ತತಸ್ತ್ವಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯಾಞ್ಛಲ್ಯೋ ಮದ್ರಾಧಿಪಸ್ತದಾ। ಜಗಾಮ ಸಬಲಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ದುರ್ಯೋಧನಮರಿನ್ದಮ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮದ್ರ ದೇಶದ ರಾಜನಾದ ಶಲ್ಯನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಧನಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ದುರ್ಯೋಧನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಯುಯುಧಾನಸ್ತತೋ ವೀರಃ ಸಾತ್ವತಾನಾಂ ಮಹಾರಥಃ। ಮಹತಾ ಚತುರಙ್ಗೇಣ ಬಲೇನಾಗಾದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಶೂರನಾದ ಯುಯುಧಾನನು, ಸಾತ್ವತ ವಂಶದ ಮಹಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ದೊಡ್ಡ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ತಸ್ಯ ಯೋಧಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ನಾನಾದೇಶಸಮಾಗತಾಃ। ನಾನಾಪ್ರಹರಣಾ ವೀರಾಃ ಶೋಭಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ಬಲಮ್
ಅವನ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾದ ಯೋಧರು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಶೂರರು, ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ಪರಶ್ವಥೈರ್ಭಿಣ್ಡಿಪಾಲೈಃ ಶೂಲತೋಮರಮುದ್ಗರೈಃ । ಪರಿಘೈರ್ಯಷ್ಟಿಭಿಃ ಪಾಶೈಃ ಕರವಾಲೈಶ್ಚ ನಿರ್ಮಲೈಃ
ಅವರು ಪರಶು, ಗದೆ, ಶೂಲ, ತೊಮರೆ, ಮುಗ್ಗರ, ಲೋಹದ ದಂಡ, ಕಂಬ, ಕಟ್ಟಿ, ಮತ್ತು ಶುಭ್ರವಾದ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಖಙ್ಗಕಾರ್ಮುಕನಿರ್ಯೂಹೈಃ ಶರೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರಪಿ । ತೈಲಧೌತೈಃ ಪ್ರಕಾಶದ್ಭಿಸ್ತದಶೋಭತ ವೈ ಬಲಮ್
ಚುಕ್ಕಿದ ಕತ್ತಿಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಬಾಣಗಳು, ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿಸಿತು.
ತಸ್ಯ ಮೇಘಪ್ರಕಾಶಸ್ಯ ಸೌವರ್ಣೌಃ ಶೋಭಿತಸ್ಯ ಚ। ಬಭೂವ ರೂಪಂ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಮೇಘಸ್ಯೇವ ಸವಿದ್ಯುತಃ
ಆ ಸೈನ್ಯವು ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀ ತು ಸಾ ಸೇನಾ ತದಾ ಯೌಧಿಷ್ಠಿರಂ ಬಲಮ್। ಪ್ರವಿಶ್ಯಾನ್ತರ್ದಧೇ ರಾಜನ್ಸಾಗರಂ ಕುನದೀ ಯಥಾ
ಆ ಸೈನ್ಯವು ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಬಲವಿತ್ತು. ಅದು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಸೇರಿ, ನದಿಯು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕರಗುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ತಥೈವಾಕ್ಷೌಹಿಣೀಂ ಗೃಹ್ಯ ಚೇದೀನಾಮೃಷಭೋ ಬಲೀ । ಧೃಷ್ಟಕೇತುರುಪಾಗಚ್ಚತ್ಪಾಣ್ಡವಾನಮಿತೌಜಸಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಚೇದಿ ದೇಶದ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಮಾಗಧಶ್ಚ ಜಯತ್ಸೇನೋ ಜಾರಾಸನ್ಧಿರ್ಮಹಾಬಲಃ । ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯೈವ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಧರ್ಮರಾಜಮುಪಾಗಮತ್
ಮಗಧದ ರಾಜನಾದ ಜರಾಸಂಧನ ಮಗ ಜಯತ್ಸೇನನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಧರ್ಮರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡ್ಯೋ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಾಗರಾನೂಪವಾಸಿಭಿಃ। ವೃತೋ ಬಹುವಿಧೈರ್ಯೋಧೈರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮುಪಾಗಮತ್
ಅದೇ ರೀತಿ, ಪಾಂಡ್ಯರಾಜನು ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಅನೇಕ ಯೋಧರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ತಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಮತೀವಾಸೀತ್ತಸ್ಮಿನ್ಬಲಸಮಾಗಮೇ। ಪ್ರೇಕ್ಷಣೀಯತರಂ ರಾಜನ್ಸುವೇಷಂ ಬಲವತ್ತದಾ
ಅಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಆ ಸೈನ್ಯವು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ನೋಡಲು ಬಹಳ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿತ್ತು.
ಕೇಕಯಾಶ್ಚ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಸೋದರಾಃ ಪಞ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ । ಸಂಹರ್ಷಯನ್ತಃ ಕೌನ್ತೇಯೋನಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯಾ ಸಮಾಗತಾಃ
ಕೇಕಯ ದೇಶದ ಐದು ರಾಜಸಹೋದರರು, ಪುರುಷಸಿಂಹರು, ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕುಂತಿಪುತ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು.
ದ್ರುಪದಸ್ಯಾಪ್ಯಭೂತ್ಸೇನಾ ನಾನಾದೇಶಸಮಾಗತೈಃ। ಶೋಭಿತಾ ಪುರುಷೈಃ ಶೂರೈಃ ಪುತ್ರೈಶ್ಚಾಸ್ಯ ಮಹಾರಥೈಃ
ದ್ರುಪದನಿಗೂ ಅನೇಕ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೈನ್ಯವಿತ್ತು. ಅವನ ಮಗರು ಮಹಾರಥಿಗಳಾಗಿ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ತಥೈವ ರಾಜಾ ಮತ್ಸ್ಯಾನಾಂ ವಿರಾಟೋ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ । ಪಾರ್ವತೀಯೈರ್ಮಹೀಪಾಲೈಃ ಸಹಿತಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಯಾತ್
ಅದೇ ರೀತಿ, ಮತ್ಸ್ಯರ ರಾಜನಾದ ವಿರಾಟನು ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶದ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಇತಶ್ಚೇತಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಸಮಾಜಗ್ಮುರ್ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯಸ್ತು ಸಪ್ತೈವ ವಿವಿಧಧ್ವಜಸಙ್ಕುಲಾಃ
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರಿಗಾಗಿ ಏಳು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೈನ್ಯಗಳು, ವಿವಿಧ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡವು.
ಯುಯುತ್ಸಮಾನಾಃ ಕುರುಭಿಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಸಮಹರ್ಷಯನ್ । ತಥೈವ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಹರ್ಷಂ ಸಮಭಿರ್ಧಯನ್
ಅವರು ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದು, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು. ಅದೇ ರೀತಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೂ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು.
ಭಗದತ್ತೋ ಮಹೀಪಾಲಃ ಸೇನಾಮಕ್ಷೌಹಿಣೀಂ ದದೌ। ತಸ್ಯ ಚೀನೈಃ ಕಿರಾತೈಶ್ಚ ಕಾಞ್ಚನೈರಿವ ಸಂವೃತಮ್
ಭಗದತ್ತ ಎಂಬ ರಾಜನು ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಅದರಲ್ಲಿ ಚೀನ ಮತ್ತು ಕಿರಾತ ಯೋಧರು ಇದ್ದರು. ಆ ಸೈನ್ಯವು ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಬಭೌ ಬಲಮನಾಧೃಷ್ಯಂ ಕರ್ಣಿಕಾರವನಂ ಯಥಾ। ತಥಾ ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಶೂರಃ ಶಲ್ಯಶ್ಚ ಕುರುನನ್ದನ
ಆ ಅಜೇಯ ಸೈನ್ಯವು ಕರ್ಣಿಕಾರ ಹೂಗಳ ತೋಟದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು. ಅದೇ ರೀತಿ ಶೂರನಾದ ಭೂರಿಶ್ರವನು ಮತ್ತು ಶಲ್ಯನೂ ಕೂಡ, ಕೌರವರ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾದರು.
ದುರ್ಯೋಧನಮುಪಾಯಾತಾವಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯಾ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್ । ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯೋ ಭೋಜಾನ್ಧಕುಕುರೈಃ ಸಹ
ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನಾದ ಕೃತವರ್ಮನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಭೋಜರು, ಅಂಧಕರು, ಕುಕುರುರು ಕೂಡಿಕೊಂಡು, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದುರ್ವೋಧನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯೈವ ಸೇನಾಯಾ ದುರ್ಯೋಧನಮುಪಾಗಮತ್। ತಸ್ಯ ತೈಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೈರ್ವನಮಾಲಾಧರೈರ್ಬಲಮ್
ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೃತವರ್ಮನು ದುರ್ವೋಧನನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು. ಅವನ ಸೇನೆ, ಕಾಡುಹೂವಿನ ಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಪುರುಷಸಿಂಹರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಅಶೋಭತ ಯಥಾ ಮತ್ತೈರ್ವನಂ ಪ್ರಕ್ರೀಡಿತೈರ್ಗಜೈಃ । ಜಯದ್ರಥಮುಖಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಸಿನ್ಧುಸೌವೀರವಾಸಿನಃ
ಆ ಸೇನೆ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಆನೆಗಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಿದಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು. ಜಯದ್ರಥನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ, ಸಿಂಧು ಮತ್ತು ಸೌವೀರ ದೇಶದವರು ಕೂಡ ಬಂದರು.
ಆಜಗ್ಮುಃ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾಃ ಕಮ್ಪಯನ್ತ ಇವಾಚಲಾನ್। ತೇಷಾಮಕ್ಷೌಹಿಣೀ ಸೇನಾ ಬಹುಲಾ ವಿಬಭೌ ತದಾ
ಅನೆಕ ದೇಶಗಳ ರಾಜರು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುವಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು. ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಭವ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿಧೂಯಮಾನೋ ವಾತೇನ ಬಹುರೂಪ ಇವಾಮ್ಬುದಃ। ಸುದಕ್ಷಿಣಶ್ಚ ಕಾಮ್ಭೋಜೋ ಯವನೈಶ್ಚ ಶಕೈಸ್ತಥಾ
ಆ ಸೇನೆ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹರಡುತ್ತಿರುವ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಕಾಮ್ಬೋಜ ದೇಶದ ಸುದಕ್ಷಿಣನು ಯವನರು ಮತ್ತು ಶಕರೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
ಉಪಾಜಗಾಮ ಕೌರವ್ಯಮಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯಾ ವಿಶಾಂಪತೇ । ತಸ್ಯ ಸೇನಾಸಮಾವಾಯಃ ಶಲಭಾನಾಮಿವಾಬಭೌ
ಅವನು ತನ್ನ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೌರವರ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು, ರಾಜನೇ. ಅವನ ಸೇನೆಯ ಗುಂಪು ಹುಳದ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಕೌರವ್ಯಂ ತತ್ರೈವಾನ್ತರ್ದಧೇ ತದಾ। ತಥಾ ಮಹಿಷ್ಮತೀವಾಸೀ ನೀಲೋ ನೀಲಾಯುಧೈಃ ಸಹ
ಅವನು ಕೌರವರ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಲೀನನಾದನು. ಅದೇ ರೀತಿ ಮಹಿಷ್ಮತಿ ದೇಶದ ನೀಲನೂ ನೀಲಾಯುಧಧಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
ಮಹೀಪಾಲೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೈರ್ದಕ್ಷಿಣಾಪಥವಾಸಿಭಿಃ । ಆವನ್ತ್ಯೌ ಚ ಮಹೀಪಾಲೌ ಮಹಾಬಲಸುಸಂವೃತೌ
ಆ ರಾಜನು ದಕ್ಷಿಣದ ಶೂರವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಅವಂತಿ ದೇಶದ ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜರು ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ಪೃಥಗಕ್ಷೌಹಿಣೀಭ್ಯಾಂ ತಾವಭಿಯಾತೌ ಸುಯೋಧನಮ್ । ತತಸ್ತತಸ್ತು ಸರ್ವೇಷಾಂ ಭೂಮಿಪಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸುಯೋಧನನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು. ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಭೂಪಾಲಕರು ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ತಿಸ್ರೋಽನ್ಯಾಃ ಸಮವರ್ತನ್ತ ವಾಹಿನ್ಯೋ ಭರತರ್ಷಭ । ಏವಮೇಕಾದಶಾವೃತ್ತಾಃ ಸೇನಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ತಾಃ
ಮತ್ತೂ ಮೂರು ಸೇನೆಗಳು, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಸೇರಿಕೊಂಡವು. ಹೀಗೆ ದುರ್ವೋಧನನ ಸೇನೆ ಒಟ್ಟು ಹನ್ನೊಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳಾಯಿತು.
ಯುಯುತ್ಸಮಾನಾಃ ಕೌನ್ತೇಯಾನ್ನಾನಾಧ್ವಜಸಮಾಕುಲಾಃ । ನ ಹಾಸ್ತಿನಪುರೇ ರಾಜನ್ನವಕಾಶೋಽಭವತ್ತದಾ
ಕುಂತಿದೇವಿಯ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆಗಳು, ನಾನಾ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಿನಪುರದಲ್ಲಿ ಜಾಗವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ.
ರಾಜ್ಞಾಂ ಸ್ವಬಲಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯೇನಾಪಿ ಭಾರತ । ತತಃ ಪ़ಞ್ಚನದಂ ಚೈವ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಚ ಕುರುಜಾಙ್ಗಲಮ್
ರಾಜರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಕೂಡ ಜಾಗವಿರಲಿಲ್ಲ, ಭಾರತ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಂಚನದ ಮತ್ತು ಕುರುಜಾಂಗಲ ಪ್ರದೇಶವೂ ಸೇನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಬಿಟ್ಟಿತು.