ತತಃ ಸ ಭಗವಾಂಸ್ತತ್ರ ಅಙ್ಗಿರಾಃ ಸಮದೃಶ್ಯತ। ಅಥರ್ವವೇದಮನ್ತ್ರೈಶ್ಚ ದೇವೇನ್ದ್ರಂ ಸಮಪೂಜಯತ್
ಆಗ ಭಗವಂತನಾದ ಅಂಗಿರಸನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, ಅಥರ್ವವೇದದ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತು ಭಗವಾನಿನ್ದ್ರಃ ಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಸಮಪದ್ಯತ। ವರಂ ಚ ಪ್ರದದೌ ತಸ್ಮೈ ಅಥರ್ವಾಙ್ಗಿರಸೇ ತದಾ
ಆಮೇಲೆ ಭಗವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಥರ್ವಾಂಗಿರಸನಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಅಥರ್ವಾಙ್ಗಿರಸಂ ನಾಮ ವೇದೇಽಸ್ಮಿನ್ವೈ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಉದಾಹರಣಮೇತದ್ಧಿ ಯಜ್ಞಭಾಗಂ ಚ ಲಪ್ಸ್ಯಸೇ
ಈ ವೇದದಲ್ಲಿ 'ಅಥರ್ವಾಂಗಿರಸ' ಎಂಬ ಭಾಗವಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ. ನೀನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಏವಂ ಸಂಪೂಜ್ಯ ಭಗವಾನಥರ್ವಾಙ್ಗಿರಸಂ ತದಾ। ವ್ಯಸರ್ಜಯನ್ಮಹಾರಾಜ ದೇವರಾಜಃ ಶತಕ್ರತುಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನಾದ ಅಥರ್ವಾಂಗಿರಸರನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನಾದ ಶತಕ್ರತು ಅವರು ಅವರನ್ನು ವಿದಾಯಮಾಡಿದರು, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ಸಂಪೂಜ್ಯ ಸರ್ವಾಂಸ್ತ್ರಿದಶಾನೃಷೀಂಶ್ಚಾಪಿ ತಪೋಧನಾನ್। ಇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರಮುದಿತೋ ರಾಜನ್ಧರ್ಮೇಣಾಪಾಲಯತ್ಪ್ರಜಾಃ
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶ್ರೀಮಂತರಾದ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದ ನಂತರ, ಇಂದ್ರನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಧರ್ಮದಂತೆ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಏವಂ ದುಃಖಮನುಪ್ರಾಪ್ತಮಿನ್ದ್ರೇಣ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ। ಅಜ್ಞಾತವಾಸಶ್ಚ ಕೃತಃ ಶತ್ರೂಣಾಂ ವಧಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ
ಹೀಗೆ, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಬಹಳ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿಯೇ ವಾಸವನ್ನಾಡಿದನು.
ನಾತ್ರ ಮನ್ಯುಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯೋ ಯತ್ಕ್ಲಿಷ್ಟೋಽಸಿ ಮಹಾವನೇ। ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ಸಹ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಭ್ರಾತೃಭಿಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ದ್ರೌಪದಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಇಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು.
ಏವಂ ತ್ವಮಪಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಭಾರತ। ವೃತ್ರಂ ಹತ್ವಾ ಯಥಾ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಶಕ್ರಃ ಕೌರವನನ್ದನ
ಹಾಗೆಯೇ, ರಾಜೇಂದ್ರ, ನೀನು ಕೂಡ ಭಾರತಕುಲದ ಸಂತಾನನೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ಶಕ್ರನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ, ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ದುರಾಚಾರಶ್ಚ ನಹುಷೋ ಬ್ರಹ್ವದ್ವಿಟ್ ಪಾಪಚೇತನಃ। ಅಗಸ್ತ್ಯಶಾಪಾಭಿಹತೋ ವಿನಷ್ಟಃ ಶಾಶ್ವತೀಃ ಸಮಾಃ
ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯಾದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ದ್ವೇಷಿಯೂ, ಪಾಪಮನೆಯೂ ಆಗಿದ್ದ ನಹುಷನು, ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಶಾಪದಿಂದ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಾಶವಾಗಿದ್ದನು.
ಏವಂ ತವ ದುರಾತ್ಮಾನಃ ಶತ್ರವಃ ಶತ್ರುಸೂದನ । ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ನಾಶಂ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಕರ್ಣದುರ್ಯೋಧನಾದಯಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ಶತ್ರುಗಳು, ಕರ್ನ, ದುರ್ವ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರರು ಶೀಘ್ರವೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ತತಃ ಸಾಗರಪರ್ಯನ್ತಾಂ ಭೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಮೇದಿನೀಮಿಮಾಮ್। ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋ ವೀರ ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ಚ ಸಹಾನಯಾ
ನಂತರ, ವೀರನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಸಮುದ್ರದ ಅಂಚುವರೆಗೆ ಹರಡಿರುವ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಆಳುವೆ.
ಉಪಾಖ್ಯಾನಮಿದಂ ಶಕ್ರವಿಜಯಂ ವೇದಸಂಮಿತಮ್ । ರಾಜ್ಞಾ ವ್ಯೂಢೇಷ್ವನೀಕೇಷು ಶ್ರೋತವ್ಯಂ ಜಯಮಿಚ್ಛತಾ
ಇಂದ್ರನ ವಿಜಯದ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು, ವೇದಾನುಸಾರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದಾಗ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಕೇಳಬೇಕು.
ತಸ್ಮಾತ್ಸಂಶ್ರಾವಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ವಿಜಯಂ ಜಯತಾಂ ವರ। ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನಾ ವರ್ಧನ್ತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನಾನು ಈ ವಿಜಯಕಥೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮರು ಪ್ರಶಂಸೆಯಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಮಭಾವೋಯಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ದುರ್ಯೋಧನಾಪರಾಧೇನ ಭೀಮಾರ್ಜುನಬಲೇನ ಚ।। ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಸಂಕ್ಷಯೋ ಘೋರೋ ಭವಿಷ್ಯತ್ಯಚಿರಾದಿವ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮಹಾತ್ಮನೇ, ದುರ್ವ್ಯೋಧನನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಭೀಮ, ಅರ್ಜುನರ ಬಲದಿಂದ, ಮಹಾನ್ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನಾಶವಾಗುವುದು ಇದು. ಶೀಘ್ರವೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಸಂಹಾರವಾಗಲಿದೆ.
ಆಖ್ಯಾನಮಿನ್ದ್ರವಿಜಯಂ ಯ ಇದಂ ನಿಯತಃ ಪಠೇತ್। ಧೂತಪಾಪ್ಮಾ ಜಿತಸ್ವರ್ಗಃ ಪರತ್ರೇಹ ಚ ಮೋದತೇ
ಯಾರು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಈ ಇಂದ್ರನ ವಿಜಯಕಥೆಯನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರ ಪಾಪಗಳು ತೊಲಗುತ್ತವೆ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಇಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ನ ಚಾರಿಜಂ ಭಯಂ ತಸ್ಯ ನಾಪುತ್ರೋ ವಾ ಭವೇನ್ನರಃ। ನಾಪದಂ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾತ್ಕಾಂಚಿದ್ದೀರ್ಘಮಾಯುಶ್ಚ ವಿನ್ದತಿ। ಸರ್ವತ್ರ ದಯಮಾಪ್ನೋತಿ ನ ಕದಾಚಿತ್ಪರಾಜಯಮ್
ಅವನಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಭಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಪುತ್ರಹೀನನಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಎದುರಾಗದು, ದೀರ್ಘ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ದಯೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ, ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಮಾಶ್ವಾಸಿತೋ ರಾಜಾ ಶಲ್ಯೇನ ಭರತರ್ಷಭ । ಪೂಜಯಾಮಾಸ ವಿಧಿವಚ್ಛಲ್ಯಂ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ವರಃ
ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಜನು, ಶಲ್ಯರಿಂದ ಹೀಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನೂ ಪಡೆದು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸನ್ಮಾನಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಶಲ್ಯವಚನಂ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮದ್ರರಾಜಮಿದಂ ವಚಃ
ಶಲ್ಯನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು, ಮದ್ರದ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಭವಾನ್ಕರ್ಣಸ್ಯ ಸಾರಥ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ। ತತ್ರ ತೇಜೋವಧಃ ಕಾರ್ಯಃ ಕರ್ಣಸ್ಯಾರ್ಜುನಸಂಸ್ತವೈಃ
ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕರ್ನನ ಸಾರಥಿಯಾಗುವೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹೊಗಳುವುದರಿಂದ ಕರ್ನನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಬೇಕು.
ಏವಮೇತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ಮಾಂ ಸಂಪ್ರಭಾಷಸೇ। ಯಚ್ಚಾನ್ಯದಪಿ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತವ
ನೀನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯೋ, ನಾನು ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಲ್ಲೆಂದರೆ, ಅದನ್ನೂ ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ತತಸ್ತ್ವಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯಾಞ್ಛಲ್ಯೋ ಮದ್ರಾಧಿಪಸ್ತದಾ। ಜಗಾಮ ಸಬಲಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ದುರ್ಯೋಧನಮರಿನ್ದಮ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮದ್ರ ದೇಶದ ರಾಜನಾದ ಶಲ್ಯನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಧನಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ದುರ್ಯೋಧನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಯುಯುಧಾನಸ್ತತೋ ವೀರಃ ಸಾತ್ವತಾನಾಂ ಮಹಾರಥಃ। ಮಹತಾ ಚತುರಙ್ಗೇಣ ಬಲೇನಾಗಾದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಶೂರನಾದ ಯುಯುಧಾನನು, ಸಾತ್ವತ ವಂಶದ ಮಹಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ದೊಡ್ಡ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ತಸ್ಯ ಯೋಧಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ನಾನಾದೇಶಸಮಾಗತಾಃ। ನಾನಾಪ್ರಹರಣಾ ವೀರಾಃ ಶೋಭಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ಬಲಮ್
ಅವನ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾದ ಯೋಧರು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಶೂರರು, ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ಪರಶ್ವಥೈರ್ಭಿಣ್ಡಿಪಾಲೈಃ ಶೂಲತೋಮರಮುದ್ಗರೈಃ । ಪರಿಘೈರ್ಯಷ್ಟಿಭಿಃ ಪಾಶೈಃ ಕರವಾಲೈಶ್ಚ ನಿರ್ಮಲೈಃ
ಅವರು ಪರಶು, ಗದೆ, ಶೂಲ, ತೊಮರೆ, ಮುಗ್ಗರ, ಲೋಹದ ದಂಡ, ಕಂಬ, ಕಟ್ಟಿ, ಮತ್ತು ಶುಭ್ರವಾದ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಖಙ್ಗಕಾರ್ಮುಕನಿರ್ಯೂಹೈಃ ಶರೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರಪಿ । ತೈಲಧೌತೈಃ ಪ್ರಕಾಶದ್ಭಿಸ್ತದಶೋಭತ ವೈ ಬಲಮ್
ಚುಕ್ಕಿದ ಕತ್ತಿಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಬಾಣಗಳು, ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿಸಿತು.
ತಸ್ಯ ಮೇಘಪ್ರಕಾಶಸ್ಯ ಸೌವರ್ಣೌಃ ಶೋಭಿತಸ್ಯ ಚ। ಬಭೂವ ರೂಪಂ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಮೇಘಸ್ಯೇವ ಸವಿದ್ಯುತಃ
ಆ ಸೈನ್ಯವು ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀ ತು ಸಾ ಸೇನಾ ತದಾ ಯೌಧಿಷ್ಠಿರಂ ಬಲಮ್। ಪ್ರವಿಶ್ಯಾನ್ತರ್ದಧೇ ರಾಜನ್ಸಾಗರಂ ಕುನದೀ ಯಥಾ
ಆ ಸೈನ್ಯವು ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಬಲವಿತ್ತು. ಅದು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಸೇರಿ, ನದಿಯು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕರಗುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ತಥೈವಾಕ್ಷೌಹಿಣೀಂ ಗೃಹ್ಯ ಚೇದೀನಾಮೃಷಭೋ ಬಲೀ । ಧೃಷ್ಟಕೇತುರುಪಾಗಚ್ಚತ್ಪಾಣ್ಡವಾನಮಿತೌಜಸಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಚೇದಿ ದೇಶದ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಮಾಗಧಶ್ಚ ಜಯತ್ಸೇನೋ ಜಾರಾಸನ್ಧಿರ್ಮಹಾಬಲಃ । ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯೈವ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಧರ್ಮರಾಜಮುಪಾಗಮತ್
ಮಗಧದ ರಾಜನಾದ ಜರಾಸಂಧನ ಮಗ ಜಯತ್ಸೇನನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಧರ್ಮರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡ್ಯೋ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಾಗರಾನೂಪವಾಸಿಭಿಃ। ವೃತೋ ಬಹುವಿಧೈರ್ಯೋಧೈರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮುಪಾಗಮತ್
ಅದೇ ರೀತಿ, ಪಾಂಡ್ಯರಾಜನು ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಅನೇಕ ಯೋಧರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.