ತೇ ತ್ವಾಂ ದೇವಾಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾ ಋಷಯಶ್ಚ ಮಹಾದ್ಯುತೇ । ಪ್ರಸಾದಯನ್ತಿ ಚೇನ್ದ್ರಾಣೀ ನಹುಷಾಯ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ: ಇಂದ್ರಾಣಿಯನ್ನು ನಹುಷನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸು.
ಇನ್ದ್ರಾದ್ವಿಶಿಷ್ಟೋ ನಹುಷೋ ದೇವರಾಜೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ । ವೃಣೋತ್ವಿಮಂ ವರಾರೋಹಾ ಭರ್ತೃತ್ವೇ ವರವರ್ಣಿನೀ
ಇಂದ್ರನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದೇವರಾಜನಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ನಹುಷನು, ಈ ಸುಂದರ ವರ್ಣದ ದೇವಿಯ ಪತಿಯಾಗಿ ಅವಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತು ಸಾ ದೇವೀ ಬಾಷ್ಪಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಸಸ್ವನಮ್ । ಉವಾಚ ರುದತೀ ದೀನಾ ಬೃಹಸ್ಪತಿಮಿದಂ ವಚಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಆ ದೇವಿಯು, ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿದು, ದುಃಖದಿಂದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ನಾಹಮಿಚ್ಛಾಮಿ ನಹುಷಂ ಪತಿಂ ದೇವರ್ಷಿಸತ್ತಮ। ಶರಣಾಗತಾಸ್ಮಿ ತೇ ಬ್ರಹಂಸ್ತ್ರಾಯಸ್ವ ಮಹತೋ ಭಯಾತ್
ನಾನು ನಹುಷನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ದೇವಮುನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಮಹಾ ಭಯದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಬ್ರಹ್ಮಶಕ್ತಿಯಿಂದ.
ಶರಣಾಗತಂ ನ ತ್ಯಜೇಯಮಿನ್ದ್ರಾಣಿ ಮಮ ನಿಶ್ಚಯಃ। ಧರ್ಮಜ್ಞಾಂ ಸತ್ಯಶೀಲಾಂ ಚ ನ ತ್ಯಜೇಯಮನಿನ್ದಿತೇ
ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದವಳನ್ನು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಇಂದ್ರಾಣಿಯೇ, ಇದು ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಯ. ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವಳನ್ನು, ಸತ್ಯವಂತಳನ್ನು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಿರ್ದೋಷಿನಿಯೇ.
ನಾಕಾರ್ಯಂ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಸನ್ವಿಶೇಷತಃ । ಶ್ರುತಧರ್ಮಾ ಸತ್ಯಶೀಲೋ ಜಾನನ್ಧರ್ಮಾನುಶಾಸನಮ್
ನಾನು ತಪ್ಪಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಿ. ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೂ, ಸತ್ಯವಂತನೂ, ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಅರಿತವನೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ನಡೆಯಬಾರದು.
ನಾಹಮೇತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಗಚ್ಛಧ್ವಂ ವೈ ಸುರೋತ್ತಮಾಃ । ಅಸ್ಮಿಂಶ್ಚಾರ್ಥೇ ಪುರಾ ಗೀತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಶ್ರೂಯತಾಮಿದಮ್
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ, ದೇವತೆಗಳೆ. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಹಿಂದೆ ಹಾಡಿದ ಒಂದು ಗೀತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ನ ತಸ್ಯ ಬೀಜಂ ರೋಹತಿ ರೋಹಕಾಲೇ ನ ತಸ್ಯ ವರ್ಷಂ ವರ್ಷತಿ ವರ್ಷಕಾಲೇ। ಭೀತಂ ಪ್ರಪನ್ನಂ ಪ್ರದದಾತಿ ಶತ್ರವೇ ನ ಸ ತ್ರಾತಾರಂ ಲಭತೇ ತ್ರಾಣಮಿಚ್ಛನ್
ಅವನ ಬೀಜವು ಬೆಳೆಬೇಕಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಮಳೆ ಮಳೆಯಾಗಬೇಕಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುರಿಯದು. ಭಯದಿಂದ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೊಟ್ಟವನು, ತಾನೇ ರಕ್ಷಣೆ ಬೇಕಾದಾಗ ಯಾರನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾರನು.
ಮೋಘಮನ್ನಂ ವಿನ್ದತಿ ಚಾಪ್ಯಚೇತಾಃ ಸ್ವರ್ಗಾಲ್ಲೋಕಾದ್ಧಶ್ಯತಿ ನಷ್ಟಚೇಷ್ಟಃ। ಭೀತಂ ಪ್ರಪನ್ನಂ ಪ್ರದದಾತಿ ಯೋ ವೈ ನ ತಸ್ಯ ಹವ್ಯಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣನ್ತಿ ದೇವಾಃ
ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಇರುವವನು ಆಹಾರವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದಲೂ ಲೋಕದಿಂದಲೂ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಭಯದಿಂದ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೊಡುವವನ ಹವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಮೀಯತೇ ಚಾಸ್ಯ ಪ್ರಜಾ ಹ್ಯಕಾಲೇ ಸದಾ ವಿವಾಸಂ ಪಿತರೋಽಸ್ಯ ಕುರ್ವತೇ। ಭೀತಂ ಪ್ರಪನ್ನಂ ಪ್ರದದಾತಿ ಶತ್ರವೇ ಸೇನ್ದ್ರಾ ದೇವಾಃ ಪ್ರಹರನ್ತ್ಯಸ್ಯ ವಜ್ರಮ್
ಅವನ ಸಂತಾನವು ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನ ಪಿತೃಗಳು ಅವನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ತಿರುಗಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಭಯದಿಂದ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೊಟ್ಟವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಸೇರಿ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಏತದೇವಂ ವಿಜಾನನ್ವೈ ನ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಶಚೀಮಿಮಾಮ್। ಇನ್ದ್ರಾಣೀಂ ವಿಶ್ರುತಾಂ ಲೋಕೇ ಶಕ್ರಸ್ಯ ಮಹಿಷೀಂ ಪ್ರಿಯಾಂ
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದು, ನಾನು ಈ ಶಚಿಯನ್ನು ಕೊಡಲಾರೆ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ, ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯಾದ ಶಚಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೊಡಲಾರೆ.
ಅಸ್ಯಾ ಹಿತಂ ಭವೇದ್ಯಚ್ಚ ಮಮ ಚಾಪಿ ಹಿತಂ ಭವೇತ್। ಕ್ರಿಯತಾಂ ತತ್ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠಾ ನಹಿ ದಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಶಚೀಮ್
ಈಕೆಗೆ ಹಿತವಾಗಿರುವುದು, ನನಗೂ ಹಿತವಾಗಿರುವುದು ಏನೇನೋ ಅದು ಮಾಡಲಿ, ದೇವತೆಗಳೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಶಚಿಯನ್ನು ಕೊಡಲಾರೆ.
ಅಥ ದೇವಾಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾ ಗುರುಮಾಹುರಿದಂ ವಚಃ। ಕಥಂ ಸುನೀತಂ ನು ಭವೇನ್ಮನ್ತ್ರಯಸ್ವ ಬೃಹಸ್ಪತೇ
ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ಗಂಧರ್ವರೊಡನೆ ಗುರುವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಹೇಗೆ ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಾಧಿಸಬಹುದು? ನಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ.
ನಹುಷಂ ಯಾಚತಾಂ ದೇವೀ ಕಿಂಚಿತ್ಕಾಲಾನ್ತರಂ ಶುಭಾ। ಇನ್ದ್ರಾಣಿ ಹಿತಮೇತದ್ಧಿ ತಥಾಽಸ್ಮಾಕಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಈ ದೇವಿಯು ನಹುಷನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲಾವಕಾಶವನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಇದು ಇಂದ್ರಾಣಿಗೆ ಹಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಮಗೂ ಹಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
ಬಹುವಿಘ್ನಃ ಸುರಾಃ ಕಾಲಃ ಕಾಲಃ ಕಾಲಂ ನಯಿಷ್ಯತಿ। ಗರ್ವಿತೋ ಬಲವಾಂಶ್ಚಾಪಿ ನಹುಷೋ ವರಸಂಶ್ರಯಾತ್
ಅನೇಕ ಅಡಚಣೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆ, ದೇವತೆಗಳೆ; ಕಾಲವೇ ಕಾಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ. ವರದಿಂದ ನಹುಷನು ಗರ್ವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ತತಸ್ತೇನ ತಥೋಕ್ತೇ ತು ಪ್ರೀತಾ ದೇವಾಸ್ತಥಾಬ್ರುವನ್। ಬ್ರಹ್ಮನ್ಸಾಧ್ವಿದಮುಕ್ತಂ ತೇ ಹಿತಂ ಸರ್ವಂ ದಿವೌಕಸಾಮ್
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ನೀವು ಹೇಳಿದದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ; ಇದು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಹಿತವಾಗಿರುವದು.
ಏವಮೇತದ್ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವೀ ಚೇಯಂ ಪ್ರಸಾದ್ಯತಾಮ್। ತತಃ ಸಮಸ್ತಾ ಇನ್ದ್ರಾಣೀಂ ದೇವಾಶ್ಚಾಗ್ನಿಪುರೋಗಮಾಃ
ಹೌದು, ಹೀಗೆ ಆಗಲಿ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ; ಈ ದೇವಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸೋಣ. ನಂತರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರಾಣಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ತ್ವಯಾ ಜಗದಿದಂ ಸರ್ವಂ ಧೃತಂ ಸ್ಥಾವರಜಙ್ಗಮಮ್। ಏಕಪತ್ನ್ಯಸಿ ಸತ್ಯಾ ಚ ಗಚ್ಛಸ್ವ ನಹುಷಂ ಪ್ರತಿ
ನೀನು ಚಲಿಸುವದೂ ಅಚಲವಾದುದೂ ಆದ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಗಂಡನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಾದವಳೂ, ಸತ್ಯವಂತೆಯೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ; ನೀನು ನಹುಷನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.
ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತ್ವಾಮಭಿಕಾಮಶ್ಚ ವಿನಶಿಷ್ಯತಿ ಪಾಪಕೃತ್। ನಹುಷೋ ದೇವಿ ಶಕ್ರಶ್ಚ ಸುರೈಶ್ವರ್ಯಮವಾಪ್ಸ್ಯತಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ದೇವಿಯೆ, ಪಾಪ ಮಾಡಿದವನಾಗಿ ಶೀಘ್ರವೇ ನಾಶವಾಗುವನು; ನಹುಷನೂ ಶಕ್ರನೂ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವರು.
ಏವಂ ವಿನಿಶ್ಚಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಇನ್ದ್ರಾಣೀ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಯೇ। ಅಭ್ಯಗಚ್ಛತ ಸವ್ರೀಡಾ ನಹುಷಂ ಘೋರದರ್ಶನಮ್
ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರಾಣಿ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಭಯಾನಕನಾದ ನಹುಷನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ನಹುಷಶ್ಚಾಪಿ ವಯೋರೂಪಸಮನ್ವಿತಾಮ್ । ಸಮಹೃಷ್ಯತ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಕಾಮೋಪಹತಚೇತನಃ
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ ನಹುಷನು, ಅವಳ ಯೌವನವೂ ಸೌಂದರ್ಯವೂ ನೋಡಿ, ಕಾಮದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮಸುಕಾಗಿ, ದುಷ್ಟಹೃದಯನಾದರೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ಅಥ ತಾಮಬ್ರವೀದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಹುಷೋ ದೇವರಾಟ್ ತದಾ। ತ್ರಯಾಣಾಮಪಿ ಲೋಕಾನಾಮಹಮಿನ್ದ್ರಃ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ
ಆಗ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನಾದ ನಹುಷನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಇಂದ್ರನು, ಓ ಶುದ್ಧಹಾಸವತಿಯೆ.
ಭಜಸ್ವ ಮಾಂ ವರಾರೋಹೇ ಪತಿತ್ವೇ ವರವರ್ಣಿನಿ। ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಸಾ ದೇವೀ ನಹುಷೇಣ ಪತಿವ್ರತಾ
ಓ ಸುಂದರಿಯೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗಂಡನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಒಳ್ಳೆಯ ವರ್ಣವಳಾದವಳೇ. ಹೀಗೆ ನಹುಷನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಪತಿವ್ರತೆ ಆಗಿದ್ದ ಆ ದೇವಿಯು—
ಪ್ರಾವೇಪತ ಭಯೋದ್ವಿಗ್ನಾ ಪ್ರವಾತೇ ಕದಲೀ ಯಥಾ। ಪ್ರಣಮ್ಯ ಸಾ ಹಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ಶಿರಸಾ ತು ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದಳು, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಳೆಗಿಡದಂತೆ ಕಂಪಿಸಿದಳು; ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿದಳು, ಕೈಮುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.
ದೇವರಾಜಮಥೋವಾಚ ನಹುಷಂ ಘೋರದರ್ಶನಮ್ । ಕಾಲಮಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಲಬ್ಧುಂ ತ್ವತ್ತಃ ಕಂಚಿತ್ಸುರೇಶ್ವರ
ಆಗ ದೇವೇಂದ್ರನು ಭಯಂಕರನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ನಹುಷನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಸುರೇಶ್ವರನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನು ಬೇಕೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ನ ಹಿ ವಿಜ್ಞಾಯತೇ ಶಕ್ರಃ ಕಿಂ ವಾ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕ್ವ ವಾ ಗತಃ। ತತ್ತ್ವಮೇತತ್ತು ವಿಜ್ಞಾಯ ಯದಿ ನ ಜ್ಞಾಯತೇ ಪ್ರಭೋ
'ಶಕ್ರನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು, ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಮಹಾಪ್ರಭು, ಇದು ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ಇದರ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತೋಽಹಂ ತ್ವಾಮುಪಸ್ಥಾಸ್ಯೇ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ। ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ಇನ್ದ್ರಾಣ್ಯಾ ನಹುಷಃ ಪ್ರೀತಿಮಾನಭೂತ್
'ನಂತರ ನಾನು ನಿನಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ — ಇದನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಇಂದ್ರಾಣಿಯು ಹೇಳಿದಾಗ, ನಹುಷನು ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಏವಂ ಭವತು ಸುಶ್ರೋಣಿ ಯಥಾ ಮಾಮಿಹ ಭಾಷಸೇ। ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಚಾಗಮನಂ ಕಾರ್ಯಂ ಸತ್ಯಮೇತದನುಸ್ಮರೇಃ
'ಹೌದು, ಸುಂದರ ಕಮರುಳ್ಳವಳೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಆಗಲಿ. ಅವನು ಏಕೆ ಬಂದನು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೋ' ಎಂದು ನಹುಷನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನಹುಷೇಣ ವಿಸೃಷ್ಟಾ ಚ ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ತತಃ ಶುಭಾ। ಬೃಹಸ್ಪತಿನಿಕೇತಂ ಚ ಸಾ ಜಗಾಮ ಯಶಸ್ವಿನೀ
ನಹುಷನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆ ಶುಭಳಾದವಳು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು, ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದಳು ಬ್ರಹಸ್ಪತಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.
ತಸ್ಯಾಃ ಸಂಶ್ರುತ್ಯ ಚ ವಚೋ ದೇವಾಶ್ಚಾಗ್ನಿಪುರೋಗಮಾಃ । ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸುರೇಕಾಗ್ರಾಃ ಶಕ್ರಾರ್ಥಂ ರಾಜಸತ್ತಮ
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೇವತೆಗಳು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಶಕ್ರನಿಗಾಗಿ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಆಲೋಚನೆಮಾಡಿದರು, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ.