ಅಸ್ತ್ರಂ ದ್ರೋಣಾದರ್ಜುನಾದ್ವಾಸುದೇವಾ- ತ್ಕೃಪಾದ್ಭೀಷ್ಮಾದ್ಯೇನ ಕೃತಂ ಶೃಣೋಮಿ। ಯಂ ತಂ ಕಾರ್ಷ್ಣಿಪ್ರತಿಮಮಾಹುರೇಕಂ ಸ ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥೇ ನಿವಿಷ್ಟಃ
ದ್ರೋಣ, ಅರ್ಜುನ, ವಾಸುದೇವ, ಕೃಪ, ಭೀಷ್ಮರಿಂದ ಮಾಡಿದ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಆ ಶಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಕಾರ್ಷ್ಣಿಗೆ ಸಮನಾಗಿದ್ದವನು ಎಂದರೆ, ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಿರುವ ಸಾತ್ಯಕಿಯೇ.
ಉಪಾಶ್ರಿತಾಶ್ಚೇದಿಕರೂಶಕಾಶ್ಚ ಸರ್ವೋದ್ಯೋಗೈರ್ಭೂಮಿಪಾಲಾಃ ಸಮೇತಾಃ। ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಸೂರ್ಯಮಿವಾತಪನ್ತಂ ಶ್ರಿಯಾ ವೃತಂ ಚೇದಿಪತಿಂ ಜ್ವಲನ್ತಮ್
ಚೇದಿ, ಕರೂಷ, ಕಾಶಿ ದೇಶದ ರಾಜರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಗ್ಗೂಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಮಧ್ಯೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ, ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಆಭರಣಗೊಂಡು, ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಚೇದಿಪತಿಯು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ಅಸ್ತಮ್ಭನೀಯಂ ಯುಧಿ ಮನ್ಯಮಾನ್ಯೋ ಜ್ಯಾಂ ಕರ್ಷತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠತಮಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಮ್ । ಸರ್ವೋತ್ಸಾಹಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ನಿಹತ್ಯ ಪ್ರಸಹ್ಯ ಕೃಷ್ಣಸ್ತರಸಾ ಸಂಮಮರ್ದ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯಾರೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುವವರಲ್ಲಿ ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ವೇಗದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿದನು.
ಯಶೋಮಾನೌ ವರ್ಧಯನ್ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಪುರಾಽಭಿನಚ್ಛಿಶುಪಾಲಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ। ಯಸ್ಯ ಸರ್ವೇ ವರ್ಧಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ಮಾನಂ ಕರೂಶರಾಜಪ್ರಮುಖಾ ನರೇನ್ದ್ರಾಃ
ಪಾಂಡವರ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು, ಅವನು ಹಿಂದೆ ಶಿಶುಪಾಲನನ್ನು ಹೊಡೆದುಹಾಕಿದನು ಎಂಬುದು ಕಂಡದ್ದು. ಆಗ ಕರೂಷರಾಜನು ಮುಂತಾದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಅವನ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು.
ತಮಸಹ್ಯಂ ಕೇಶವಂ ತತ್ರ ಮತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವಯುಕ್ತೇನ ರಥೇನ ಕೃಷ್ಣಮ್। ಸಂಪ್ರಾದ್ರವಂಶ್ಚೇದಿಪತಿಂ ವಿಹಾಯ ಸಿಂಹಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಾ ಇವಾನ್ಯೇ
ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಇತರರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಚೇದಿಪತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸಿಂಹನನ್ನು ಕಂಡು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಓಡುವಂತೆ ಓಡಿದರು.
ಯಸ್ತಂ ಪ್ರತೀಪಸ್ತರಸಾ ಪ್ರತ್ಯುದೀಯಾ- ದಾಶಂಸಮಾನೋ ದ್ವೈರಥೇ ವಾಸುದೇವಮ್ । ಸೋಽಶೇತ ಕೃಷ್ಣೇನ ಹತಃ ಪರಾಸು- ರ್ವಾತೇನೇವೋನ್ಮಥಿತಃ ಕರ್ಣಿಕಾರಃ
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಬಲವನ್ನು ನಂಬಿ, ವೈಭವಕ್ಕಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂತ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ ಬಂದರೂ, ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಹತರಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟು ಬಿದ್ದರು; ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕಿತ್ತೊಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕರ್ಣಿಕಾರ ಮರದಂತೆ.
ಪರಾಕ್ರಮಂ ಮೇ ಯದವೇದಯನ್ತ ತೇಷಾಮರ್ಥೇ ಸಞ್ಜಯ ಕೇಶವಸ್ಯ। ಅನುಸ್ಮರಂಸ್ತಸ್ಯ ಕರ್ಮಾಣಿ ವಿಷ್ಣೋ- ರ್ಗಾವಲ್ಗಣೇ ನಾಧಿಗಚ್ಛಾಮಿ ಶಾನ್ತಿಮ್
ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಅಂಕು ಬಿಟ್ಟ ಕುದುರೆಯಂತೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನ ಜಾತು ತಾಞ್ಛತ್ರುರನ್ಯಃ ಸಹೇತ ಯೇಷಾಂ ಸ ಸ್ಯಾದಗ್ರಣೀರ್ವೃಷ್ಣಿಸಿಂಹಃ । ಪ್ರವೇಪತೇ ಮೇ ಹೃದಯಂ ಭಯೇನ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಾವೇಕರಥೇ ಸಮೇತೌ
ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಸಿಂಹನು ಅವರ ನಾಯಕನಾಗಿರುವವರಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಶತ್ರು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಿ, ಭಯದಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ.
ನ ಚೇದ್ಗಚ್ಛೇತ್ಸಙ್ಗರಂ ಮನ್ದಬುದ್ಧಿ- ಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಲಭೇಚ್ಛರ್ಮ ತದಾ ಸುತೋ ಮೇ। ನೋ ಚೇತ್ಕುರೂನ್ಸಞ್ಜಯ ನಿರ್ದಹೇತಾ- ಮಿನ್ದ್ರಾವಿಷ್ಣೂ ದೈತ್ಯಸೇನಾಂ ಯಥೈವ
ನನ್ನ ಮಗನು, ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾಗಿ, ಆ ಇಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಲು ಹೋಗದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅವನು ಒಂದು ಕವಚವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸಂಜಯ, ಅವನು ಕೌರವರನ್ನು ಸುಡುವದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇಂದ್ರನು ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವು ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನಾಶಮಾಡಿದರೋ ಹೀಗೆಯೇ ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಮತೇ ಹಿ ಮೇ ಶಕ್ರಸಮೋ ಧನಞ್ಜಯಃ ಸನಾತನೋ ವೃಷ್ಣಿವೀರಶ್ಚ ವಿಷ್ಣುಃ। ಧರ್ಮಾರಾಮೋ ಹ್ರೀನಿಷೇವಸ್ತರಸ್ವೀ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಃ ಪಾಣ್ಡವೋಽಜಾತಶತ್ರುಃ
ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಧನಂಜಯನು ಶಕ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನು; ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಶಾಶ್ವತ ವೀರನು ವಿಷ್ಣುವೇ; ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ, ಲಜ್ಜಾಶೀಲನಾದ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಪಾಂಡವನು ಅಜಾತಶತ್ರುವೇ.
ದುರ್ಯೋಧನೇನ ನಿಕೃತೋ ಮನಸ್ವೀ ನೋ ಚೇತ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪ್ರದಹೇದ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ । ನಾಹಂ ತಥಾ ಹ್ಯರ್ಜುನಾದ್ವಾಸುದೇವಾ- ದ್ಭೀಮಾದ್ವಾಽಹಂ ಯಮಯೋರ್ವಾ ಬಿಭೇಮಿ
ದುರ್ಯೋಧನನು, ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಮೋಸಗೊಂಡು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸುಡುವದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅರ್ಜುನನನ್ನೂ, ವಾಸುದೇವನನ್ನೂ, ಭೀಮನನ್ನೂ, ಅಥವಾ ಯಮಪುತ್ರರನ್ನು ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಥಾ ರಾಜ್ಞಃ ಕ್ರೋಧದೀಪ್ತಸ್ಯ ಸೂತ ಮನ್ಯೋರಹಂ ಭೀತತರಃ ಸದೈವ । ಮಹಾತಪಾ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯೇಣ ಯುಕ್ತಃ ಸಙ್ಕಲ್ಪೋಽಯಂ ಮಾನಸಸ್ತಸ್ಯ ಸಿದ್ಧ್ಯೇತ್
ರಾಜನಿಗೆ ಕ್ರೋಧವು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವಾಗ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತೇನೆ, ಸಾರಥಿಯೇ. ಅದೇ ರೀತಿ, ಮಹಾತಪಸ್ಸು, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಕಲ್ಪವೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಫಲಿಸುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಯ ಕ್ರೋಧಂ ಸಞ್ಜಯಾಹಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸ್ಥಾನೇ ಜಾನನ್ಭೃಶಮಸ್ಮ್ಯದ್ಯ ಭೀತಃ। ಸ ಗಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರಹಿತೋ ರಥೇನ ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಯ ಚಮೂನಿವೇಶನಮ್
ಅವನ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಂಜಯ, ನಾನು ಇಂದು ಬಹಳ ಭಯಪಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. ನೀನು ತಕ್ಷಣವೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಪಂಚಾಲರಾಜನ ಸೇನೆಯ ಶಿಬಿರವನ್ನು ತಲುಪು.
ಅಜಾತಶತ್ರುಂ ಕುಶಲಂ ಸ್ಮ ಪೃಚ್ಛೇಃ ಪುನಃ ಪುನಃ ಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತಂ ವದೇಸ್ತ್ವಮ್। ಜನಾರ್ದನಂ ಚಾಪಿ ಸಮೇತ್ಯ ತಾತ ಮಹಾಮಾತ್ರಂ ವೀರ್ಯವತಾಮುದಾರಮ್
ಅಜಾತಶತ್ರುವಿನ ಕುಶಲವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೇಳಿ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡು. ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಕೂಡ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಮಹಾಮಾತ್ಯನಾದ, ಶೂರರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನನ್ನೂ ಗೌರವದಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡು.
ಅನಾಮಯಂ ಮದ್ವಚನೇನ ಪೃಚ್ಛೇ- ರ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಶಾನ್ತಿಮೀಪ್ಸುಃ । ನ ತಸ್ಯ ಕಿಂಚಿದ್ವಚನಂ ನ ಕುರ್ಯಾತ್ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಸೂತ
ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಅವರ ಕುಶಲವನ್ನು ಕೇಳು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳು. ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಪಾಂಡವನು, ವಾಸುದೇವನ ಮಾತನ್ನು ಯಾವತ್ತೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸಾರಥಿಯೇ.
ಪ್ರಿಯಶ್ಚೈಷಾಮಾತ್ಮಸಮಶ್ಚ ಕೃಷ್ಣೋ ವಿದ್ವಾಂಶ್ಚೈಷಾಂ ಕರ್ಮಣಿ ನಿತ್ಯಯುಕ್ತಃ । ಸಮಾನೀತಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಸೃಞ್ಜಯಾಂಶ್ಚ ಜನಾರ್ದನಂ ಯುಯುಧಾನಂ ವಿರಾಟಮ್
ಕೃಷ್ಣನು ಅವರಿಗೆ ಆತ್ಮಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರಿಯನು, ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಸದಾ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನೂ ಹೌದು. ಅವನು ಪಾಂಡವರು, ಶ್ರೀಂಜಯರು, ಜನಾರ್ದನ, ಯುಯುಧಾನ, ವಿರಾಟರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ನ ಮೂರ್ಚ್ಛಯೇದ್ಯನ್ನ ಚ ಯುದ್ಧಹೇತುಃ
ಅವನು ಯಾವತ್ತೂ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಾರಣನೂ ಅಲ್ಲ.
ರಾಜ್ಞಸ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸಞ್ಜಯಃ। ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯಂ ಯಯೌ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಮಿತೌಜಸಃ
ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸಂಜಯನು, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡಲು ಉಪಪ್ಲವ್ಯ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಸ ತು ರಾಜಾನಮಾಸಾದ್ಯ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್ । ಅಭಿವಾದ್ಯ ತತಃ ಪೂರ್ವಂ ಸೂತಪುತ್ರೋಽಭ್ಯಭಾಷತ
ಅವನ ನಂತರ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಮೊದಲು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸೌತಪುತ್ರ ಸಂಜಯನು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಗವಲ್ಗಣಿಃ ಸಞ್ಜಯಃ ಸೂತಸೂನು- ರಜಾತಶತ್ರುಮವದತ್ಪ್ರತೀತಃ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ರಾಜಂಸ್ತ್ವಾಮರೋಗಂ ಪ್ರಪಶ್ಯೇ ಸಹಾಯವನ್ತಂ ಚ ಮಹೇನ್ದ್ರಕಲ್ಪಮ್
ಗವಲ್ಗಣಿಯ ಮಗ ಸಂಜಯನು, ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಅಜಾತಶತ್ರುವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜನೇ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಯೂ, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ, ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆನು.'
ಅನಾಮಯಂ ಪೃಚ್ಛತಿ ತ್ವಾಮ್ಬಿಕೇಯೋ ವೃದ್ಧೋ ರಾಜಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮನೀಷೀ । ಕಚ್ಚಿದ್ಭೀಮಃ ಕುಶಲೀ ಪಾಣ್ಡವಾಗ್ರ್ಯೋ ಧನಞ್ಜಯಸ್ತೌ ಚ ಮಾದ್ರೀತನೂಜೌ
ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗನು, ವೃದ್ಧನೂ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆದ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ನಿನ್ನ ಕುಶಲವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭೀಮನು, ಪಾಂಡವರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಧನಂಜಯನು ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆಯೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಕಚ್ಚಿತ್ಕೃಷ್ಣಾ ದ್ರೌಪದೀ ರಾಜಪುತ್ರೀ ಸತ್ಯವ್ರತಾ ವೀರಪತ್ನೀ ಸುಪುತ್ರಾ। ಮನಸ್ವಿನೀ ಯತ್ರ ಚ ವಾಞ್ಛಸಿ ತ್ವ- ಮಿಷ್ಟಾನ್ಕಾಮಾನ್ಭಾರತ ಸ್ವಸ್ತಿಕಾಮಃ
ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣೆ ದ್ರೌಪದಿಯು, ಸತ್ಯವ್ರತೆಯೂ, ವೀರರ ಪತ್ನಿಯೂ, ಉತ್ತಮ ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ. ಭಾರತ, ನೀನು ಹಾರೈಸಿದ ಎಲ್ಲ ಶುಭಗಳು ನಿನಗೆ ದೊರಕಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ.
ಗಾವಲ್ಗಣೇ ಸಞ್ಜಯ ಸ್ವಾಗತಂ ತೇ ಪ್ರೀತಾತ್ಮಾಽಹಂ ತ್ವಾಽಭಿನನ್ದಾಮಿ ಸೂತ। ಅನಾಮಯಂ ಪ್ರತಿಮಾನೇ ತವಾಹಂ ಸಹಾನುಜೈಃ ಕುಶಲೀ ಚಾಸ್ಮಿ ವಿದ್ವನ್
ಗವಲ್ಗಣಿಯೇ ಸಂಜಯ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸೌತ. ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ, ಜ್ಞಾನಿಯೇ.
ಚಿರಾದಿದಂ ಕುಶಲಂ ಭಾರತಸ್ಯ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜ್ಞಃ ಕುರುವೃದ್ಧಸ್ಯ ಸೂತ। ಮನ್ಯೇ ಸಾಕ್ಷಾದ್ದೃಷ್ಟಮಹಂ ನರೇನ್ದ್ರಂ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ತ್ವಾಂ ಸಞ್ಜಯ ಪ್ರೀತಿಯೋಗಾತ್
ಬಹು ಕಾಲದ ನಂತರ, ಭಾರತನ ವೃದ್ಧ ರಾಜನಿಂದ ಕುಶಲವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಂಜಯ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನಗೆ ರಾಜನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕಂಡಂತೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಪಿತಾಮಹೋ ನಃ ಸ್ಥವಿರೋ ಮನಸ್ವೀ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಸರ್ವಧರ್ಮೋಪಪನ್ನಃ। ಸಕೌರವ್ಯಃ ಕುಶಲೀ ತಾತ ಭೀಷ್ಮೋ ಯಥಾಪೂರ್ವಂ ವೃತ್ತಿರಸ್ತ್ಯಸ್ಯ ಕಚ್ಚಿತ್
ನಮ್ಮ ತಾತ, ವೃದ್ಧನೂ, ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನೂ, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವವನೂ ಆಗಿರುವ ಭೀಷ್ಮನು, ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆಯೆ, ಅವನ ವರ್ತನೆ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಿಯನೇ.
ಕಚ್ಚಿದ್ರಾಜಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಸಪುತ್ರೋ ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯಃ ಕುಶಲೀ ಮಹಾತ್ಮಾ। ಮಹಾರಾಜೋ ಬಾಹ್ಲಿಕಃ ಪ್ರಾತಿಪೇಯಃ ಕಚ್ಚಿದ್ವಿದ್ವಾನ್ಕುಶಲೀ ಸೂತಪುತ್ರ
ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ಅವನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ವಂಶಸ್ಥನಾಗಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆಯೆ? ಪ್ರತೀಪನ ಮಗ ಮಹಾರಾಜ ಬಾಹ್ಲಿಕನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆಯೆ? ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಸೌತಪುತ್ರನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆಯೆ?
ಸ ಸೋಮದತ್ತಃ ಕುಶಲೀ ತಾತ ಕಚ್ಚಿ- ದ್ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಸತ್ಯಸನ್ಧಃ ಶಲಶ್ಚ। ದ್ರೋಣಃ ಸಪುತ್ರಶ್ಚ ಕೃಪಶ್ಚ ವಿಪ್ರೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಕಚ್ಚಿದೇತೇಽಪ್ಯರೋಗಾಃ
ತಾತ, ಸೋಮದತ್ತನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆಯಾ? ಸತ್ಯವಂತ ಭೂರಿಶ್ರವನು, ಶಲನು ಕೂಡ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದಾರೆಯಾ? ದ್ರೋಣನು ತನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾದ ಕೃಪನು, ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾರೆಯಾ?
ಸರ್ವೇ ಕುರುಭ್ಯಃ ಸ್ಪೃಹಯನ್ತಿ ಸಞ್ಜಯ ಧನುರ್ಧರಾ ಯೇ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪ್ರಧಾನಾಃ । ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞಾಃ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಾವದಾತಾ ಧನುರ್ಭೃತಾಂ ಮುಖ್ಯತಮಾಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಮ್
ಸಂಜಯ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಮಹಾ ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರರಾದವರು, ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು—ಅವರು ಇನ್ನೂ ಕೌರವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆಯಾ?
ಕಚ್ಚಿನ್ಮಾನಂ ತಾತ ಲಭನ್ತ ಏತೇ ಧನುರ್ಭೃತಃ ಕಚಿದೇತೇಽಪ್ಯರೋಗಾಃ। ಯೇಷಾಂ ರಾಷ್ಟ್ರೇ ನಿವಸತಿ ದರ್ಶನೀಯೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಶೀಲವಾನ್ದ್ರೋಣಪುತ್ರಃ
ತಾತ, ಆ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದಾರೆಯಾ? ಅವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಶೀಲವಂತ ಮಗ, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅಲ್ವಾ?
ವೈಶ್ಯಾಪುತ್ರಃ ಕುಶಲೀ ತಾತ ಕಚ್ಚಿತ್ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ರಾಜಪುತ್ರೋ ಯುಯುತ್ಸುಃ । ಕರ್ಣೋ ಮಾನೀ ಕುಶಲೀ ತಾತ ಕಚ್ಚಿತ್ ಸುಯೋಧನೋ ಯಸ್ಯ ಮನ್ದೋ ವಿಧೇಯಃ
ವೈಶ್ಯನ ಮಗನಾದ ಯುಯುತ್ಸು, ಮಹಾ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ರಾಜಕುಮಾರನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆಯಾ ತಾತ? ಗರ್ವಿತನಾದ ಕರ್ಣನು ಕೂಡ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದಾನೆಯಾ? ಅವನಿಗೆ ಸುಯೋಧನನು ಮಾತು ಕೇಳುವವನಲ್ಲವೇ?