ತತಸ್ತು ನಾಹುಷೋ ರಾಜಾ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್। ರೇಮೇ ಚ ಸುಚಿರಂ ಕಾಲಂ ತಯಾ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಯಾ ಸಹ
ಆಮೇಲೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ನಾಹುಷ ಮಹಾರಾಜನು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಬಹುಕಾಲ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಾದೇವ ತು ರಾಜರ್ಷೇಃ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ವಾರ್ಷಪರ್ವಣೀ। ದ್ರುಹ್ಯುಂ ಚಾನುಂ ಚ ಪೂರುಂ ಚ ತ್ರೀನ್ಕುಮಾರಾನಜೀಜನತ್
ಆ ರಾಜರ್ಷಿಯಿಂದ, ವೃಷಪರ್ವನಿನ ಮಗಳು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ, ಮೂರು ಮಕ್ಕಳಾದ ದ್ರುಹ್ಯು, ಅನು ಮತ್ತು ಪುರು ಎಂಬವರನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ತತಃ ಕಾಲೇ ತು ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿದ್ದೇವಯಾನೀ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ। ಯಯಾತಿಸಹಿತಾ ರಾಜಞ್ಜಗಾಮ ರಹಿತಂ ವನಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶುಭಹಾಸವಿರುವ ದೇವಯಾನಿ, ಯಯಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಒಂದು ಏಕಾಂತವಾದ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದಳು, ರಾಜನೇ.
ದದರ್ಶ ಚ ತದಾ ತತ್ರ ಕುಮಾರಾನ್ದೇವರೂಪಿಣಃ। ಕ್ರೀಡಮಾನಾನ್ಸುವಿಶ್ರಬ್ಧಾನ್ವಿಸ್ಮಿತಾ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ, ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಬಾಲಕರನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಳು.
ಕಸ್ಯೈತೇ ದಾರಕಾ ರಾಜನ್ದೇವಪುತ್ರೋಪಮಾಃ ಶುಭಾಃ। ವರ್ಚಸಾ ರೂಪತಶ್ಚೈವ ಸದೃಶಾ ಮೇ ಮತಾಸ್ತವ
ಈ ಸುಂದರವಾದ, ದೇವಪುತ್ರರಂತೆ ಕಾಣುವ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರದು, ರಾಜನೇ? ಅವರ ಹೊಳಪು, ರೂಪ ಎರಡನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಅವರು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಏವಂ ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ರಾಜಾನಂ ಕುಮಾರಾನ್ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ
ಹೀಗೆ ರಾಜನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಅವಳು ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಕೇಳಿದಳು.
ತಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಧಾತ್ರೀ ತೇಷಾಂ ವಚೋಽಬ್ರವೀತ್। ಕಿಂ ನ ಬ್ರೂತ ಕುಮಾರಾ ವಃ ಪಿತರಂ ವೈ ದ್ವಿಜರ್ಷಭಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಧಾತ್ರೀ ಕೇಳಿದಳು: 'ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುವುದೇಕೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ? ಅವರು ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು.'
ಋಷಿಶ್ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ಚೈವ ದ್ವಿಜಾತಿಶ್ಚೈವ ನಃ ಪಿತಾ। ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ನಾನೃತಂ ಬ್ರೂತೇ ದೇವಯಾನಿ ಕ್ಷಮಸ್ವ ನಃ
'ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಋಷಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ದ್ವಿಜಾತಿಯವರು. ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವಯಾನಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.'
ಕಿಂನಾಮಧೇಯಗೋತ್ರೋ ವಃ ಪುತ್ರಕಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಪಿತಾ। ಪ್ರಬ್ರೂತ ತತ್ತ್ವತಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಕಶ್ಚಾಸೌ ಕ್ವ ಚ ವರ್ತತೇ
'ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ತಂದೆಯ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಕುಲ ಯಾವುದು? ಸತ್ಯವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹೇಳಿ. ಅವರು ಯಾರು, ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?'
ಪ್ರಬ್ರೂತ ಮೇ ಯಥಾ ತಥ್ಯಂ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತಂ ಹ್ಯಹಮ್। ಏವಮುಕ್ತಾಃ ಕುಮಾರಸ್ತೇ ದೇವಯಾನ್ಯಾ ಸುಮಧ್ಯಯಾ
'ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೇ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ.' ಹೀಗೆ ಸುಂದರಕಟಿದೇವಯಾನಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಮಕ್ಕಳು—
ತೇಽದರ್ಶಯನ್ಪ್ರದೇಶಿನ್ಯಾ ತಮೇವ ನೃಪಸತ್ತಮಮ್। ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಂ ಮಾತರಂ ಚೈವ ತಥಾಽಽಚಖ್ಯುಶ್ಚ ದಾರಕಾಃ
ಅವರು ಬೆರಳಿನಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಆ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು, ಹಾಗೆಯೇ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯನ್ನೂ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯಾಗಿ ಸೂಚಿಸಿದರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಹಿತಾಸ್ತೇ ತು ರಾಜಾನಮುಪಚಕ್ರಮುಃ। ನಾಭ್ಯನನ್ದತ ತಾನ್ರಾಜಾ ದೇವಯಾನ್ಯಾಸ್ತದಾನ್ತಿಕೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಆದರೆ ದೇವಯಾನಿಯ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ರುದನ್ತಸ್ತೇಽಥ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಮಭ್ಯಯುರ್ಬಾಲಕಾಸ್ತತಃ। `ಅವಿಬ್ರುವನ್ತೀ ಕಿಂಚಿಚ್ಚ ರಾಜಾನಂ ಚಾರುಲೋಚನಾ
ಆಮೇಲೆ, ಆ ಮಕ್ಕಳು ಅಳುತ್ತಾ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದವಳು ಏನೂ ಹೇಳದೆ, ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದಳು.
ನಾತಿದೂರಾಚ್ಚ ರಾಜಾನಂ ಸಾ ಚಾತಿಷ್ಠದವಾಙ್ಮುಖೀ। ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇಷಾಂ ತು ಬಾಲಾನಾಂ ಸವ್ರೀಡ ಇವ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಅವಳು ರಾಜನಿಗೆ ತುಂಬ ಹತ್ತಿರವಿರದೆ, ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡು ನಿಂತಳು. ಮಕ್ಕಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಸ್ವಲ್ಪ ಲಜ್ಜಿತನಾದನು.
ಪ್ರತಿವಕ್ತುಮಶಕ್ತೋಽಭೂತ್ತೂಷ್ಣೀಂಭೂತೋಽಭವನ್ನೃಪಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ತೇಷಾಂ ಬಾಲಾನಾಂ ಪ್ರಣಯಂ ಪಾರ್ಥಿವಂ ಪ್ರತಿ
ಆ ರಾಜನು ಆ ಬಾಲೆಯರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಉತ್ತರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿ, ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ಬುದ್ಧ್ವಾ ತು ತತ್ತ್ವತೋ ದೇವೀ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಪಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಅಭ್ಯಾಗಚ್ಛತಿ ಮಾಂ ಕಶ್ಚಿದೃಷಿರಿತ್ಯೇವಮಬ್ರವೀಃ
ಆದರೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು ದೇವಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ಯಾರೋ ಋಷಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೆ.'
ಯಯಾತಿಮೇವಂ ರಾಜಾನಂ ತ್ವಂ ಗೋಪಾಯಸಿ ಭಾಮಿನಿ। ಪೂರ್ವಮೇವ ಮಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ತ್ವಯಾ ತು ವೃಜಿನಂ ಕೃತಮ್
ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ಹೀಗೆ ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ನೀನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.
ಮದಧೀನಾ ಸತೀ ಕಸ್ಮಾದಕಾರ್ಷೀರ್ವಿಪ್ರಿಯಂ ಮಮ। ತಮೇವಾಽಽಸುರಧರ್ಮಂ ತ್ವಮಾಸ್ಥಿತಾ ನ ಬಿಭೇಷಿ ಮೇ
ನನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ನೀನು ನನಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವಾಗುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ? ನೀನು ಅಸುರರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನನ್ನನ್ನು ಭಯಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯದುಕ್ತಮೃಷಿರಿತ್ಯೇವ ತತ್ಸತ್ಯಂ ಚಾರುಹಾಸಿನಿ। ನ್ಯಾಯತೋ ಧರ್ಮತಶ್ಚೈವ ಚರನ್ತೀ ನ ಬಿಭೇಮಿ ತೇ
'ಋಷಿಯು ಬರುತ್ತಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದುದು ಸತ್ಯವೇ, ಸುಂದರ ನಗುವಳೇ. ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭಯಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯದಾ ತ್ವಯಾ ವೃತೋ ಭರ್ತಾ ವೃತ ಏವ ತದಾ ಮಯಾ। ಸಖೀಭರ್ತಾ ಹಿ ಧರ್ಮೇಣ ಭರ್ತಾ ಭವತಿ ಶೋಭನೇ
ನೀನು ಗಂಡನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ನಾನು ಕೂಡ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ. ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ, ಸ್ನೇಹಿತೆಯ ಗಂಡನು ತನ್ನ ಗಂಡನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಸುಂದರಿಯೇ.
ಪೂಜ್ಯಾಸಿ ಮಮ ಮಾನ್ಯಾ ಚ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀ ಹ್ಯಸಿ। ತ್ವತ್ತೋಪಿ ಮೇ ಪೂಜ್ಯತಮೋ ರಾಜರ್ಷಿಃ ಕಿಂ ನ ವೇತ್ಥ ತತ್
ನೀನು ನನಗೆ ಪೂಜ್ಯಳು, ಗೌರವನೀಯಳು, ಹಿರಿಯಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯೂ ಹೌದು. ಆದರೆ ರಾಜರ್ಷಿಯು ನಿನ್ನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪೂಜೆಗೆ ಅರ್ಹನು—ಇದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ತ್ವತ್ಪಿತ್ರಾ ಮಮ ಗುರುಣಾ ಸಹ ದತ್ತೇ ಉಭೇ ಶುಭೇ। ತತೋ ಭರ್ತಾ ಚ ಪೂಜ್ಯಶ್ಚ ಪೋಷ್ಯಾಂ ಪೋಷಯತೀಹ ಮಾಮ್
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ನನ್ನ ಗುರುವು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು, ಶುಭಳೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ಗಂಡನು ಪೂಜ್ಯನು ಮತ್ತು ಪೋಷಕನು; ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತಸ್ಯಾಸ್ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ದೇವಯಾನ್ಯಬ್ರವೀದಿದಮ್। ರಮಸ್ವೇಹ ಯಥಾಕಾಮಂ ದೇವ್ಯಾ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಯಾ ಸಹ
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವಯಾನಿ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ನೀನು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಬಾಳು.'
ರಾಜನ್ನಾದ್ಯೇಹ ವತ್ಸ್ಯಾಮಿ ವಿಪ್ರಿಯಂ ಮೇ ಕೃತಂ ತ್ವಯಾ। ಇತಿ ಜಜ್ವಾಲ ಕೋಪೇನ ದೇವಯಾನೀ ತತೋ ಭೃಶಮ್
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ನನಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವಾಗುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ. ಹೀಗೆ ದೇವಯಾನಿ ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದಳು.
ನಿರ್ದಹನ್ತೀವ ಸವ್ರೀಡಾಂ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಂ ಸಮುದೀಕ್ಷ್ಯ ಚ। ಅಪವಿಧ್ಯ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ಭೂಷಣಾನ್ಯಸಿತೇಕ್ಷಣಾ
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದಳು. ದೇವಯಾನಿ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಉರಿಯುವಂತೆ ನೋಡಿದಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದಳು.
ಸಹಸೋತ್ಪತಿತಾಂ ಶ್ಯಾಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಸಾಶ್ರುಲೋಚನಾಮ್। ತೂರ್ಣಂ ಸಕಾಶಂ ಕಾವ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಸ್ಥಿತಾಂ ವ್ಯಥಿತಸ್ತದಾ
ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಎದ್ದ ಕಪ್ಪುಚರ್ಮದ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯನ್ನು, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಯಾನಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಭಾರ್ಗವ ಕವಿಯ ಬಳಿಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಹೊರಟಳು.
ಅನುವವ್ರಾಜ ಸಂಭ್ರಾನ್ತಃ ಪೃಷ್ಠತಃ ಸಾನ್ತ್ವಯನ್ನೃಪಃ। ನ್ಯವರ್ತತ ನಚೈವ ಸ್ಮ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಾ
ರಾಜನು ಆತಂಕದಿಂದ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಅವಳು ಹಿಂದಿರುಗಲಿಲ್ಲ, ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು.
ಅವಿಬ್ರುವನ್ತೀ ಕಿಂಚಿತ್ಸಾ ರಾಜಾನಂ ಸಾಶ್ರುಲೋಚನಾ। ಅಚಿರಾದೇವ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ಕಾವ್ಯಸ್ಯೋಶನಸೋಽನ್ತಿಕಮ್
ಅವಳು ರಾಜನಿಗೆ ಏನೂ ಹೇಳದೆ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಕವಿ ಉಶನಸಿನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿದಳು.
ಸಾ ತು ದೃಷ್ಟ್ವೈ ಪಿತರಮಭಿವಾದ್ಯಾಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತಾ। ಅನನ್ತರಂ ಯಾಯಾತಿಸ್ತು ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಭಾರ್ಗವಮ್
ಅವಳು ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಮುಂದೆ ನಿಂತಳು. ಆ ಬಳಿಕ ಯಯಾತಿಯು ಭಾರ್ಗವನು ಎಂಬ ಅವನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು.
ಅಧರ್ಮೇಣ ಜಿತೋ ಧರ್ಮಃ ಪ್ರವೃತ್ತಮಧರೋತ್ತರಮ್। ಶರ್ಮಿಷ್ಠಯಾಽತಿವೃತ್ತಾಽಸ್ಮಿ ದುಹಿತ್ರಾ ವೃಷಪರ್ವಣಃ
ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಧರ್ಮವು ಸೋತಿದೆ; ಅಧರ್ಮವೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ವೃಷಪರ್ವನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ನಾನು ಬಹಳ ಅಪಮಾನಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.