ಅತೃಪ್ತೋ ಯೌವನಸ್ಯಾಹಂ ದೇವಯಾನ್ಯಾಂ ಭೃಗೂದ್ವಹ। ಪ್ರಸಾದಂ ಕುರು ಮೇ ಬ್ರಹ್ಮಞ್ಜರೇಯಂ ನ ವಿಶೇಚ್ಚ ಮಾಮ್
ಭೃಗುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದೇವಯಾನಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಯೌವನದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡು, ಈ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡದಿರಲಿ.
ನಾಹಂ ಮೃಷಾ ಬ್ರವೀಮ್ಯೇತಜ್ಜರಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸಿ ಭೂಮಿಪ। ಜರಾಂ ತ್ವೇತಾಂ ತ್ವಮನ್ಯಸ್ಮಿನ್ಸಂಕ್ರಾಮಯ ಯದೀಚ್ಛಸಿ
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ; ನೀನು ಈಗ ವೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ಈ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ವರ್ಗಾಯಿಸಬಹುದು.
ರಾಜ್ಯಭಾಕ್ಸ ಭವೇದ್ಬ್ರಹ್ಮನ್ಪುಣ್ಯಭಾಕ್ಕೀರ್ತಿಭಾಕ್ತಥಾ। ಯೋ ಮೇ ದದ್ಯಾದ್ವಯಃ ಪುತ್ರಸ್ತದ್ಭವಾನನುಮನ್ಯತಾಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನನ್ನ ಮಗನೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ, ಅವನಿಗೆ ರಾಜ್ಯ, ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿ ದೊರೆಯಲಿ. ನೀನು ಇದನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸು.
ಸಂಕ್ರಾಮಯಿಷ್ಯಸಿ ಜರಾಂ ಯೇಥೇಷ್ಟಂ ನಹುಷಾತ್ಮಜ। ಮಾಮನುಧ್ಯಾಯ ಭಾವೇನ ನ ಚ ಪಾಪಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ನಹುಷನ ಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದಂತೆ ನಿನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಬಹುದು. ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡು, ಪಾಪವು ನಿನಗೆ ತಾಗದು.
ವಯೋ ದಾಸ್ಯತಿ ತೇ ಪುತ್ರೋ ಯಃ ಸ ರಾಜಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಆಯುಷ್ಮಾನ್ಕೀರ್ತಿಮಾಂಶ್ಚೈವ ಬಹ್ವಪತ್ಯಸ್ತಥೈವ ಚ
ಯಾರು ನಿನಗೆ ತನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ರಾಜನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳು ಆಗುತ್ತಾರೆ.
ಜರಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಯಯಾತಿಸ್ತು ಸ್ವಪುರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚೈವ ಹಿ। ಪುತ್ರಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ವರಿಷ್ಠಂ ಚ ಯದುಮಿತ್ಯಬ್ರವೀದ್ವಚಃ
ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಯಯಾತಿ ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಹಾಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರ ಯದುನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಜರಾವಲೀ ಚ ಮಾಂ ತಾತ ಪಲಿತಾನಿ ಚ ಪರ್ಯಗುಃ। ಕಾವ್ಯಸ್ಯೋಶನಸಃ ಶಾಪಾನ್ನ ಚ ತೃಪ್ತೋಽಸ್ಮಿ ಯೌವನೇ
ಮಗನೇ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ, ತಲೆಯೆಲ್ಲ ಹದಗೆಟ್ಟಿದೆ. ಕಾವ್ಯ ಉಶನನ ಶಾಪದಿಂದ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
ತ್ವಂ ಯದೋ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ। ಯೌವನೇನ ತ್ವದೀಯೇನ ಚರೇಯಂ ವಿಷಯಾನಹಮ್
ಯದು, ನೀನು ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನೂ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಿನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ನಾನು ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ.
ಪೂರ್ಣೇ ವರ್ಷಸಹಸ್ರೇ ತು ಪುನಸ್ತೇ ಯೌವನಂ ತ್ವಹಮ್। ದತ್ತ್ವಾ ಸ್ವಂ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನೂ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ಜರಾಯಾಂ ಬಹವೋ ದೋಷಾಃ ಪಾನಭೋಜನಕಾರಿತಾಃ। ತಸ್ಮಾಜ್ಜರಾಂ ನ ತೇ ರಾಜನ್ಗ್ರಹೀಷ್ಯ ಇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ
ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳಿವೆ, ಅವು ಪಾನ ಮತ್ತು ಭೋಜನದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಸಿತಶ್ಮಶ್ರುರ್ನಿರಾನನ್ದೋ ಜರಯಾ ಶಿಥಿಲೀಕೃತಃ। ವಲೀಸಙ್ಗತಗಾತ್ರಸ್ತು ದುರ್ದರ್ಶೋ ದುರ್ಬಲಃ ಕೃಶಃ
ಬಿಳಿ ದಾಡಿ, ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇಹ ಶಿಥಿಲವಾಗಿ, ಮೈಯೆಲ್ಲಾ ಒಣಗೆದು ಮಡಚಿಕೊಂಡಿದೆ. ಅವನನ್ನು ನೋಡುವುದೂ ಕಷ್ಟ, ಅವನು ದುರ್ಬಲನು, ಬಹಳ ಸೊಪ್ಪು.
ಅಶಕ್ತಃ ಕಾರ್ಯಕರಣೇ ಪರಿಭೂತಃ ಸ ಯೌವತೈಃ। ಸಹೋಪಜೀವಿಭಿಶ್ಚೈವ ತಾಂ ಜರಾಂ ನಾಭಿಕಾಮಯೇ
ಅವನಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಯುವಕರು ಮತ್ತು ಮನೆಯವರಿಂದ ಅವಮಾನವಾಗುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಆ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸನ್ತಿ ತೇ ಬಹವಃ ಪುತ್ರಾ ಮತ್ತಃ ಪ್ರಿಯತರಾ ನೃಪ। ಜರಾಂ ಗ್ರಹೀತುಂ ಧರ್ಮಜ್ಞ ತಸ್ಮಾದನ್ಯಂ ವೃಣೀಷ್ವ ವೈ
ನಿನ್ನಿಗೆ ನನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯರಾದ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದಾರೆ ರಾಜನೇ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನೇ, ಆದುದರಿಂದ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಆರಿಸು.
ಯತ್ತ್ವಂ ಮೇ ಹೃದಯಾಜ್ಜಾತೋ ವಯಃ ಸ್ವಂ ನ ಪ್ರಯಚ್ಛಸಿ। ತಸ್ಮಾದರಾಜ್ಯಭಾಕ್ತಾತ ಪ್ರಜಾ ತವ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರೂ, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲದವನೇ, ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವು ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತಸ್ತು ರಾಜಾ ಸ ತುರ್ವಸುಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ।' ತುರ್ವಸೋ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ। ಯೌವನೇನ ಚರೇಯಂ ವೈ ವಿಷಯಾಂಸ್ತವ ಪುತ್ರಕ
ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನು ತುರ್ವಸುನಿಗೆ ಹೀಗಂದನು: 'ತುರ್ವಸು, ನೀನು ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಬರುವ ದುಃಖವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ ಮಗನೇ.'
ಪೂರ್ಣೇ ವರ್ಷಸಹಸ್ರೇ ತು ಪುನರ್ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯೌವನಮ್। ಸ್ವಂ ಚೈವ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ
ನೂರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ತುಂಬಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತೆ ನಾನು ವಯಸ್ಸಿನ ದುಃಖವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನ ಕಾಮಯೇ ಜರಾಂ ತಾತ ಕಾಮಭೋಗಪ್ರಣಾಶಿನೀಮ್। ಬಲರೂಪಾನ್ತಕರಣೀಂ ಬುದ್ಧಿಪ್ರಾಣಪ್ರಣಾಶಿನೀಮ್
ಅಪ್ಪಾ, ಇಚ್ಛೆಗಳ ಆನಂದವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನೂ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡುವ ವಯಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯತ್ತ್ವಂ ಮೇ ಹೃದಯಾಜ್ಜಾತೋ ವಯಃ ಸ್ವಂ ನ ಪ್ರಯಚ್ಛಸಿ। ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಜಾ ಸಮುಚ್ಛೇದಂ ತುರ್ವಸೋ ತವ ಯಾಸ್ಯತಿ
ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರೂ, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ತುರ್ವಸು, ನಿನ್ನ ವಂಶವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಸಂಕೀರ್ಣಾಚಾರಧರ್ಮೇಷು ಪ್ರತಿಲೋಮಚರೇಷು ಚ। ಪಿಶಿತಾಶಿಷು ಚಾನ್ತ್ಯೇಷು ಮೂಢ ರಾಜಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಮಿಶ್ರವಾದ ನಡೆ-ನೆಟ್ಟಿಗೆ, ತಪ್ಪು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ, ಮಾಂಸಾಹಾರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಳವರಲ್ಲಿ ನೀನು ರಾಜನಾಗುತ್ತೀಯೆ, ಮೂಢನಾಗುತ್ತೀಯೆ.
ಗುರುದಾರಪ್ರಸಕ್ತೇಷು ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಗತೇಷು ಚ। ಪಶುಧರ್ಮೇಷು ಪಾಪೇಷು ಮ್ಲೇಚ್ಛೇಷು ತ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಗುರುವಿನ ಹೆಂಡತಿಯರ ಮೇಲೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇರುವವರಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವರಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಲ್ಲಿ, ಪಾಪಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮ್ಲೇಛರಲ್ಲೂ ನೀನು ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಏವಂ ಸ ತುರ್ವಸುಂ ಶಪ್ತ್ವಾ ಯಯಾತಿಃ ಸುತಮಾತ್ಮನಃ। ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಯಾಃ ಸುತಂ ದ್ರುಹ್ಯುಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಈ ರೀತಿ ತುರ್ವಸುವನ್ನು ಶಪಿಸಿ, ಯಯಾತಿ ತನ್ನ ಮಗ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯ ಮಗ ದುರ್ಹ್ಯೂನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ದ್ರುಹ್ಯೋ ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ವರ್ಣರೂಪವಿನಾಶಿನೀಮ್। ಜರಾಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಂ ಮೇ ಯೌವನಂ ಸ್ವಂ ದದಸ್ವ ಚ
ದುರ್ಹ್ಯೂ, ಬಣ್ಣವನ್ನೂ ರೂಪವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡುವ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು; ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
ಪೂರ್ಣೇ ವರ್ಷಸಹಸ್ರೇ ತು ಪುನರ್ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯೌವನಮ್। ಸ್ವಂ ಚಾದಾಸ್ಯಾಮಿ ಭೂಯೋಽಹಂ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ತುಂಬಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತೆ ನಾನು ವಯಸ್ಸಿನ ದುಃಖವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನ ಗಜಂ ನ ರಥಂ ನಾಶ್ವಂ ಜೀರ್ಣೋ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ನ ಚ ಸ್ತ್ರಿಯಮ್। ವಾಗ್ಭಙ್ಗಶ್ಚಾಸ್ಯ ಭವತಿ ತಾಂ ಜರಾಂ ನಾಭಿಕಾಮಯೇ
ಹಳೆಯವನಿಗೆ ಆನೆ, ರಥ, ಕುದುರೆ, ಹೆಂಗಸು ಯಾವುದು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಮಾತು ಕೂಡ ಸರಿಯಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ—ಅಂತಹ ವಯಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯತ್ತ್ವಂ ಮೇ ಹೃದಯಾಜ್ಜಾತೋ ವಯಃ ಸ್ವಂ ನ ಪ್ರಯಚ್ಛಸಿ। ತಸ್ಮಾದ್ದ್ರುಹ್ಯೋ ಪ್ರಿಯಃ ಕಾಮೋ ನ ತೇ ಸಂಪತ್ಸ್ಯತೇ ಕ್ವಚಿತ್
ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರೂ, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ದುರ್ಹ್ಯೂ, ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆಸೆ ಯಾವತ್ತೂ ಈಡೇರದು.
ಯತ್ರಾಶ್ವರಥಮುಖ್ಯಾನಾಮಶ್ವಾನಾಂ ಸ್ಯಾದ್ಗತಂ ನ ಚ। ಹಸ್ತಿನಾಂ ಪೀಠಕಾನಾಂ ಚ ಗರ್ದಭಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ ರಥಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕುದುರೆಗಳೇ ಇಲ್ಲ, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಆಸನಗಳೂ ಇಲ್ಲ, ಗದೆಗಳೂ ಇಲ್ಲ.
ಬಸ್ತಾನಾಂ ಚ ಗವಾಂ ಚೈವ ಶಿಬಿಕಾಯಾಸ್ತಥೈವ ಚ। ಉಡುಪಪ್ಲವಸಂತಾರೋ ಯತ್ರ ನಿತ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಆಡುಗಳು, ಹಸುಗಳು, ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗಳು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ. ಯಾವಾಗಲೂ ದೋಣಿ, ತೊಟ್ಟಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಹೋಗಿಬರುವ ಸ್ಥಳ.
ಅನೋ ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ। ಏಕಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಂ ತು ಚರೇಯಂ ಯೌವನೇನ ತೇ
ಅನು, ನೀನು ವಯಸ್ಸಿನ ದುಃಖವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ಜೀರ್ಣಃ ಶಿಶುವದಾದತ್ತೇ ಕಾಲೇಽನ್ನಮಶುಚಿರ್ಯಥಾ। ನ ಜುಹೋತಿ ಚ ಕಾಲೇಽಗ್ನಿಂ ತಾಂ ಜರಾಂ ನಾಭಿಕಾಮಯೇ
ಹಳೆಯವನು, ಮಗುವಿನಂತೆ, ಸಮಯವಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಶುಚಿಯಾಗಿರದೆ ಊಟಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅಗ್ನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೋಮ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ವಯಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯತ್ತ್ವಂ ಮೇ ಹೃದಯಾಜ್ಜಾತೋ ವಯಃ ಸ್ವಂ ನ ಪ್ರಯಚ್ಛಸಿ। ಜರಾದೋಷಸ್ತ್ವಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಸ್ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಲಪ್ಸ್ಯಸೇ
ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರೂ, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲೆ. ವಯಸ್ಸಿನ ದೋಷವನ್ನು ನೀನೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.