ದೇವದೇವೇನ ಶಙ್ಗಮ್ಯ ವಿಷ್ಣುನಾ ಪ್ರಭವಿಷ್ಣುನಾ। ಊಚುಶ್ಚೈನಂ ಸಮುದ್ವಿಗ್ನಾ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಾಃ
ದೇವತೆಗಳು ಆತಂಕದಿಂದ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದವರು, ದೇವದೇವರಾದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಬ್ರಹ್ಮವಧ್ಯಾಭಿಭೂತೋ ವೈ ಶಕ್ರಃ ಸುರಗಣೇಶ್ವರಃ । ಗತಿಶ್ಚ ನಸ್ತ್ವಂ ದೇವೇಶ ಪೂರ್ವಜೋ ಜಗತಃ ಪ್ರಭುಃ
'ದೇವತೆಗಳಾಧಿಪತಿ ಶಕ್ರನು ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ದೇವೇಶ, ನೀನು ಜಗತ್ತಿನ ಪುರಾತನ ಸ್ವಾಮಿ, ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ.'
ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ವಿಷ್ಣುತ್ವಮುಪಜಗ್ಮಿವಾನ್। ತ್ವದ್ವೀರ್ಯನಿಹತೇ ವೃತ್ರೇ ವಾಸವೋ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಯಾ
'ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನೀನು ವಿಷ್ಣುರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೆ. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಾಗ, ವಾಸವನು ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪವನ್ನು ಹೊತ್ತನು.'
ವೃತಃ ಸುರಗಣಶ್ರೇಷ್ಠ ಮೋಕ್ಷಂ ತಸ್ಯ ವಿನಿರ್ದಿಶ। ತೇಷಾಂ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೇವಾನಾಂ ವಿಷ್ಣುರಬ್ರವೀತ್
'ಸುರಗಣಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅವನು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬೇಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸು.' ದೇವತೆಗಳ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ವಿಷ್ಣುನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮಾಮೇವ ಯಜತಾಂ ಶಕ್ರಃ ಪಾವಯಿಷ್ಯಾಮಿ ವಜ್ರಿಣಮ್। ಪುಣ್ಯೇನ ಹಯಮೇಧೇನ ಮಾಮಿಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಕಶಾಸನಃ
'ಶಕ್ರನು ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿ; ನಾನು ವಜ್ರಾಯುಧಿಯನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪುಣ್ಯಕರವಾದ ಅಶ್ವಮೇಧಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರೆ ಪಾಕಶಾಸನನು ಶುದ್ಧನಾಗುವನು.'
ಪುನರೇಷ್ಯತಿ ದೇವಾನಾಮಿನ್ದ್ರತ್ವಮಕುತೋಭಯಃ। ಸ್ವಕರ್ಮಭಿಶ್ಚ ನಹುಷೋ ನಾಶಂ ಯಾಸ್ಯತಿ ದುರ್ಮತಿಃ
'ಅವನು ಮತ್ತೆ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಪಡೆಯುವನು. ದುರ್ಮತಿಯಾದ ನಹುಷನು ತನ್ನದೇ ಕರ್ಮದಿಂದ ನಾಶವಾಗುವನು.'
ಕಿಂಚಿತ್ಕಾಲಮಿದಂ ದೇವಾ ಮರ್ಷಯಧ್ವಮತನ್ದ್ರಿತಾಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಷ್ಣೋಃ ಶುಭಾಂ ಸತ್ಯಾಂ ವಾಣೀಂ ತಾಮಮೃತೋಪಮಾಮ್
'ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ನೀವು ದೇವತೆಗಳು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಹಿಸಬೇಕು.' ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆ ಶುಭಕರವಾದ, ಸತ್ಯವಾದ, ಅಮೃತದಂತೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ—
ತತಃ ಸರ್ವೇ ಸುರಗಣಾಃ ಸೋಪಾಧ್ಯಾಯಾಃ ಸಹರ್ಷಿಭಿಃ । ಯತ್ರ ಶಕ್ರೋ ಭಯೋದ್ವಿಗ್ನಸ್ತಂ ದೇಶಮುಪಚಕ್ರಮುಃ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ತಮ್ಮ ಗುರುಗಳೂ ಋಷಿಗಳೂ ಜೊತೆಗೆ, ಭಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಶಕ್ರನು ಇದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತತ್ರಾಶ್ವಮೇಧಃ ಸುಮಹಾನ್ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ವವೃತೇ ಪಾವನಾರ್ಥಂ ವೈ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಪಹೋ ನೃಪ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮಹೇಂದ್ರನ ಪಾವನಕ್ಕಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆ ಪಾಪವನ್ನು ನಿವಾರಣೆಗೆ, ಮಹಾ ಅಶ್ವಮೇಧಯಾಗವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು, ರಾಜನೇ.
ವಿಭಜ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಂ ತು ವೃಕ್ಷೇಷು ಚ ನದೀಷು ಚ। ಪರ್ವತೇಷು ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಚ ಸ್ತ್ರೀಷು ಚೈವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪವನ್ನು ಮರಗಳು, ನದಿಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವೆ ಹಂಚಲಾಯಿತು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ.
ಸಂವಿಭಜ್ಯ ಚ ಭೂತೇಷು ವಿಸೃಜ್ಯ ಚ ಸುರೇಶ್ವರಃ। ವಿಜ್ವರೋ ಧೂತಪಾಪ್ಮಾ ಚ ವಾಸವೋಽಭವದಾತ್ಮವಾನ್
ಹೀಗೆ ಆ ಪಾಪವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಂಚಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ದೇವತೆಗಳಾಧಿಪತಿ ವಾಸವನು ಜ್ವರವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಆತ್ಮಸ್ಥನಾದನು.
ಅಕಮ್ಪ್ಯಂ ನಹುಷಂ ಸ್ಥಾನಾದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಲನಿಷೂದನಃ। ತೇಜೋಘ್ನಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ವರದಾನಾಚ್ಚ ದುಃಸಹಮ್
ಅಚಲವಾದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವ, ನೀಡಿದ ವರದಿಂದ ಸಹಿಸಲಾಗದ ನಹುಷನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು—
ತತಃ ಶಚೀಪತಿರ್ದೇವಃ ಪುನರೇವ ವ್ಯನಶ್ಯತ। ಅದೃಶ್ಯಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಕಾಲಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಚಚಾರ ಹ
ಆಗ ಶಚೀಪತಿಯಾದ ದೇವರು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟನು. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಅವನು ಕಾಣಿಸದಂತೆ, ಸಮಯ ಬರುವ ತನಕ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರನಷ್ಟೇ ತು ತತಃ ಶಕ್ರೇ ಶಚೀ ಶೋಕಸಮನ್ವಿತಾ । ಹಾ ಶಕ್ರೇತಿ ತದಾ ದೇವೀ ವಿಲಲಾಪ ಸುದುಃಖಿತಾ
ಆ ಶಕ್ರನು ಹೋದಮೇಲೆ, ಶಚಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ 'ಹಾಯ್ ಶಕ್ರ!' ಎಂದು ಆಳಾಗಿ ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡಳು.
ಯದಿ ದತ್ತಂ ಯದಿ ಹುತಂ ಗುರವಸ್ತೋಷಿತಾ ಯದಿ। ಏಕಭರ್ತೃತ್ವಮೇವಾಸ್ತು ಸತ್ಯಂ ಯದ್ಯಸ್ತಿ ವಾ ಮಯಿ
ನಾನು ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಹೋಮ-ಹವನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರೆ, ಹಿರಿಯರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಒಂದೇ ಗಂಡನಾಗಿರಲಿ. ನನಗಿದ್ದ ಸತ್ಯವಂತಿಕೆಯ ಫಲ ಇದಾಗಿರಲಿ.
ಪುಣ್ಯಾಂ ಚೇಮಾಮಹಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಪ್ರವೃತ್ತಾಮುತ್ತರಾಯಣೇ। ದೇವೀಂ ರಾತ್ರಿಂ ನಮಸ್ಯಾಮಿ ಸಿಧ್ಯತಾಂ ಮೇ ಮನೋರಥಃ
ಈ ಪುಣ್ಯವಾದ ದಿವ್ಯರಾತ್ರಿ ಈಗ ಉತ್ತರಾಯಣದಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಆ ದೇವಿಯಾದ ರಾತ್ರಿಗೆ ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆ ಪೂರೈಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರಯತಾ ಚ ನಿಶಾಂ ದೇವೀಮುಪಾತಿಷ್ಠತ ತತ್ರ ಸಾ। ಪತಿವ್ರತಾತ್ವಾತ್ಸತ್ಯೇನ ಸೋಪಶ್ರುತಿಮಥಾಕರೋತ್
ಆಕೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಆ ದೇವಿಯಾದ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ತನ್ನ ಪತಿವ್ರತ್ಯ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಉಪಶ್ರುತಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಳು.
ಯತ್ರಾಸ್ತೇ ದೇವರಾಜೋಽಸೌ ತಂ ದೇಶಂ ದರ್ಶಯಸ್ವ ಮೇ। ಇತ್ಯಾಹೋಪಶ್ರುತಿಂ ದೇವೀಂ ಸತ್ಯಂ ಸತ್ಯೇನ ದೃಶ್ಯತಾಮ್
'ಯಲ್ಲಿ ದೇವರಾಜನು ಇದ್ದಾನೆ, ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು' ಎಂದು ಆಕೆ ಉಪಶ್ರುತಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಳು. 'ಸತ್ಯದಿಂದ ಸತ್ಯವೇ ಕಾಣಿಸಲಿ' ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು.
ಅಥೈನಾಂ ರೂಪಿಣೀ ಸಾಧ್ವೀಮುಪಾತಿಷ್ಠದುಪಶ್ರುತಿಃ। ತಾಂ ವಯೋರೂಪಸಂಪನ್ನಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವೀಮುಪಸ್ಥಿತಾಮ್
ಆಗ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದ ಉಪಶ್ರುತಿ ಆ ಸದ್ಗುಣವಂತಿಯನ್ನು ಎದುರುಬಂದಳು. ಯೌವನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಶಚಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡಳು.
ಇನ್ದ್ರಾಣೀ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಸಂಪೂಜ್ಯೈನಾಮಥಾಬ್ರವೀತ್। ಇಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವಾಮಹಂ ಜ್ಞಾತುಂ ಕಾ ತ್ವಂ ಬ್ರೂಹಿ ವರಾನನೇ
ಇಂದ್ರಾಣಿಗೆ ಹೃದಯ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ಆಕೆಯನ್ನ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, 'ನೀನು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸೌಂದರ್ಯವತಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳು' ಎಂದಳು.
ಉಪಶ್ರುತಿರಹಂ ದೇವಿ ತವಾನ್ತಿಕಮುಪಾಗತಾ। ದರ್ಶನಂ ಚೈವ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ತವ ಸತ್ಯೇನ ಭಾಮಿನಿ
'ದೇವಿ, ನಾನು ಉಪಶ್ರುತಿ. ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವಂತಿಕೆಯ ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಪತಿವ್ರತಾ ಚ ಯುಕ್ತಾ ಚ ಯಮೇನ ನಿಯಮೇನ ಚ। ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಶಕ್ರಂ ದೇವಂ ವೃತ್ರನಿಷೂದನಮ್
'ನೀನು ಪತಿವ್ರತೆ, ನಿಯಮ ಮತ್ತು ಯಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿರುವೆ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಶಕ್ರನನ್ನು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ದೇವರನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಉಪಶ್ರುತಿ ಹೇಳಿದಳು.
ಕ್ಷಿಪ್ರಮನ್ವೇಹಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ಸುರಸತ್ತಮಮ್। ತತಸ್ತಾಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಾಂ ದೇವೀಮಿನ್ದ್ರಾಣೀ ಸಾ ಸಮನ್ವಗಾತ್
'ತಕ್ಷಣ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಾ, ಶುಭವಾಗಲಿ. ನೀನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ' ಎಂದಳು. ಉಪಶ್ರುತಿ ಹೊರಟಾಗ, ಇಂದ್ರಾಣಿಯೂ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋದಳು.
ದೇವಾರಣ್ಯಾನ್ಯತಿಕ್ರಮ್ಯ ಪರ್ವತಾಂಶ್ಚ ಬಹೂಂಸ್ತತಃ । ಹಿಮವನ್ತಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಉತ್ತರಂ ಪಾರ್ಶ್ವಮಾಗಮತ್
ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಅನೇಕ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಹಾದು, ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತವನ್ನು ದಾಟಿ, ಅದರ ಉತ್ತರ ಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಸಮುದ್ರಂ ಚ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಬಹುಯೋಜನವಿಸ್ತೃತಮ್। ಆಸಸಾದ ಮಹಾದ್ವೀಪಂ ನಾನಾದ್ರುಮಲತಾವೃತಮ್
ಅವರು ಅನೇಕ ಯೋಜನಗಳ ಅಗಲವಿದ್ದ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ,色色 ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಲಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ ದ್ವೀಪವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ತತ್ರಾಪಶ್ಯತ್ಸರೋ ದಿವ್ಯಂ ನಾನಾಶಕುನಿಭಿರ್ವೃತಮ್। ಶತಯೋಜನವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ತಾವದೇವಾಯತಂ ಶುಭಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನೇಕ ವಿಧದ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ನೂರು ಯೋಜನ ಅಗಲ ಮತ್ತು ಉದ್ದವಿದ್ದ, ಶುಭಕರವಾದ ದಿವ್ಯ ಸರೋವರವನ್ನು ಕಂಡರು.
ತತ್ರ ದಿವ್ಯಾನಿ ಪದ್ಮಾನಿ ಪಞ್ಚವರ್ಣಾನಿ ಭಾರತ । ಷಟ್ಪದೈರುಪಗೀತಾನಿ ಪ್ರಫುಲ್ಲಾನಿ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅಲ್ಲಿ ಐದು ಬಣ್ಣಗಳ ದಿವ್ಯ ಕಮಲಗಳು, ಸಾವಿರಾರು ಹೂವಿನಲ್ಲೂ, ಭಾರತಿ, ಮಧುಪಗಳು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸರಸಸ್ತಸ್ಯ ಮಧ್ಯೇ ತು ಪದ್ಮಿನೀ ಮಹತೀ ಶುಭಾ । ಗೌರೇಣೋನ್ನತನಾಲೇನ ಪದ್ಮೇನ ಮಹತಾ ವೃತಾ
ಆ ಸರೋವರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ, ಸುಂದರವಾದ ಪಾದ್ಮಿನಿ ಇದ್ದಿತು. ಅದನ್ನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ, ಬಿಳಿ, ಎತ್ತರದ ದಂಡದ ಕಮಲ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ಪದ್ಮಸ್ಯ ಭಿತ್ತ್ವಾ ನಾಲಂ ಚ ವಿವೇಶ ಸಹಿತಾ ತಯಾ। ಬಿಸತನ್ತುಪ್ರವಿಷ್ಟಂ ಚ ತತ್ರಾಪಶ್ಯಚ್ಛತಕ್ರತುಮ್
ಅವರು ಆ ಕಮಲದ ದಂಡವನ್ನು ಒಡೆದು, ಇಬ್ಬರೂ ಒಳಗೆ ಹೋದರು. ಆ ಕಮಲದ ತಂತಿಗಳೊಳಗೆ ಅವರು ಶತಕ್ರತು ಎಂಬ ದೇವರನ್ನು ಕಂಡರು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಸುಸೂಕ್ಷ್ಮೇಣ ರೂಪೇಣಾವಸ್ಥಿತಂ ಪ್ರಭುಮ್ । ಸೂಕ್ಷ್ಮರೂಪಧರಾ ದೇವೀ ಬಭೂವೋಪಶ್ರುತಿಶ್ಚ ಸಾ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಿಯೂ ಉಪಶ್ರುತಿಯೂ ಕೂಡ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದರು.