ತದರಣ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಯತ್ರಾಸ್ತೇಽಸೌ ನಿಪಾತಿತಃ । ಸ ಭೀತಸ್ತತ್ರ ತಕ್ಷಾಣಂ ಘಟಮಾನಂ ಶಚೀಪತಿಃ
ಅವನ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೆ, ಭಯದಿಂದ ಇಂದ್ರನು, ತಕ್ಕೊರೆಯು ತನ್ನ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಪಶ್ಯದಬ್ರವೀಚ್ಚೈನಂ ಸತ್ವರಂ ಪಾಕಶಾಸನಃ । ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಛಿನ್ಧಿ ಶಿರಾಂಸ್ಯಸ್ಯ ಕುರುಷ್ವ ವಚನಂ ಮಮ
ಪಾಕಶಾಸನನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಬೇಗನೆ ಹೇಳಿದನು: 'ತಕ್ಷಣ ಅವನ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಬಿಡು; ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು.'
ಮಹಾಸ್ಕನ್ಧೋ ಭೃಶಂ ಹ್ಯೇಷ ಪರಶುರ್ನಭವಿಷ್ಯತಿ। ಕರ್ತುಂ ಚಾಹಂ ನ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕರ್ಮ ರಾದ್ಭಿರ್ವಿಗರ್ಹಿತಮ್
'ಈ ಪರಶುವಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಇದೆ, ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮುರಿಯದು; ಆದರೆ ಧರ್ಮವಂತರು ದೂಷಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ಮಾ ಭೈಸ್ತ್ವಂ ಶೀಘ್ರಮೇತದ್ವೈ ಕುರುಷ್ವ ವಚನಂ ಮಮ। ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾದ್ಧಿ ತೇ ಶಸ್ತ್ರಂ ವಜ್ರಕಲ್ಪಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
'ಭಯಪಡುಬೇಡ; ಬೇಗನೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು. ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಿನ್ನ ಆಯುಧವು ವಜ್ರದಷ್ಟು ಬಲವಾಗುವುದು.'
ಕಂ ಭವನ್ತಮಹಂ ವಿದ್ಯಾಂ ಘೋರಕರ್ಮಾಣಮದ್ಯ ವೈ। ಏತದಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಶ್ರೋತುಂ ತತ್ತ್ವೇನ ಕಥಯಸ್ವ ಮೇ
'ನೀನು ಯಾರು, ಮಹಾಶಯ, ಮತ್ತು ಈ ಭಯಾನಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು.'
ಅಹಮಿನ್ದ್ರೋ ದೇವರಾಜಸ್ತಕ್ಷನ್ವಿದಿತಮಸ್ತು ತೇ। ಕುರುಷ್ವೈತದ್ಯಥೋಕ್ತಂ ಮೇ ತಕ್ಷನ್ಮಾಽತ್ರ ವಿಚಾರಯ
'ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ರಾಜ ಇಂದ್ರನು — ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ ತಕ್ಕೊರೆ. ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು; ಇಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಬೇಡ.'
ಮಯಾ ಹಿ ನಿಹತಃ ಶೇತೇ ತ್ರಿಶಿರಾಸ್ತ್ವಂ ಚ ವಿದ್ವಿ ವೈ
'ನನ್ನಿಂದ ತ್ರಿಶಿರಸ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೀನು ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಬುದ್ಧಿವಂತನೆ.'
ಕ್ರೂರೇಣ ನಾಪತ್ರಪಸೇ ಕಥಂ ಶಕ್ರೇಹ ಕರ್ಮಣಾ। ಋಷಿಪುತ್ರಮಿಮಂ ಹತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಭಯಂ ನ ತೇ
'ಶಕ್ರಾ, ನೀನು ಈ ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ ಹೇಗೆ ಲಜ್ಜಿಸದೆ ಇದ್ದೀಯೆ? ಋಷಿಯ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಭಯ ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲವೇ?'
ಪಶ್ಚಾದ್ಧರ್ಮಂ ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಾವನಾರ್ಥ ಸುದುಶ್ಚರಮ್। ಶತ್ರುರೇಷ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ವಜ್ರೇಣ ನಿಹತೋ ಮಯಾ
'ನಂತರ ಪಾಪಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಈ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾನು ವಜ್ರದಿಂದ ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.'
ಅದ್ಯಾಪಿ ಚಾಹಮುದ್ವಿಗ್ನಸ್ತಕ್ಷನ್ನಸ್ಮಾದ್ಬಿಭೇಮಿ ವೈ। ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಛಿನ್ಧಿ ಶಿರಾಂಸಿ ತ್ವಂ ಕರಿಷ್ಯೇಽನುಗ್ರಹಂ ತವ
'ಇನ್ನೂ ನಾನು ಭಯದಿಂದ ಕಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ತಕ್ಕೊರೆ, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಬೇಗನೆ ಅವನ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಬಿಡು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಬ್ಬ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'
ಶಿರಃ ಪಶೋಸ್ತೇ ದಾಸ್ಯನ್ತಿ ಭಾಗಂ ಯಜ್ಞೇಷು ಮಾನವಾಃ । ಏಷ ತೇಽನುಗ್ರಹಸ್ತಕ್ಷನ್ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಕುರು ಮಮ ಪ್ರಿಯಮ್
ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವರು ಪ್ರಾಣಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಭಾಗವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುವರು; ಇದು ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹ, ತಕ್ಷಣ ನನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನೀನು ಮಾಡು, ತಕ್ಕಣೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ತಕ್ಷಾ ಸ ಮಹೇನ್ದ್ರವಚನಾತ್ತದಾ। ಶಿರಾಂಸ್ಯಥ ತ್ರಿಶಿರಸಃ ಕುಠಾರೇಣಾಚ್ಛಿನತ್ತದಾ
ಮಹೇಂದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ, ತಕ್ಕಣೆ ತನ್ನ ಕುಳಿಯಿನಿಂದ ತ್ರಿಶಿರಸನ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ನಿಕೃತ್ತೇಷು ತತಸ್ತೇಷು ನಿಷ್ಕ್ರಾಮನ್ನಣ್ಡಜಾಸ್ತ್ವಥ। ಕಪಿಞ್ಜಲಾಸ್ತಿತ್ತಿರಾಶ್ಚ ಕಲವಿಙ್ಕಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಆ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದಾಗ, ಮೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹೊರಬಂದವು—ಕಪಿಂಜಲ, ತಿತಿರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಲವಿಂಕಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಕಂಡುಬಂದವು.
ಯೇನ ವೇದಾನಧೀತೇ ಸ್ಮ ಪಿಬತೇ ಸೋಮಮೇವ ಚ। ತಸ್ಮಾದ್ವಕ್ರಾರ್ದ್ವಿನಿಶ್ಚೇರುಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತಸ್ಯ ಕಪಿಞ್ಜಲಾಃ
ಯಾವ ತಲೆಯಿಂದ ಅವನು ವೇದಗಳನ್ನು ಓದಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದನೋ, ಆ ವಕ್ರ ತಲೆಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ಕಪಿಂಜಲ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹೊರಬಂದವು.
ಯೇನ ಸರ್ವಾ ದಿಶೋ ರಾಜನ್ಪಿಬನ್ನಿವ ನೀರೀಕ್ಷತೇ। ತಸ್ಮಾದ್ವಕ್ರಾದ್ವಿನಿಶ್ಚೇರುಸ್ತಿತ್ತಿರಾಸ್ತಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡವ
ಓ ಪಾಂಡವ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಅವನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ತಲೆಯಿಂದ, ಆ ವಕ್ರ ತಲೆಯಿಂದ ತಿತಿರಿಗಳು ಹೊರಬಂದವು.
ಯತ್ಸುರಾಪಂ ತು ತಸ್ಯಾಸೀದ್ವಕ್ರಂ ತ್ರಿಶಿರಸಸ್ತದಾ। ಕಲವಿಙ್ಕಾಃ ಸಮುತ್ಪೇತುಃ ಶ್ಯೇನಾಶ್ಚ ಭರತರ್ಷಭ
ತ್ರಿಶಿರಸನ ಮದ್ಯಪಾನದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತವಾಗಿದ್ದ ತಲೆಯಿಂದ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಕಲವಿಂಕಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಡುಗ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹೊರಬಂದವು.
ತತಸ್ತೇಷು ನಿಕೃತ್ತೇಷು ವಿಜ್ವರೋ ಮಘವಾನಥ। `ತಕ್ಷ್ಣೇ ತಥಾ ವರಂ ದತ್ತ್ವಾ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಸ್ತ್ರಿದಶೇಶ್ವರಃ
ಆ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದ ನಂತರ, ಮಘವಾನ್ ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ತಕ್ಕಣಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿ, ದೇವತೆಗಳಾಧಿಪತಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ಜಗಾಮ ತ್ರಿದಿವಂ ದೇವಸ್ತಕ್ಷಾಽಪಿ ಸ್ವಗೃಹಾನ್ಯಯೌ। ಮೇನೇ ಕೃತಾರ್ಥಮಾತ್ಮಾನಂ ಹತ್ವಾ ಶತ್ರುಂ ಸುರಾರಿಹಾ
ಆ ದೇವತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ತಕ್ಕಣೆ ತನ್ನ ಮನೆಯತ್ತ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನೆ ಆಯಿತೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ತಕ್ಷಾಪಿ ಸ್ವಗೃಹಂ ಗತ್ವಾ ನೈವ ಶಂಸತಿ ಕಸ್ಯಚಿತ್। ಅಥೈನಂ ನಾಭಿಜಾನನ್ತಿ ವರ್ಷಮೇಕಂ ತಥಾಗತಮ್
ತಕ್ಕಣೆ ಮನೆಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಯಾರಿಗೂ ಏನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ಹೀಗಾಗಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಅಥ ಸಂವತ್ಸರೇ ಪೂರ್ಣೇ ಭೂತಾಃ ಪಶುಪತೇಃ ಪ್ರಭೋ। ತಮಾಕ್ರೋಶನ್ತ ಮಘವಾನ್ನಃ ಪ್ರಭುರ್ಬ್ರಹ್ಮಹಾ ಇತಿ
ಒಂದು ವರ್ಷ ಪೂರ್ತಿಯಾದಾಗ, ಪಶುಪತಿಯ ಭೂತಗಳು ಮಘವಾನನ್ನು ಗದರಿಸಿ, 'ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹಂತಕ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತ ಇನ್ದ್ರೋ ವ್ರತಂ ಘೋರಮಾಚರತ್ಪಾಕಶಾಸನಃ। ತಪಸಾ ಚ ಸುಸಂಯುಕ್ತಃ ಸಹ ದೇವೈರ್ಮರುದ್ಗಣೈಃ
ಅದರಿಂದ ಪಾಕಶಾಸನ ಇಂದ್ರನು ಭಯಾನಕ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮರುತ್ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ಸಮುದ್ರೇಷು ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಚ ವನಸ್ಪತಿಷು ಸ್ತ್ರೀಷು ಚ। ವಿಭಜ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಂ ಚ ತಾನ್ವರೈರಪ್ಯಯೋಜಯತ್
ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪವನ್ನು ಸಮುದ್ರಗಳು, ಭೂಮಿ, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಹಂಚಿ, ಅವರಿಗೆ ವರಗಳ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ವರದಸ್ತು ವರಂ ದತ್ತ್ವಾ ಪೃಥಿವ್ಯೈ ಸಾಗರಾಯ ಚ। ವನಸ್ಪತಿಭ್ಯಃ ಸ್ತ್ರೀಭ್ಯಶ್ಚ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಂ ನುನೋದ ತಾಮ್
ಭೂಮಿ, ಸಮುದ್ರ, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪವನ್ನು ಅವರಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತು ಶುದ್ಧೋ ಭಗವಾನ್ದೇವೈರ್ಲೋಕೈಶ್ಚ ಪೂಜಿತಃ । ಇನ್ದ್ರಸ್ಥಾನಮುಪಾತಿಷ್ಠತ್ಪೂಜ್ಯಮಾನೋ ಮಹರ್ಷಿಭಿಃ
ಆಮೇಲೆ ಶುದ್ಧನಾದ ಭಗವಂತನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಲೋಕಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತನಾಗಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಆರಾಧಿತನಾಗಿ ಇಂದ್ರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತ್ವಷ್ಟಾ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶಕ್ರೇಣಾಥ ಹತಂ ಸುತಮ್। ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತನಯನ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ತ್ವಷ್ಟೃ ಪ್ರಜಾಪತಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಶಕ್ರನು ಕೊಂದನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ತಪ್ಯಮಾನಂ ತಪೋ ನಿತ್ಯಂ ಕ್ಷಾನ್ತಂ ದಾನ್ತಂ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಮ್। ವಿನಾಽಪರಾಧೇನ ಯತಃ ಪುತ್ರಂ ಹಿಂಸಿತವಾನ್ಮಮ
ನಿತ್ಯ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಕ್ಷಮಾಶೀಲ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ತಪ್ಪಿಲ್ಲದೆ ಹಾನಿಗೊಳಿಸಿದೆ.
ತಸ್ಮಾಚ್ಛಕ್ರವಿನಾಶಾಯ ವೃತ್ರಮುತ್ಪಾದಯಾಮ್ಯಹಮ್। ಲೋಕಾಃ ಪಶ್ಯನ್ತು ಮೇ ವೀರ್ಯಂ ತಪಸಶ್ಚ ಬಲಂ ಮಹಮ್ । ಸ ಚ ಪಶ್ಯತು ದೇವೇನ್ದ್ರೋ ದುರಾತ್ಮಾ ಪಾಪಚೇತನಃ
ಆದುದರಿಂದ ಶಕ್ರನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ; ಲೋಕಗಳು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲವನ್ನೂ ನೋಡಲಿ. ಆ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ದೇವೇಂದ್ರನೂ ನೋಡಲಿ.
ಉಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತಪಸ್ವೀ ಸುಮಹಾಯಶಾಃ । ಅಗ್ನೌ ಹುತ್ವಾ ಸಮುತ್ಪಾದ್ಯ ಘೋರಂ ವೃತ್ರಮುವಾಚ ಹ
ಆಮೇಲೆ ಕ್ರೋಧದಿಂದ, ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯ ತಪಸ್ವಿ ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮ ಮಾಡಿ, ಭಯಾನಕ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಇನ್ದ್ರಶತ್ರೋ ವಿವರ್ಧಸ್ವ ಪ್ರಭಾವಾತ್ತಪಸೋ ಮಮ। ಸೋಽವರ್ಘತ ದಿವಂ ಸ್ತಬ್ಧ್ವಾ ಸೂರ್ಯವೈಶ್ವಾನರೋಪಮಃ
ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುವೇ, ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಬಲವರ್ಧನೆ ಮಾಡು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆತನಂತು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಡೆದು ನಿಂತು, ಸೂರ್ಯನ ಹಾಗೆಯೂ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕಿಂ ಕರೋಮೀತಿ ಚೋವಾಚ ಕಾಲಸೂರ್ಯ ಇವೋದಿತಃ। ಶಕ್ರಂ ಜಹೀತಿ ಚಾಪ್ಯುಕ್ತೋ ಜಗಾಮ ತ್ರಿದಿವಂ ತತಃ
ಆಗ ಅವನು ಕಾಲಸೂರ್ಯನಂತೆ ಉದಯಿಸಿ, 'ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. 'ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು' ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಆಗ ಅವನು ತ್ರಿದಿವಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.