ಇನ್ದ್ರಂ ತುಷ್ಟಾವ ಚೇನ್ದ್ರಾಣೀ ವಿಶ್ರುತೈಃ ಪೂರ್ವಕರ್ಮಭಿಃ। ಸ್ತೂಯಮಾನಸ್ತತೋ ದೇವಃ ಶಚೀಮಾಹ ಪುರನ್ದರಃ
ಆಗ ಇಂದ್ರಾಣಿಯವರು ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಅವರ ಹೆಸರಾಂತ ಪುರಾತನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪುರಂದರನು ಶಚಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕಿಮರ್ಥಮಸಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ವಿಜ್ಞಾತಶ್ಚ ಕಥಂ ತ್ವಹಮ್। ತತಃ ಸಾ ಕಥಯಾಮಾಸ ನಹುಷಸ್ಯ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್
"ನೀನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ? ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಹೇಗೆ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ?" ಎಂದು ಇಂದ್ರನು ಕೇಳಿದನು. ಆಗ ಅವಳು ನಹುಷನ ನಡೆಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
ಇನ್ದ್ರತ್ವಂ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಪ್ರಾಪ್ಯ ವೀರ್ಯಸಮನ್ವಿತಃ । ದರ್ಪಾವಿಷ್ಟಶ್ಚ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಮಾಮುವಾಚ ಶತಕ್ರತೋ
"ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಗರ್ವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ದುಷ್ಟನಾದ ನಹುಷನು, ಓ ಶಚಿ, ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು."
ಉಪತಿಷ್ಠೇತಿ ಸ ಕ್ರೂರಃ ಕಾಲಂ ಚ ಕೃತವಾನ್ಮಮ । ಯದಿ ನ ತ್ರಾಸ್ಯಸಿ ವಿಭೋ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಸ ಮಾಂ ವಶೇ
"ಆ ಕ್ರೂರನು ನನಗೆ, 'ನನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಸಮಯವನ್ನೂ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದನು. ನೀನು ಹೆದರದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತರುವನು ಎಂದು ಭಯಪಡಿಸಿದೆ."
ಏತೇನ ಚಾಹಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ದ್ರುತಂ ಶಕ್ರ ತವಾನ್ತಿಕಮ್। ಜಹಿ ರೌದ್ರಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ನಹುಷಂ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯಮ್
"ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಬೇಗನೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಶಕ್ರ. ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನೀನು, ಪಾಪದ ಸಂಕಲ್ಪವಿರುವ ಆ ಭಯಾನಕ ನಹುಷನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು."
ಪ್ರಕಾಶಯಸ್ವ ಚಾತ್ಮಾನಂ ದೈತ್ಯದಾನವಸೂದನ। ತೇಜಃ ಸಮಾಪ್ನುಹಿ ವಿಭೋ ದೇವರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಶಾಧಿ ಚ
"ದೈತ್ಯ ಮತ್ತು ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ತೋರಿಸಿಕೋ. ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ದೇವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳು."
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ಭಗವಾಞ್ಶಚ್ಯಾ ತಾಂ ಪುನರಬ್ರವೀತ್। ವಿಕ್ರಮಸ್ಯ ನ ಕಾಲೋಽಯಂ ನಹುಷೋ ಬಲವತ್ತರಃ
ಶಚಿಯವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಭಗವಂತನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ; ನಹುಷನು ನನಗಿಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ."
ವಿವರ್ದ್ಧಿತಶ್ಚ ಋಷಿಭಿರ್ಹವ್ಯಕವ್ಯೈಶ್ಚ ಭಾಮಿನಿ । ನೀತಿಮತ್ರ ವಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ದೇವಿ ತಾಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
"ಅವನು ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಹವನಗಳಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಓ ಸುಂದರಿಯೆ. ನಾನು ಈಗ ಒಂದು ಉಪಾಯವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ದೇವಿಯೆ, ಅದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಬೇಕು."
ಗುಹ್ಯಂ ಚೈತತ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ನಾಖ್ಯಾತವ್ಯಂ ಶುಭೇ ಕ್ವಚಿತ್ । ಗತ್ವಾ ನಹುಷಮೇಕಾನ್ತೇ ಬ್ರವೀಹಿ ಚ ಸುಮಧ್ಯಮೇ
"ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನೀನು ಗುಪ್ತವಾಗಿಡಬೇಕು, ಓ ಶುಭೆಯೆ; ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೇಳಬಾರದು. ನೀನು ಒಬ್ಬಳೇ ನಹುಷನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳು, ಓ ಸುಕಟಿತನೆಯೆ."
ಋಷಿಯಾನೇನ ದಿವ್ಯೇನ ಮಾಮುಪೈಹಿ ಜಗತ್ಪತೇ । ಏವಂ ತವ ವಶೇ ಪ್ರೀತಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮೀತಿ ತಂ ವದ
'ಈ ದಿವ್ಯ ಋಷಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ವಾಹನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಓ ಲೋಕಪತಿಯೆ. ಆಗ ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿನ್ನ ವಶವಾಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.'
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ದೇವರಾಜೇನ ಪತ್ನೀ ಸಾ ಕಮಲೇಕ್ಷಣಾ । ಏವಮಸ್ತ್ವಿತ್ಯಥೋಕ್ತ್ವಾ ತು ಜಗಾಮ ನಹುಷಂ ಪ್ರತಿ
ದೇವರಾಜನಿಂದ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಕಮಲನೇತ್ರೆಯಾದ ಅವಳು, 'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನಹುಷನ ಬಳಿಗೆ ಹೊರಟಳು.
ನಹುಷಸ್ತಾಂ ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಸ್ಮಿತೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ । ಸ್ವಾಗತಂ ತೇ ವರಾರೋಹೇ ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ
ನಹುಷನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ಸುಂದರ ನಿತಂಬವಳೇ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ಏನು ಮಾಡಲಿ, ಓ ಸುಮುಖವಳೇ?'
ಭಕ್ತಂ ಮಾಂ ಭಜ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಕಿಮಿಚ್ಛಸಿ ಮನಸ್ವಿನಿ । ತವ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಯತ್ಕಾರ್ಯಂ ತತ್ಕರಿಷ್ಯೇ ಸುಮಧ್ಯಮೇ
'ಓ ಶುಭೆಯೆ, ನನಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡು. ನೀನು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ, ಅದನ್ನು ನಾನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಸುಕಟಿತನೆಯೆ.'
ನ ಚ ವ್ರೀಡಾ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಾ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಮಯಿ ವಿಶ್ವಸೇಃ। ಸತ್ಯೇನ ವೈ ಪಶೇ ದೇವಿ ಕರಿಷ್ಯೇ ವಚನಂ ತವ
'ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಲಜ್ಜೆಯೂ ಇರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಓ ಸುಂದರ ನಿತಂಬವಳೇ; ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡು. ದೇವಿಯೆ, ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಯೋ ಮೇ ಕೃತಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾಲಸ್ತಮಾಕಾಙ್ಕ್ಷೇ ಜಗತ್ಪತೇ। ತತಸ್ತ್ವಮೇವ ಭರ್ತಾ ಮೇ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ಸುರಾಧಿಮ
'ನೀನು ನನಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಸಮಯವನ್ನೇ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಲೋಕಪತಿಯೆ. ಆಗ ನೀನೇ ನನ್ನ ಪತಿ, ಓ ದೇವಾಧಿಪತಿಯೆ.'
ಕಾರ್ಯಂ ಚ ಹೃದಿ ಮೇ ಯತ್ತದ್ದೇವರಾಜಾವಧಾರಯ। ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಯದಿ ಮೇ ರಾಜನ್ಪ್ರಿಯಮೇತತ್ಕರಿಷ್ಯಸಿ
'ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ವಿಷಯವನ್ನು, ಓ ದೇವರಾಜನೇ, ಗಮನಿಸು. ರಾಜನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಿದರೆ.'
ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಣಯಸಂಯುಕ್ತಂ ತತಃ ಸ್ಯಾಂ ವಶಗಾ ತವ। ಇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಾಜಿನೋ ವಾಹಾ ಹಸ್ತಿನೋಽಥ ರಥಾಸ್ತಥಾ
'ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತನ್ನು ಪೂರೈಸಿದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ವಶವಾಗುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನ ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳು—'
ಇಚ್ಛಾಮ್ಯಹಮಥಾಪೂರ್ವಂ ವಾಹನಂ ತೇ ಸುರಾಧಿಪ । ಯನ್ನ ವಿಷ್ಣೋರ್ನ ರುದ್ರಸ್ಯ ನ ಸುರಾಣಾಂ ನ ರಕ್ಷಸಾಮ್
'ನಾನು ಬಯಸುವದು, ಓ ದೇವಾಧಿಪತಿಯೆ, ನಿನ್ನಿಗೆ ಇಂತಹ ವಾಹನ, ಅದು ವಿಷ್ಣುವಿಗೂ, ರುದ್ರನಿಗೂ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ಇಲ್ಲದಂತಹದು.'
ವಹನ್ತು ತ್ವಾಂ ಮಹಾಭಾಗಾ ಋಷಯಃ ಸಙ್ಗತಾ ವಿಭೋ। ಸರ್ವೇ ಶಿಬಿಕಯಾ ರಾಜನ್ನೇತದ್ಧಿ ಮಮ ರೋಚತೇ
ಮಹಾಭಾಗನೆ, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಸೇರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಶಿಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ರಾಜನೇ.
ನಾಸುರೇಷು ನ ದೇವೇಷು ತುಲ್ಯೋ ಭವಿತುಮರ್ಹಸಿ । ಸರ್ವೇಷಾಂ ತೇಜ ಆದತ್ಸೇ ಸ್ವೇನ ವೀರ್ಯೇಣ ದರ್ಶನಾತ್
ನೀನು ಅಸುರರಲ್ಲಿಯೂ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನನಾಗಬಾರದು; ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಿಂದಲೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ನಹುಷಃ ಪ್ರಾಹೃಷ್ಯತ ತದಾ ಕಿಲ। ಉವಾಚ ವಚನಂ ಚಾಪಿ ಸುರೇನ್ದ್ರಸ್ತಾಮನಿನ್ದಿತಾಮ್
ಹೀಗೆಂದಾಗ ನಹುಷನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಅವಳಿಗೆ, ದೋಷವಿಲ್ಲದವಳಿಗೆ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅಪೂರ್ವಂ ವಾಹನಮಿದಂ ತ್ವಯೋಕ್ತಂ ವರವರ್ಣಿನಿ। ದೃಢಂ ಮೇ ರುಚಿರಂ ದೇವಿ ತ್ವದ್ವಶೋಽಸ್ಮಿ ವರಾನನೇ
ಸುಂದರವರ್ಣೆಯವಳೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಈ ವಾಹನವು ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ಕಲ್ಪಿಸಿರದದ್ದು; ಇದು ನನಗೆ ಬಹಳ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ, ದೇವಿಯೇ, ನಾನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ನ ಹ್ಯಲ್ಪವೀರ್ಯೋ ಭವತಿ ಯೋ ವಾಹಾನ್ಕುರುತೇ ಮುನೀನ್ । ಅಹಂ ತಪಸ್ವೀ ಬಲವಾನ್ಭೂತಭವ್ಯಭವತ್ಪ್ರಭುಃ
ಯಾರು ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ವಾಹನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ದುರ್ಬಲರು ಅಲ್ಲ; ನಾನು ತಪಸ್ವಿ, ಬಲಶಾಲಿ, ಭೂತ, ಭವಿಷ್ಯ, ವರ್ತಮಾನಕ್ಕೆ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಮಯಿ ಕ್ರುದ್ಧೇ ಜಗನ್ನ ಸ್ಯಾನ್ಮಯಿ ಸರ್ವಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್। ದೇವದಾನವಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಕಿನ್ನರೋರಗರಾಕ್ಷಸಾಃ
ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ಈ ಜಗತ್ತು ಉಳಿಯದು; ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸಿದೆ—ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು, ನಾಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು.
ನ ಮೇ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ಪರ್ಯಾಪ್ತಾಃ ಸರ್ವೇ ಲೋಕಾಃ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ। ಚಕ್ಷುಷಾ ಯಂ ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ತಸ್ಯ ತೇಜೋ ಹರಾಮ್ಯಹಮ್
ಮೃದುವಾಗಿ ನಗುವವಳೇ, ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಯಾರನ್ನು ನೋಡುವೆನೋ, ಅವನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಅಹಮಿನ್ದ್ರೋಽಸ್ಮಿ ದೇವಾನಾಂ ಲೋಕಾನಾಂ ಚ ಮಹೇಶ್ವರಃ। ಮಯಿ ಹವ್ಯಂ ಚ ಕವ್ಯಂ ಚ ಲೋಕಾಶ್ಚೈವ ಸನಾತನಾಃ ।' ತಸ್ಮಾತ್ತೇ ವಚನಂ ದೇವಿ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ನಾನು ದೇವತೆಗಳೊಳಗಿನ ಇಂದ್ರನು, ಲೋಕಗಳ ಮಹೇಶ್ವರನು; ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಹೋಮಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಶಾಶ್ವತ ಲೋಕಗಳೂ ನನ್ನಲ್ಲಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಸಪ್ತರ್ಷಯೋ ಮಾಂ ವಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಸರ್ವೇ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಯಸ್ತಥಾ । ಪಶ್ಯ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಯೋಗಂ ಮೇ ಋದ್ಧಿಂ ಚ ವರವರ್ಣಿನಿ
ಏಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳೂ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡು, ಸುಂದರವರ್ಣೆಯವಳೇ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ತಾಂ ದೇವೀಂ ವಿಸೃಜ್ಯ ಚ ವರಾನನಾಮ್ । ` ಅಥ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ನಹುಷೋ ಬಲವೀರ್ಯೇಣ ಭಾರತ
ಹೀಗೆಂದು ಆ ಸುಂದರಮುಖದ ದೇವಿಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ನಹುಷನು ತನ್ನ ಬಲ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
ವಿಸೃಜ್ಯ ಸುಪ್ರತೀಕಂ ಚ ನಾಗಮೈರಾವತಂ ತಥಾ। ಹಂಸಯುಕ್ತಂ ವಿಮಾನಂ ಚ ಹರಿಯುಕ್ತಂ ತಥಾ ರಥಮ್
ಅವನು ಸುಪ್ರತಿಕ ಎಂಬ ಅದ್ಭುತ ಹಸ್ತಿಯನ್ನು, ಏರಾವತವನ್ನು, ಹಂಸಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ವಿಮಾನವನ್ನೂ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ರಥವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ಸ ತು ದರ್ಪೇಣ ಮಹತಾ ಪರಿಭೂಯ ಮಹಾಮುನೀನ್।' ವಿಮಾನೇ ಯೋಜಯಿತ್ವಾ ಚ ಋಷೀನ್ನಿಯಮಾಮಾಸ್ಥಿತಾನ್
ಮಹಾ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ, ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ನಿಯಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಋಷಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಏರಿದನು.