಾಕನ್ದೀಂ ವಾರಣಾವತಮ್। ಅವಸಾನಂ ಭವತ್ವತ್ರ ಕಿಂಚಿದೇಕಂ ಚ ಪಞ್ಚಮಮ್
ಅವಿಷ್ಠಲ, ವೃಕಸ್ಥಲ, ಮಾಕಂದಿ, ವಾರಣಾವತ ಅಥವಾ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.
ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ದೇಹಿ ಪಞ್ಚಾನಾಂ ಪಞ್ಚ ಗ್ರಾಮಾನ್ಸುಯೋಧನ। ಶಾನ್ತಿರ್ನೋಸ್ತು ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಜ್ಞಾತಿಭಿಃ ಸಹ ಸಞ್ಜಯ
ಸುವ್ಯೋಧನ, ನನ್ನ ಐದು ಸಹೋದರರಿಗೆ ಐದು ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಕೊಡು. ಸಂಜಯ, ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳ ನಡುವೆ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ.
ಭ್ರಾತಾ ಭ್ರಾತರಮನ್ವೇತು ಪಿತಾ ಪುತ್ರೇಣ ಯುಜ್ಯತಾಮ್। ಸ್ಮಯಮಾನಾಃ ಸಮಾಯಾನ್ತು ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಕುರುಭಿಃ ಸಹ
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ, ತಂದೆ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ. ಪಂಚಾಲರು ಕುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೇರಲಿ.
ಅಕ್ಷತಾನ್ಕುರು ಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ಪಶ್ಯೇಯಮಿತಿ ಕಾಮಯೇ। ಸರ್ವೇ ಸುಮನಸಸ್ತಾತ ಶಾಮ್ಯಾಯ ಭರತರ್ಷಭ
ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಪಂಚಾಲರು ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಇರಲಿ.
ಅಲಮೇವ ಶಮಾಯಾಸ್ಮಿ ತಥಾ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಞ್ಜಯ। ಧರ್ಮಾರ್ಥಯೋರಲಂ ಚಾಹಂ ಮೃದವೇ ದಾರುಣಾಯ ಚ
ಸಂಜಯ, ನಾನು ಶಾಂತಿಗೆ ಸಿದ್ಧನಿದ್ದಂತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೂ ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ. ಧರ್ಮ, ಲಾಭ, ಮೃದುತೆ, ಕಠಿಣತೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.
ದ್ವಾಃಸ್ಥಂ ಪ್ರಾಹ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮಹೀಪತಿಃ । ವಿದುರಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತಮಿಹಾನಯ ಮಾ ಚಿರಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾರಾಜನು ಬಾಗಿಲಿನವರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ವಿದುರನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿ ಕರೆ.'
ಪ್ರಹಿತೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ದೂತಃ ಕ್ಷತ್ತಾರಮಬ್ರವೀತ್ । ಈಶ್ವರಸ್ತ್ವಾಂ ಮಹಾರಾಜೋ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ದಿದೃಕ್ಷತಿ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ today ದೂತನು ವಿದುರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನೆ, ಮಹಾರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ವಿದುರಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಜನಿವೇಶನಮ್ । ಅಬ್ರವೀದ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಯ ದ್ವಾಃಸ್ಥಂ ಮಾಂ ಪ್ರತಿವೇದಯ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ವಿದುರನು ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಬಾಗಿಲಿನವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ತಿಳಿಸು.'
ವಿದುರೋಽಯಮನುಪ್ರಾಪ್ತೋ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ತವ ಶಾಸನಾತ್। ದ್ರುಷ್ಟುಮಿಚ್ಛತಿ ತೇ ಪಾದೌ ಕಿಂ ಕರೋತು ಪ್ರಶಾಧಿ ಮಾಮ್
ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ವಿದುರನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
ಪ್ರವೇಶಯ ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞಂ ವಿದುರಂ ದೀರ್ಘದರ್ಶಿನಮ್ । ಅಹಂ ಹಿ ವಿದುರಸ್ಯಾಸ್ಯ ನಾಕಲ್ಪೋ ಜಾತು ದರ್ಶನೇ
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಿದುರನು, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿರುವ ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆತಂದುಕೊ. ನಾನು ಸ್ವತಃ ವಿದುರನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.