ಅಶೋಭತ ಯಥಾ ಮತ್ತೈರ್ವನಂ ಪ್ರಕ್ರೀಡಿತೈರ್ಗಜೈಃ । ಜಯದ್ರಥಮುಖಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಸಿನ್ಧುಸೌವೀರವಾಸಿನಃ
ಆ ಸೇನೆ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಆನೆಗಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಿದಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು. ಜಯದ್ರಥನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ, ಸಿಂಧು ಮತ್ತು ಸೌವೀರ ದೇಶದವರು ಕೂಡ ಬಂದರು.
ಆಜಗ್ಮುಃ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾಃ ಕಮ್ಪಯನ್ತ ಇವಾಚಲಾನ್। ತೇಷಾಮಕ್ಷೌಹಿಣೀ ಸೇನಾ ಬಹುಲಾ ವಿಬಭೌ ತದಾ
ಅನೆಕ ದೇಶಗಳ ರಾಜರು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುವಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು. ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಭವ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿಧೂಯಮಾನೋ ವಾತೇನ ಬಹುರೂಪ ಇವಾಮ್ಬುದಃ। ಸುದಕ್ಷಿಣಶ್ಚ ಕಾಮ್ಭೋಜೋ ಯವನೈಶ್ಚ ಶಕೈಸ್ತಥಾ
ಆ ಸೇನೆ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹರಡುತ್ತಿರುವ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಕಾಮ್ಬೋಜ ದೇಶದ ಸುದಕ್ಷಿಣನು ಯವನರು ಮತ್ತು ಶಕರೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
ಉಪಾಜಗಾಮ ಕೌರವ್ಯಮಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯಾ ವಿಶಾಂಪತೇ । ತಸ್ಯ ಸೇನಾಸಮಾವಾಯಃ ಶಲಭಾನಾಮಿವಾಬಭೌ
ಅವನು ತನ್ನ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೌರವರ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು, ರಾಜನೇ. ಅವನ ಸೇನೆಯ ಗುಂಪು ಹುಳದ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಕೌರವ್ಯಂ ತತ್ರೈವಾನ್ತರ್ದಧೇ ತದಾ। ತಥಾ ಮಹಿಷ್ಮತೀವಾಸೀ ನೀಲೋ ನೀಲಾಯುಧೈಃ ಸಹ
ಅವನು ಕೌರವರ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಲೀನನಾದನು. ಅದೇ ರೀತಿ ಮಹಿಷ್ಮತಿ ದೇಶದ ನೀಲನೂ ನೀಲಾಯುಧಧಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
ಮಹೀಪಾಲೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೈರ್ದಕ್ಷಿಣಾಪಥವಾಸಿಭಿಃ । ಆವನ್ತ್ಯೌ ಚ ಮಹೀಪಾಲೌ ಮಹಾಬಲಸುಸಂವೃತೌ
ಆ ರಾಜನು ದಕ್ಷಿಣದ ಶೂರವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಅವಂತಿ ದೇಶದ ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜರು ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ಪೃಥಗಕ್ಷೌಹಿಣೀಭ್ಯಾಂ ತಾವಭಿಯಾತೌ ಸುಯೋಧನಮ್ । ತತಸ್ತತಸ್ತು ಸರ್ವೇಷಾಂ ಭೂಮಿಪಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸುಯೋಧನನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು. ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಭೂಪಾಲಕರು ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ತಿಸ್ರೋಽನ್ಯಾಃ ಸಮವರ್ತನ್ತ ವಾಹಿನ್ಯೋ ಭರತರ್ಷಭ । ಏವಮೇಕಾದಶಾವೃತ್ತಾಃ ಸೇನಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ತಾಃ
ಮತ್ತೂ ಮೂರು ಸೇನೆಗಳು, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಸೇರಿಕೊಂಡವು. ಹೀಗೆ ದುರ್ವೋಧನನ ಸೇನೆ ಒಟ್ಟು ಹನ್ನೊಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳಾಯಿತು.
ಯುಯುತ್ಸಮಾನಾಃ ಕೌನ್ತೇಯಾನ್ನಾನಾಧ್ವಜಸಮಾಕುಲಾಃ । ನ ಹಾಸ್ತಿನಪುರೇ ರಾಜನ್ನವಕಾಶೋಽಭವತ್ತದಾ
ಕುಂತಿದೇವಿಯ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆಗಳು, ನಾನಾ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಿನಪುರದಲ್ಲಿ ಜಾಗವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ.
ರಾಜ್ಞಾಂ ಸ್ವಬಲಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯೇನಾಪಿ ಭಾರತ । ತತಃ ಪ़ಞ್ಚನದಂ ಚೈವ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಚ ಕುರುಜಾಙ್ಗಲಮ್
ರಾಜರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಕೂಡ ಜಾಗವಿರಲಿಲ್ಲ, ಭಾರತ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಂಚನದ ಮತ್ತು ಕುರುಜಾಂಗಲ ಪ್ರದೇಶವೂ ಸೇನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ತಥಾ ರೋಹಿತಕಾರಣ್ಯಂ ಮರುಭೂಮಿಶ್ಚ ಕೇವಲಾ। ಅಹಿಚ್ಛತ್ರಂ ಕಾಲಕೂಟಂ ಗಙ್ಗಾಕೂಲಂ ಚ ಭಾರತ
ಅದೇ ರೀತಿ ರೋಹಿತಕ ಅರಣ್ಯ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಮರುಭೂಮಿ, ಅಹಿಚ್ಛತ್ರ, ಕಾಲಕುಟ, ಗಂಗೆಯ ದಂಡೆಯೂ ಕೂಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದವು, ಭಾರತ.
ವಾರಣಂ ವಾಟಧಾನಂ ಚ ಯಾಮುನಶ್ಚೈವ ಪರ್ವತಃ। ಏಷ ದೇಶಃ ಸುವಿಸ್ತೀರ್ಣಃ ಪ್ರಭೂತಧನಧಾನ್ಯವಾನ್
ವಾರಣ, ವಾಟಧಾನ, ಯಮುನಾ ಪರ್ವತ—ಈ ವಿಶಾಲ ಪ್ರದೇಶವು ಧನ ಧಾನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
ಬಭೂವ ಕೌರವೇಯಾಣಾಂ ಬಲೇನಾತೀವ ಸಂವೃತಃ। ತತ್ರ ಸೈನ್ಯಂ ತಥಾ ಯುಕ್ತಂ ದದರ್ಶ ಸ ಪುರೋಹಿತಃ
ಆ ಪ್ರದೇಶವು ಕೌರವರ ಸೇನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ, ಆ ಪೂಜಾರಿ ಆ ಸೇನೆ ಹೀಗೆ ಸಿದ್ಧಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಯಃ ಸ ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜೇನ ಪ್ರೇಷಿತಃ ಕೌರವಾನ್ಪ್ರತಿ
ಅವನು ಪಾಂಚಾಲರಾಜನಿಂದ ಕೌರವರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದನು.
ಸ ಚ ಕೌರವ್ಯಮಾಸಾದ್ಯ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಪುರೋಹಿತಃ। ಸತ್ಕೃತೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಭೀಷ್ಮೇಣ ವಿದುರೇಣ ಚ
ಅವನು, ದ್ರುಪದನ ಪೂಜಾರಿ, ಕೌರವರ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು. ಅವನನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಭೀಷ್ಮ, ವಿದುರರು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
ಸರ್ವಕೌಶಲ್ಯಮುಕ್ತ್ವಾಽಽದೌ ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಚೈವಮನಾಮಯಮ್। ಸರ್ವಸೇನಾಪ್ರಣೇತೄಣಾಂ ಮಧ್ಯೇ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಹ
ಮೊದಲು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸರ್ವೈರ್ಭವದ್ಭಿರ್ವಿದಿತೋ ರಾಜಧರ್ಮಃ ಸನಾತನಃ। ವಾಕ್ಯೋಪಾದಾನಹೇತೋಸ್ತು ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ವಿದಿತೇ ಸತಿ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಾ. ಆದರೂ ಮಾತುಕತೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡುಶ್ಚ ಸುತಾವೇಕಸ್ಯ ವಿಶ್ರುತೌ । ತಯೋಃ ಸಮಾನಂ ದ್ರವಿಣಂ ಪೈತೃಕಂ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಪಾಂಡು ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬ ತಂದೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ತಂದೆಯಿಂದ ಬಂದ ಆಸ್ತಿ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅನುಮಾನವೂ ಇಲ್ಲ.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಯೇ ಪುತ್ರಾಃ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತೈಃ ಪೈತೃಕಂ ವಸು। ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಃ ಕಥಂ ನಾಮ ನ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಪೈತೃಕಂ ವಸು
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಂದೆಯ ಆಸ್ತಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರಿಗೆ ಅವರ ತಂದೆಯ ಆಸ್ತಿ ಏಕೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ?
ವನಂ ಗತೈಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯೈರ್ವಿದಿತಂ ವಃ ಪುರಾ ಯಥಾ। ನ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪೈತೃಕಂ ದ್ರವ್ಯಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಯದ್ಧೃತಮ್
ಪಾಂಡವರು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಅವರ ತಂದೆಯ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡು, ಪಾಂಡವರು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ಪ್ರಾಣಾನ್ತಿಕೈರಪ್ಯುಪಾಯೈಃ ಪ್ರಯತದ್ಭಿರನೇಕಶಃ । ಶೇಷವನ್ತೋ ನ ಶಕಿತಾ ನೇತುಂ ವೈ ಯಮಸಾದನಮ್
ಪಾಂಡವರು ಜೀವದ ಹಂಗು ತೊರೆದು ಅನೇಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಪುನಶ್ಚ ವರ್ಧಿತಂ ರಾಜ್ಯಂ ಸ್ವಬಲೇನ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ । ಛದ್ಮನಾಽಪಹೃತಂ ಕ್ಷುದ್ರೈರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೈಃ ಸಸೌಬಲೈಃ
ಮಹಾತ್ಮರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಲಪಡಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಾದ ದುಷ್ಟರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಮೋಸದಿಂದ ಅದನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡರು.
ತದಪ್ಯನುಮತಂ ಕರ್ಮ ಯಥಾ ಯುಕ್ತಮನೇನ ವೈ। ವಾಸಿತಾಶ್ಚ ಮಹಾರಣ್ಯೇ ವರ್ಷಾಣೀಹ ತ್ರಯೋದಶ
ಆ ಕಾರ್ಯವೂ ಕೂಡ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಪಾಂಡವರು ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸವನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು.
ಸಭಾಯಾಂ ಕ್ಲೇಶಿತೈರ್ವೀರೈಃ ಸಹಭಾರ್ಯೈಸ್ತಥಾ ಭೃಶಮ್ । ಅರಣ್ಯೇ ವಿವಿಧಾಃ ಕ್ಲೇಶಾಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾಸ್ತೈಃ ಸುದಾರುಣಾಃ
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆ ವೀರರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸಿದರು. ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಭಾರೀ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ತಥಾ ವಿರಾಟನಗರೇ ಯೋನ್ಯನ್ತರಗತೈರಿವ। ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪರಮಸಂಕ್ಲೇಶೋ ಯಥಾ ಪಾಪೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ
ಅದೇ ರೀತಿ ವಿರಾಟನಗರಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಅವರು ಬೇರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮರೆವಾಸವಿದ್ದಂತೆ, ದುಷ್ಟರಿಂದ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ತೇ ಸರ್ವಂ ಪೃಷ್ಠತಃ ಕೃತ್ವಾ ತತ್ಪೂರ್ವಂ ಕರ್ಮ ಕಿಲ್ವಿಷಮ್ । ಸಾಮ್ನೈವ ಕುರುಭಿಃ ಸನ್ಧಿಮಿಚ್ಛನ್ತಿ ಕುರುಪುಙ್ಗವಾಃ
ಅವರು ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸಹಿಸಿ, ಹಿಂದಿನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಈಗ ಕುರು ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸಂಧಾನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ತೇಷಾಂ ಚ ವೃತ್ತಮಾಜ್ಞಾಯ ವೃತ್ತಂ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಚ। ಅನುನೇತುಮಿಹಾರ್ಹನ್ತಿ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಸುಹೃಜ್ಜನಾಃ
ಪಾಂಡವರ ವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ದುಶ್ಯಾಸನನ ವರ್ತನೆ ಎರಡನ್ನೂ ತಿಳಿದು, ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸ್ನೇಹಿತರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಬೇಕು.
ನ ಹಿ ತೇ ವಿಗ್ರಹಂ ವೀರಾಃ ಕುರ್ವನ್ತಿ ಕುರುಭಿಃ ಸಹ। ಅವಿನಾಶೇನ ಲೋಕಸ್ಯ ಕಾಙ್ಕ್ಷನ್ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸ್ವಕಮ್
ಆ ವೀರರು ಕುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪಾಂಡವರು ಲೋಕದ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಯಶ್ಚಾಪಿ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಹೇತುಃ ಸ್ಯಾದ್ವಿಗ್ರಹಂ ಪ್ರತಿ। ಸ ಚ ಹೇತುರ್ನ ಮನ್ತವ್ಯೋ ಬಲೀಯಾಂಸಸ್ತಥಾ ಹಿ ತೇ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಏನೇ ಇದ್ದರೂ, ಆ ಕಾರಣವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಪಾಂಡವರು ಹೆಚ್ಚು ಬಲಿಷ್ಠರು.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯಶ್ಚ ಸಪ್ತೈವ ಧರ್ಮಪುತ್ರಸ್ಯ ಸಙ್ಗತಾಃ। ಯುಯುತ್ಸಮಾನಾಃ ಕುರುಭಿಃ ಪ್ರತೀಕ್ಷನ್ತೇಽಸ್ಯ ಶಾಸನಮ್
ಧರ್ಮಪುತ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಏಳು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳು ಸೇರುವಂತೆ ಆಗಿವೆ. ಅವುಗಳು ಕುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಅವನ ಆದೇಶವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿವೆ.