ಸ್ತ್ರಿಯೋ ವೃದ್ಧಾ ಭಾರತಾನಾಂ ಜನನ್ಯೋ ಮಹಾದಾಸ್ಯೋ ದಾಸಭಾರ್ಯಾಶ್ಚ ಸೂತ। ವಧ್ವಃ ಪುತ್ರಾ ಭಾಗಿನೇಯಾ ಭಗಿನ್ಯೋ ದೌಹಿತ್ರಾ ವಾ ಕಚ್ಚಿದಪ್ಯವ್ಯಲೀಕಾಃ
ಸೂತ, ಭಾರತ ವಂಶದ ಮಹಿಳೆಯರು, ಹಿರಿಯವರು, ತಾಯಂದಿರು, ಮಹಾ ದಾಸಿಯರು, ದಾಸಿಯರ ಪತ್ನಿಯರು, ಸೊಸೆಗಳು, ಮಕ್ಕಳು, ಮಾವನ ಮಕ್ಕಳು, ಅಕ್ಕಂದಿರು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು—ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾರೆಯಾ?
ಕಚ್ಚಿದ್ರಾಜಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಯಥಾವತ್ ಪ್ರವರ್ತತೇ ಪೂರ್ವವತ್ತಾತ ವೃತ್ತಿಮ್। ಕಚ್ಚಿದ್ದಾಯಾನ್ಮಾಮಕಾನ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋ ದ್ವಿಜಾತೀನಾಂ ಸಞ್ಜಯ ನೋಪಹನ್ತಿ
ತಾತ, ರಾಜನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಬಗ್ಗೆ ಹಳೆಯದಂತೆ ಗೌರವದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯಾ? ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು, ಸಂಜಯ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಆಸ್ತಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವಲ್ಲವೇ?
ಕಚ್ಚಿದ್ರಾಜಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಸಪುತ್ರ ಉಪೇಕ್ಷತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾತಿಕ್ರಮಾನ್ವೈ। ಸ್ವರ್ಗಸ್ಯ ಕಚ್ಚಿನ್ನ ತಥಾ ವರ್ತ್ಮಭೂತಾ- ಮುಪೇಕ್ಷತೇ ತೇಷು ಸದೈವ ವೃತ್ತಿಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೂ ಅವನ ಮಕ್ಕಳೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯಾ? ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ನಡೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯಾ, ಅದು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಅಲ್ವಾ?
ಏತಞ್ಜ್ಯೋತಿಶ್ಚೋತ್ತಮಂ ಜೀವಲೋಕೇ ಶುಕ್ಲಂ ಪ್ರಜಾನಾಂ ವಿಹಿತಂ ವಿಧಾತ್ರಾ। ತೇ ಚೇದ್ದೋಷಂ ನ ನಿಯಚ್ಛನ್ತಿ ಮನ್ದಾಃ ಕೃತ್ಸ್ನೋ ನಾಶೋ ಭವಿತಾ ಕೌರವಾಣಾಮ್
ಈ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಬೆಳಕು, ಜನರಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ನೀಡಿದ ಶುದ್ಧವಾದ ಮಾರ್ಗ—ಅದನ್ನು ಮೂಢರು ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಹೋದರೆ, ಕೌರವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಕಚ್ಚಿದ್ರಾಜಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಸಪುತ್ರೋ ಬುಭೂಷತೇ ವೃತ್ತಿಮಮಾತ್ಯವರ್ಗೇ। ಕಚ್ಚಿನ್ನ ಭೇದೇನ ಜಿಜೀವಿಷನ್ತಿ ಮುಹೃದ್ರೂಪಾ ದುರ್ಹೃದಶ್ಚೈಕಮತ್ಯಾತ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ ಸಚಿವರಲ್ಲಿ ಸದುಪಚಾರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆಯಾ? ಅವರು ಭಿನ್ನತೆ ಉಂಟುಮಾಡಿ ಬದುಕಲು ಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲವಲ್ಲ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಿಂದ ದೂರವಿದ್ದು, ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದಿರುವುದೇ?
ಕಚ್ಚಿನ್ನ ಪಾಪಂ ಕಥಯನ್ತಿ ತಾತ ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಕುರವಃ ಸರ್ವ ಏವ। ದ್ರೋಣಃ ಸಪುತ್ರಶ್ಚ ಕೃಪಶ್ಚ ವೀರೋ ನಾಸ್ಮಾಸು ಪಾಪಾನಿ ವದನ್ತಿ ಕಚ್ಚಿತ್
ತಾತ, ಕೌರವರು ಪಾಂಡವರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತು ಆಡುತ್ತಿಲ್ಲವಲ್ಲ? ದ್ರೋಣನು ತನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಪನು, ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವಲ್ಲ?
ಕಚ್ಚಿದ್ರಾಜ್ಯೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಸಪುತ್ರಂ ಸಮೇತ್ಯಾಹುಃ ಕುರವಃ ಸರ್ವ ಏವ। ಕಚ್ಚಿದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಸ್ಯುಸಙ್ಘಾನ್ಸಮೇತಾ- ನ್ಸ್ಮರನ್ತಿ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಯುಧಾಂ ಪ್ರಣೇತುಃ
ಕೌರವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನೂ ಅವನ ಮಗನನ್ನೂ ರಾಜರಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯಾ? ದೋಚುಗಾರರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯಾ?
ಮೌರ್ವೀಭುಜಾಗ್ರಪ್ರಹಿತಾನ್ಸ್ಮ ತಾತ ದೋಧೂಯಮಾನೇನ ಧನುರ್ಧರೇಣ। ಗಾಣ್ಡೀವನುನ್ನಾಂಸ್ತನಯಿತ್ನುಘೋಷಾ- ನಜಿಹ್ಮಗಾನ್ಕಚ್ಚಿದನುಸ್ಮರನ್ತಿ
ತಾತ, ಗಾಂಡೀವದ ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯ ಘರ್ಜನೆಯಂತೆ, ಯೋಧನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದ ಆ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯಾ?
ನ ಚಾಪಶ್ಯಂ ಕಂಚಿದಹಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಯೋಧಂ ಸಮಂ ವಾಽಧಿಕಮರ್ಜುನೇನ। ಯಸ್ಯೈಕಷಷ್ಟಿರ್ನಿಶಿತಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಧಾರಾಃ ಸುವಾಸಸಃ ಸಮಂತೋ ಹಸ್ತವಾಪಃ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಮನಾದ ಅಥವಾ ಅವನಿಗಿಂತ ಮೇಲುಗೈಯಾದ ಯೋಧನನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ. ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರವತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಕ್ಕಿಯ ರೆಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಹಾರಿಸಬಲ್ಲವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಗದಾಪಾಣಿರ್ಭೀಮಸೇನಸ್ತರಸ್ವೀ ಪ್ರವೇಪಯಞ್ಛತ್ರುಸಙ್ಘಾನನೀಕೇ। ನಾಗಃ ಪ್ರಭಿನ್ನ ಇವ ನಙ್ಘಲೇಷು ಚಂಕ್ರಮ್ಯತೇ ಕಚ್ಚಿದೇನಂ ಸ್ಮರನ್ತಿ
ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸುವ ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು, ಕಬ್ಬಿನ ಮಧ್ಯೆ ನುಗ್ಗುವ ಆನೆ ಹೀಗೆಯೇ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯಾ?
ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರಃ ಸಹದೇವಃ ಕಲಿಙ್ಗಾನ್ ಸಮಾಗತಾನಜಯದ್ದನ್ತಕೂರೇ। ವಾಮೇನಾಸ್ಯನ್ದಕ್ಷಿಣೇನೈವ ಯೋ ವೈ ಮಹಾಬಲಂ ಕಚ್ಚಿದೇನಂ ಸ್ಮರನ್ತಿ
ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನಾದ ಸಹದೇವನು, ಒಮ್ಮೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಕಲಿಂಗರನ್ನು ಎಡಗೈಯಿಂದಲೂ ಬಲಗೈಯಿಂದಲೂ ಹೊಡೆದು ಜಯಿಸಿದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯನ್ನೂ ಯಾರಾದರೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯಾ?
ಪುರಾ ಜೇತುಂ ನಕುಲಃ ಪ್ರೇಷಿತೋಽಯಂ ಶಿಬೀಂಸ್ತ್ರಿಗರ್ತಾನ್ಸಞ್ಜಯ ಪಶ್ಯತಸ್ತೇ। ದಿಶಂ ಪ್ರತೀಚೀಂ ವಶಮಾನಯನ್ಮೇ ಮಾದ್ರೀಸುತಂ ಕಚ್ಚಿದೇನಂ ಸ್ಮರನ್ತಿ
ಸಂಜಯ, ಹಿಂದೆ ನಕುಲನು ಶಿಬಿ ಮತ್ತು ತ್ರಿಗರ್ತರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಕಳಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನು ನನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು—ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯಾ?
ಪರಾಭವೋ ದ್ವೈತವನೇ ಯ ಆಸೀ- ದ್ದುರ್ಮನ್ವಿತೇ ಘೋಪಯಾತ್ರಾಗತಾನಾಮ್ । ಯತ್ರ ಮನ್ದಾಞ್ಛತ್ರುವಶಂ ಪ್ರಯಾತಾ- ನಮೋಚಯದ್ಭೀಮಸೇನೋ ಜಯಶ್ಚ
ದ್ವೈತವನದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಆ ಸೋಲು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕಳ್ಳರು ಕೊಂಡೊಯ್ದಾಗ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದವರು ಶತ್ರುಗಳ ವಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ, ಭೀಮಸೇನನು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಜಯ ತಂದದ್ದು ಯಾರಾದರೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯಾ?
ಅಹಂ ಪಶ್ಚಾದರ್ಜುನಮಭ್ಯರಕ್ಷಂ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಭೀಮಸೇನೋಽಪ್ಯರಕ್ಷತ್। ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾ ಶತ್ರುಸಙ್ಘಾನುದಸ್ಯ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಾಗಮತ್ಕಚ್ಚಿದೇನಂ ಸ್ಮರನ್ತಿ
ನಾನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆ, ಭೀಮಸೇನನು ಮಾದ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದನು, ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿ ಸುಖವಾಗಿ ಮರಳಿದನು—ಇದನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯಾ?
ನ ಕರ್ಮಣಾ ಸಾಧುನೈಕೇನ ನೂನಂ ಸುಖಂ ಶಕ್ಯಂ ವೈ ಭವತೀಹ ಸಞ್ಜಯ । ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ಪರಿಜೇತುಂ ವಯಂ ಚೇ- ನ್ನ ಶಕ್ನುಮೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರಮ್
ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿ ಸುಖ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಸಂಜಯ. ನಾವು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಹೋದರೆ, ಸುಖ ದೊರಕುವುದೆಂದು ಭಾವಿಸಬಾರದು.
ಯಥಾಽಽತ್ಥ ಮೇ ಪಾಣ್ಡವ ತತ್ತಥೈವ ಕುರೂನ್ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಜನಂ ಚ ಪೃಚ್ಛಸಿ। ಅನಾಮಯಾಸ್ತಾತ ಮನಸ್ವಿನಸ್ತೇ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠಾನ್ಪೃಚ್ಛಸಿ ಪಾರ್ಥ ಯಾಂಸ್ತ್ವಮ್
ನೀನು ಹೇಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀಯೋ, ಕುರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಕುರುಗಳ ನಡುವೆ ಯಾರು ಯಾರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳೆಂದು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಪಾರ್ಥಾ, ಅವರ ಸುಖದ ವಿಚಾರವನ್ನು ನೀನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಸನ್ತ್ಯೇವ ವೃದ್ಧಾಃ ಸಾಧವೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇ ಸನ್ತ್ಯೇವ ಪಾಪಾಃ ಪಾಣ್ಡವ ತಸ್ಯ ವಿದ್ಧಿ। ದದ್ಯಾದ್ರಿಪುಭ್ಯೋಽಪಿ ಹಿ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಕುತೋ ದಾಯಾಂಲ್ಲೋಪಯೇದ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರೂ ಒಳ್ಳೆಯವರೂ ಇದ್ದಾರೆ, ಪಾಂಡವ, ಕೆಟ್ಟವರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನವರು ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ ಕೊಡುವವರು; ಹಾಗಿದ್ದಾಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೊಡುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ?
ಯದ್ಯುಷ್ಮಾಸು ವರ್ತತೇಽಸಾವಧರ್ಮ್ಯ- ಮದ್ರುಗ್ಧೇಷು ದ್ರುಗ್ಧವತ್ತನ್ನ ಸಾಧು। ಮಿತ್ರಧ್ರುಕ್ ಸ್ಯಾದ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಯುಷ್ಮಾನ್ದ್ವಿಪನ್ಸಾಧುವೃತ್ತಾನಸಾಧುಃ
ನೀವು ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಮಾಡದೆ ಇದ್ದರೂ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ದ್ರೋಹಿಸುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ, ನೀವಂತಹ ಸಜ್ಜನರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರೆ ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನು ಅಲ್ಲ.
ಸ ಚಾಪಿ ಜಾನಾತಿ ಭೃಶಂ ಚ ತಪ್ಯತೇ ಶೋಚತ್ಯನ್ತಃ ಸ್ಥವಿರೋಽಜಾತಶತ್ರೋ। ಶೃಣೋತಿ ಹಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಸಮೇತ್ಯ ಮಿತ್ರದ್ರೋಹಃ ಪಾತಕೇಭ್ಯೋ ಯರೀಯಾನ್
ಅವನು ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದು ಬಹಳವಾಗಿ ದುಃಖಪಡುತ್ತಾನೆ; ಹಿರಿಯ ಅಜಾತಶತ್ರು ಒಳಗೊಳಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸೇರಿಕೊಂಡು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಸ್ನೇಹದ್ರೋಹವು ಇತರ ಪಾಪಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಎಂದು ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಸ್ಮರನ್ತಿ ತುಭ್ಯಂ ನರದೇವ ಸಙ್ಗಮೇ ಯುದ್ಧೇ ಚ ಜಿಷ್ಣೋಶ್ಚ ಯುಧಾಂ ಪ್ರಣೇತುಃ। ಸಮುದ್ಧುಷ್ಟೇ ದುನ್ದುಭಿಶಙ್ಖಶಬ್ದೇ ಗದಾಪಾಣಿಂ ಭೀಮಸೇನಂ ಸ್ಮರನ್ತಿ
ರಾಜನೇ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಹಾಗೂ ಶಂಖಧ್ವನಿಯೊಡನೆ ಗದಾಧಾರಿ ಭೀಮಸೇನೆನನ್ನು ಜನರು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮಾದ್ರೀಸುತೌ ಚಾಪಿ ತಥಾಽಽಜಿಮಧ್ಯೇ ಸರ್ವಾ ದಿಶಃ ಸಂಪತನ್ತೌ ಸ್ಮರನ್ತಿ। ಸೇನಾಂ ವರ್ಷನ್ತೌ ಶಗ್ವೈಪರಜಮಂ ಮಹಾರಥೌ ಸಮರೇ ದುಷ್ಪ್ರಕಮ್ಪೌ
ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗರನ್ನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶತ್ರು ಸೇನೆ ಮೇಲೆ ಮಳೆಹರಿಸುವ ಮಹಾರಥಿಗಳಾದ ಅವರು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಅಚಲರಾಗಿರುವಂತೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಸಮೀಕುರ್ಯಾಃ ಪ್ರಜ್ಞಯಾಽಜಾತಶತ್ರೋ
ಅಜಾತಶತ್ರು, ನೀನು ವಿವೇಕದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ನ ಕಾಮಾರ್ಥಂ ಸನ್ತ್ಯಜೇಯುರ್ಹಿ ಧರ್ಮಂ ಪಾಣ್ಡೋಃ ಸುತಾಃ ಸರ್ವ ಏವೇನ್ದ್ರಕಲ್ಪಾಃ । ತ್ವಮೇವೈತತ್ಪ್ರಜ್ಞಯಾಽಜಾತಶತ್ರೋ ಸಮೀಕುರ್ಯಾ ಯೇನ ಶರ್ಮಾಪ್ನುಯುಸ್ತೇ
ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರು ಎಲ್ಲರೂ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಾಮ ಅಥವಾ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅಜಾತಶತ್ರು, ನೀನು ವಿವೇಕದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಖ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸೃಞ್ಜಯಾಶ್ಚ ಯೇ ಚಾಪ್ಯನ್ತೇ ಸನ್ನಿವಿಷ್ಟಾ ನರೇನ್ದ್ರಾಃ । ಯನ್ಮಾಂ ಬ್ರವೀದ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ನಿಶಾಯಾ- ಮಜಾತಶತ್ರೋ ವಚನಂ ಪಿತಾ ತೇ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರು, ಪಾಂಡವರು, ಶೃಂಜಯರು ಮತ್ತು ಸೇರಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು—ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತು, ಅಜಾತಶತ್ರು, ಅದು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಂದೇಶ.
ಸಹಾಮಾತ್ಯಃ ಸಹಪುತ್ರಶ್ಚ ರಾಜನ್ ಸಮೇತ್ಯ ತಾಂ ವಾಚಮಿಮಾಂ ನಿಬೋಧ
ರಾಜನೇ, ಅವನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ, ಮಗನೊಡನೆ ಸೇರಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ; ಅದನ್ನು ಕೇಳು.
ಸಮಾಗತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸೃಞ್ಜಯಾಶ್ಚ ಜನಾರ್ದನೋ ಯುಯುಧಾನೋ ವಿರಾಟಃ। ಯತ್ತೇ ವಾಕ್ಯಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾನುಶಿಷ್ಟಂ ಗಾವಲ್ಗಣೇ ಬ್ರೂಹಿ ತತ್ಸೂತಪುತ್ರ
ಪಾಂಡವರು, ಶೃಂಜಯರು, ಜನಾರ್ದನ, ಯುಯುಧಾನ, ವಿರಾಟ—all ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿಸಿದ ಸಂದೇಶವನ್ನು, ಗಾವಲ್ಗಣ, ನೀನು ಹೇಳು, ಸಾರಥಿಯ ಮಗನೆ.
ಅಜಾತಶತ್ರುಂ ಚ ವೃಕೋದರಂ ಚ ಧನಞ್ಜಯಂ ಮಾದ್ರವತೀಸುತೌ ಚ। ಆಮನ್ತ್ರಯೇ ವಾಸುದೇವಂ ಚ ಶೌರಿಂ ಯುಯುಧಾನಂ ಚೇಕಿತಾನಂ ವಿರಾಟಮ್
ಅಜಾತಶತ್ರು, ವೃಕೋದರ, ಧನಂಜಯ, ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರರು, ವಾಸುದೇವ ಶೌರಿ, ಯುಯುಧಾನ, ಚೆಕಿತಾನ, ವಿರಾಟ—ಇವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪಞ್ಚಾಲಾನಾಮಧಿಪಂ ಚೈವ ವೃದ್ಧಂ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ಪಾರ್ಷತಂ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಮ್ । ಸರ್ವೇ ವಾಚಂ ಶೃಣುತೇಮಾಂ ಮದೀಯಾಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಯಾಂ ಭೂತಿಮಿಚ್ಛನ್ಕುರೂಣಾಮ್
ಪಾಂಚಾಲರ ವಯೋವೃದ್ಧ ರಾಜ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಪೃಷತಪುತ್ರ, ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ—ನಾನು ಕುರುಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳುವ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿ.
ಶಮಂ ರಾಜಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಭಿನನ್ದ- ನ್ನಯೋಜಯತ್ತ್ವರಮಾಣೋ ರಥಂ ಮೇ। ಸಭ್ರಾತೃಪುತ್ರಸ್ವಜನಸ್ಯ ರಾಜ್ಞ- ಸ್ತದ್ರೋಚತಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಶಮೋಽಸ್ತು
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾರಾಜನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ತಕ್ಷಣವೇ ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ಸಹೋದರರು, ಪುತ್ರರು ಹಾಗೂ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಬೇಕೆಂದು ರಾಜನು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ—ಅದು ಅವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿ.
ಸರ್ವೈರ್ಧರ್ಮೈಃ ಸಮುಪೇತಾಸ್ತು ಪಾರ್ಥಾಃ ಸಂಸ್ಥಾನೇನ ಮಾರ್ದನೇವಾರ್ಜವೇನ। ಜಾತಾಃ ಕುಲೇ ಹ್ಯನೃಶಂಸಾ ವದಾನ್ಯಾ ಹೀನಿಷೇವಾಃ ಕರ್ಮಣಾಂ ನಿಶ್ಚಯಜ್ಞಾಃ
ಪಾರ್ಥರು ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ—ಸ್ಥಿರತೆ, ಮೃದುತೆ, ಸರಳತೆ. ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ದಯಾಳು, ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನವರು, ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತೊರೆದವರು, ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.