ಯದ್ಯೇತದೇವಂ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೇ ನ ಮನ್ಯುರ್ವಿದ್ಯತೇ ಮಮ। ಅಪತ್ಯಂ ಯದಿ ತೇ ಲಬ್ಧಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಚ್ಛ್ರೇಷ್ಠಾಚ್ಚ ವೈ ದ್ವಿಜಾತ್
ಇದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ, ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ, ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕೋಪವಿಲ್ಲ; ನೀನು ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರೆ.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಮೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಸಂಪ್ರಹಸ್ಯ ಚ ತೇ ಮಿಥಃ। ಜಗಾಮ ಭಾರ್ಗವೀ ವೇಶ್ಮ ತಥ್ಯಮಿತ್ಯವಜಗ್ಮುಷೀ
ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿ, ನಗುತ್ತಾ, ಭಾರ್ಗವಿ ದೇವಯಾನಿ ಅದನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮನೆಯತ್ತ ಹೋದಳು.
ಯಯಾತಿರ್ದೇವಯಾನ್ಯಾಂ ತು ಪುತ್ರಾವಜನಯನ್ನೃಪಃ। ಯದುಂ ಚ ತುರ್ವಸುಂ ಚೈವ ಶಕ್ರವಿಷ್ಣೂ ಇವಾಪರೌ
ರಾಜ ಯಯಾತಿ ದೇವಯಾನಿಯಿಂದ ಎರಡು ಮಕ್ಕಳಾದ ಯದು ಮತ್ತು ತುವರುಸುವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅವರು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ ಇದ್ದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ತು ರಾಜರ್ಷಿರ್ಯಯಾತಿಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ। ಮಾಧ್ವೀಕರಸಸಂಯುಕ್ತಾಂ ಮದಿರಾಂ ಮದವರ್ಧನೀಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನಾದ ಯಯಾತಿ, ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯರ ಪುತ್ರಿ ದೇವಯಾನಿಗೆ ಮಾದಕವಾದ, ಮಾಧ್ವೀ ಮದ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಪಾಯಯಾಮಾಸ ಶುಕ್ರಸ್ಯ ತನಯಾಂ ರಕ್ತಪಿಙ್ಗಲಾಮ್। ಪೀತ್ವಾ ಪೀತ್ವಾ ಚ ಮದಿರಾಂ ದೇವಯಾನೀ ಮುಮೋಹ ಸಾ
ಅವನು ಕೆಂಪು-ಹಳದಿ ವರ್ಣದ ದೇವಯಾನಿಗೆ ಆ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯಿಸಿದನು; ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕುಡಿದು, ಅಚೇತನಳಾದಳು.
ರುದತೀ ಗಾಯಮಾನಾ ಚ ನೃತ್ಯನ್ತೀ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ಬಹು ಪ್ರಲಪತೀ ದೇವೀ ರಾಜಾನಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಅವಳು ಅತ್ತಳು, ಹಾಡಿದಳು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೃತ್ಯಮಾಡಿದಳು; ಅನೇಕ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಆ ದೇವಿ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ರಾಜವದ್ರೂಪವೇಷೌ ತೇ ಕಿಮರ್ಥಂ ತ್ವಮಿಹಾಗತಃ। ಕೇನ ಕಾರ್ಯೇಣ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ನಿರ್ಜನಂ ಗಹನಂ ವನಮ್
ನೀನು ರಾಜನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ, ರಾಜವೇಷದಲ್ಲಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಂದೆ? ಈ ಗಹನವಾದ, ಜನರಿಲ್ಲದ ಕಾಡಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ?
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಯಯಾತಿಶ್ಚೋಗ್ರದರ್ಶನಃ। ತಸ್ಮಾದಿತಃ ಪಲಾಯಸ್ವ ಹಿತಮಿಚ್ಛಸಿ ಚೇದ್ದ್ವಿಜ
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಮಹಾರಾಜ ಯಯಾತಿ ಇದ್ದಾನೆ. ನಿನಗೆ ಹಿತವಾಗಬೇಕೆಂದರೆ, ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಪ್ರಲಪನ್ತೀಂ ತಾಂ ದೇವಯಾನೀಂ ತು ನಾಹುಷಃ। ಭರ್ತ್ಸಯಾಮಾಸ ವಚನೈರನರ್ಹಾಂ ಪಾಪವರ್ಧನೀಮ್
ದೇವಯಾನಿ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾಹುಷನು ಅವಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವಂತೆ, ಅವಳು ಅರ್ಹಳಲ್ಲ ಎಂದು, ಪಾಪವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವಳೆಂದು, ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ತತೋ ವರ್ಷವರಾನ್ಮೂಕಾನ್ವ್ಯಙ್ಗಾನ್ವೃದ್ಧಾಂಶ್ಚ ಪಙ್ಗುಕಾನ್। ರಕ್ಷಣೇ ದೇವಯಾನ್ಯಾಃ ಸ ಪೋಷಣೇ ಚ ಶಶಾಸ ತಾನ್
ನಂತರ, ನಾಹುಷನು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಮೂಕ, ಅಂಗವಿಕಲ, ವೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಲಂಗಡಾದವರನ್ನು ದೇವಯಾನಿಯನ್ನು ಕಾಯಲು ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಬೇಕಾದನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತು ನಾಹುಷೋ ರಾಜಾ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್। ರೇಮೇ ಚ ಸುಚಿರಂ ಕಾಲಂ ತಯಾ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಯಾ ಸಹ
ಆಮೇಲೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ನಾಹುಷ ಮಹಾರಾಜನು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಬಹುಕಾಲ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಾದೇವ ತು ರಾಜರ್ಷೇಃ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ವಾರ್ಷಪರ್ವಣೀ। ದ್ರುಹ್ಯುಂ ಚಾನುಂ ಚ ಪೂರುಂ ಚ ತ್ರೀನ್ಕುಮಾರಾನಜೀಜನತ್
ಆ ರಾಜರ್ಷಿಯಿಂದ, ವೃಷಪರ್ವನಿನ ಮಗಳು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ, ಮೂರು ಮಕ್ಕಳಾದ ದ್ರುಹ್ಯು, ಅನು ಮತ್ತು ಪುರು ಎಂಬವರನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ತತಃ ಕಾಲೇ ತು ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿದ್ದೇವಯಾನೀ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ। ಯಯಾತಿಸಹಿತಾ ರಾಜಞ್ಜಗಾಮ ರಹಿತಂ ವನಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶುಭಹಾಸವಿರುವ ದೇವಯಾನಿ, ಯಯಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಒಂದು ಏಕಾಂತವಾದ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದಳು, ರಾಜನೇ.
ದದರ್ಶ ಚ ತದಾ ತತ್ರ ಕುಮಾರಾನ್ದೇವರೂಪಿಣಃ। ಕ್ರೀಡಮಾನಾನ್ಸುವಿಶ್ರಬ್ಧಾನ್ವಿಸ್ಮಿತಾ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ, ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಬಾಲಕರನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಳು.
ಕಸ್ಯೈತೇ ದಾರಕಾ ರಾಜನ್ದೇವಪುತ್ರೋಪಮಾಃ ಶುಭಾಃ। ವರ್ಚಸಾ ರೂಪತಶ್ಚೈವ ಸದೃಶಾ ಮೇ ಮತಾಸ್ತವ
ಈ ಸುಂದರವಾದ, ದೇವಪುತ್ರರಂತೆ ಕಾಣುವ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರದು, ರಾಜನೇ? ಅವರ ಹೊಳಪು, ರೂಪ ಎರಡನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಅವರು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಏವಂ ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ರಾಜಾನಂ ಕುಮಾರಾನ್ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ
ಹೀಗೆ ರಾಜನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಅವಳು ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಕೇಳಿದಳು.
ತಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಧಾತ್ರೀ ತೇಷಾಂ ವಚೋಽಬ್ರವೀತ್। ಕಿಂ ನ ಬ್ರೂತ ಕುಮಾರಾ ವಃ ಪಿತರಂ ವೈ ದ್ವಿಜರ್ಷಭಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಧಾತ್ರೀ ಕೇಳಿದಳು: 'ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುವುದೇಕೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ? ಅವರು ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು.'
ಋಷಿಶ್ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ಚೈವ ದ್ವಿಜಾತಿಶ್ಚೈವ ನಃ ಪಿತಾ। ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ನಾನೃತಂ ಬ್ರೂತೇ ದೇವಯಾನಿ ಕ್ಷಮಸ್ವ ನಃ
'ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಋಷಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ದ್ವಿಜಾತಿಯವರು. ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವಯಾನಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.'
ಕಿಂನಾಮಧೇಯಗೋತ್ರೋ ವಃ ಪುತ್ರಕಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಪಿತಾ। ಪ್ರಬ್ರೂತ ತತ್ತ್ವತಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಕಶ್ಚಾಸೌ ಕ್ವ ಚ ವರ್ತತೇ
'ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ತಂದೆಯ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಕುಲ ಯಾವುದು? ಸತ್ಯವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹೇಳಿ. ಅವರು ಯಾರು, ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?'
ಪ್ರಬ್ರೂತ ಮೇ ಯಥಾ ತಥ್ಯಂ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತಂ ಹ್ಯಹಮ್। ಏವಮುಕ್ತಾಃ ಕುಮಾರಸ್ತೇ ದೇವಯಾನ್ಯಾ ಸುಮಧ್ಯಯಾ
'ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೇ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ.' ಹೀಗೆ ಸುಂದರಕಟಿದೇವಯಾನಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಮಕ್ಕಳು—
ತೇಽದರ್ಶಯನ್ಪ್ರದೇಶಿನ್ಯಾ ತಮೇವ ನೃಪಸತ್ತಮಮ್। ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಂ ಮಾತರಂ ಚೈವ ತಥಾಽಽಚಖ್ಯುಶ್ಚ ದಾರಕಾಃ
ಅವರು ಬೆರಳಿನಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಆ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು, ಹಾಗೆಯೇ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯನ್ನೂ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯಾಗಿ ಸೂಚಿಸಿದರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಹಿತಾಸ್ತೇ ತು ರಾಜಾನಮುಪಚಕ್ರಮುಃ। ನಾಭ್ಯನನ್ದತ ತಾನ್ರಾಜಾ ದೇವಯಾನ್ಯಾಸ್ತದಾನ್ತಿಕೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಆದರೆ ದೇವಯಾನಿಯ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ರುದನ್ತಸ್ತೇಽಥ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಮಭ್ಯಯುರ್ಬಾಲಕಾಸ್ತತಃ। `ಅವಿಬ್ರುವನ್ತೀ ಕಿಂಚಿಚ್ಚ ರಾಜಾನಂ ಚಾರುಲೋಚನಾ
ಆಮೇಲೆ, ಆ ಮಕ್ಕಳು ಅಳುತ್ತಾ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದವಳು ಏನೂ ಹೇಳದೆ, ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದಳು.
ನಾತಿದೂರಾಚ್ಚ ರಾಜಾನಂ ಸಾ ಚಾತಿಷ್ಠದವಾಙ್ಮುಖೀ। ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇಷಾಂ ತು ಬಾಲಾನಾಂ ಸವ್ರೀಡ ಇವ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಅವಳು ರಾಜನಿಗೆ ತುಂಬ ಹತ್ತಿರವಿರದೆ, ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡು ನಿಂತಳು. ಮಕ್ಕಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಸ್ವಲ್ಪ ಲಜ್ಜಿತನಾದನು.
ಪ್ರತಿವಕ್ತುಮಶಕ್ತೋಽಭೂತ್ತೂಷ್ಣೀಂಭೂತೋಽಭವನ್ನೃಪಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ತೇಷಾಂ ಬಾಲಾನಾಂ ಪ್ರಣಯಂ ಪಾರ್ಥಿವಂ ಪ್ರತಿ
ಆ ರಾಜನು ಆ ಬಾಲೆಯರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಉತ್ತರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿ, ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ಬುದ್ಧ್ವಾ ತು ತತ್ತ್ವತೋ ದೇವೀ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಪಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಅಭ್ಯಾಗಚ್ಛತಿ ಮಾಂ ಕಶ್ಚಿದೃಷಿರಿತ್ಯೇವಮಬ್ರವೀಃ
ಆದರೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು ದೇವಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ಯಾರೋ ಋಷಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೆ.'
ಯಯಾತಿಮೇವಂ ರಾಜಾನಂ ತ್ವಂ ಗೋಪಾಯಸಿ ಭಾಮಿನಿ। ಪೂರ್ವಮೇವ ಮಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ತ್ವಯಾ ತು ವೃಜಿನಂ ಕೃತಮ್
ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ಹೀಗೆ ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ನೀನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.
ಮದಧೀನಾ ಸತೀ ಕಸ್ಮಾದಕಾರ್ಷೀರ್ವಿಪ್ರಿಯಂ ಮಮ। ತಮೇವಾಽಽಸುರಧರ್ಮಂ ತ್ವಮಾಸ್ಥಿತಾ ನ ಬಿಭೇಷಿ ಮೇ
ನನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ನೀನು ನನಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವಾಗುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ? ನೀನು ಅಸುರರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನನ್ನನ್ನು ಭಯಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯದುಕ್ತಮೃಷಿರಿತ್ಯೇವ ತತ್ಸತ್ಯಂ ಚಾರುಹಾಸಿನಿ। ನ್ಯಾಯತೋ ಧರ್ಮತಶ್ಚೈವ ಚರನ್ತೀ ನ ಬಿಭೇಮಿ ತೇ
'ಋಷಿಯು ಬರುತ್ತಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದುದು ಸತ್ಯವೇ, ಸುಂದರ ನಗುವಳೇ. ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭಯಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯದಾ ತ್ವಯಾ ವೃತೋ ಭರ್ತಾ ವೃತ ಏವ ತದಾ ಮಯಾ। ಸಖೀಭರ್ತಾ ಹಿ ಧರ್ಮೇಣ ಭರ್ತಾ ಭವತಿ ಶೋಭನೇ
ನೀನು ಗಂಡನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ನಾನು ಕೂಡ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ. ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ, ಸ್ನೇಹಿತೆಯ ಗಂಡನು ತನ್ನ ಗಂಡನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಸುಂದರಿಯೇ.