ಯತ್ತೇ ಕಾರ್ಯಂ ಮಹಾಭಾಗ ಕ್ರಿಯತಾಂ ತದನನ್ತರಮ್ । ಸಂಪೂಜ್ಯಾಪ್ಸರಸಃ ಶಕ್ರೋ ವಿಸೃಜ್ಯ ಚ ಮಹಾಮತಿಃ
ನೀನು ಇನ್ನೇನು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀಯೋ, ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸು, ಮಹಾಭಾಗನೇ. ಶಕ್ರನು ಅಪ್ಸರಸರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿದನು.
ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ತಸ್ಯೈವ ವಧೋಪಾಯಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ಸ ತೂಷ್ಣೀಂ ಚಿನ್ತಯನ್ವೀರೋ ದೇವರಾಜಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಅನಂತರ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯಾವ ಉಪಾಯವನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ಶಕ್ರನು ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಆ ದೇವರಾಜನು ಶಾಂತವಾಗಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದನು.
ವಿನಿಶ್ಚಿತಮತಿರ್ಧೀಮಾನ್ವಧೇ ತ್ರಿಶಿರಸೋಽಭವತ್। ವಜ್ರಮಸ್ಯ ಕ್ಷಿಪಾಮ್ಯದ್ಯ ಸ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ನಭವಿಷ್ಯತಿ
ತನುಮನಸ್ಸು ದೃಢಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಅವನು ತ್ರಿಶಿರಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು: 'ನಾನು ಇಂದು ನನ್ನ ವಜ್ರವನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ಉಳಿಯಲಾರನು.'
ಶತ್ರುಃ ಪ್ರವೃದ್ಧೋ ನೋಪೇಕ್ಷ್ಯೋ ದುರ್ಬಲೋಽಪಿ ಬಲೀಯಸಾ। ಶಾಸ್ತ್ರಬುದ್ಧ್ಯಾ ವಿನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಕೃತ್ವಾ ಬುದ್ಧಿಂ ವಧೇ ದೃಢಾಮ್
ಶತ್ರು ದೊಡ್ಡವನಾದಾಗ, ಅವನು ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದರೂ ಬಲವಂತನು ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು; ಶಾಸ್ತ್ರಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ವಿಚಾರಿಸಿ, ಅವನ ನಾಶಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಬೇಕು.
ಅಥ ವೈಶ್ವಾನರನಿಭಂ ಘೋರರೂಪಂ ಭಯಾವಹಮ್। ಮುಮೋಚ ವಜ್ರಂ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಶಕ್ರಸ್ತ್ರಿಶಿರಸಂ ಪ್ರತಿ
ಆಗ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿದು, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ವಜ್ರವನ್ನು ಶಕ್ರನು ತ್ರಿಶಿರಸನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ಸ ಪಪಾತ ಹತಸ್ತೇನ ವಜ್ರೇಣ ದೃಢಮಾಹತಃ। ಪರ್ವತಸ್ಯೇವ ಶಿಖರಂ ಪ್ರಣುನ್ನಂ ಮೇದಿನೀತಲೇ
ಆ ವಜ್ರದಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ಅವನು ಸತ್ತನು; ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಬಿದ್ದನು.
ತಂ ತು ವಜ್ರಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಯಾನಮಚಲೋಪಮಮ್। ನ ಶರ್ಮ ಲೇಭೇ ದೇವೇನ್ದ್ರೋ ದೀಪಿತತಸ್ತಸ್ಯ ತೇಜಸಾ
ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಪಡುವಣ ಬಿದ್ದ ಅವನನ್ನು, ಅಚಲ ಪರ್ವತದಂತೆ ನೋಡಿದ ಇಂದ್ರನು, ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಾ ಕಾಡಿಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ಹತೋಽಪಿ ದೀಪ್ತತೇಜಾಃ ಸ ಜೀವನ್ನಿವ ಹಿ ದೃಶ್ಯತೇ। ಘಾತಿತಸ್ಯ ಶಿರಾಂಸ್ಯಾಜೌ ಜೀವನ್ತೀವಾದ್ಭುತಾನಿ ವೈ
ಸತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವನು ಪ್ರಖರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಜೀವಂತನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು; ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ತಲೆಗಳು ಕೂಡ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದವು.
ಶಿರಾಂಸಿ ತಸ್ಯಾಜಾಯನ್ತ ತ್ರೀಣ್ಯೇವ ಶಕುನಾಸ್ತ್ರಯಃ। ತಿತ್ತಿರಿಃ ಕಲವಿಙ್ಕಶ್ಚ ತಥೈವ ಚ ಕಪಿಞ್ಜಲಃ । ವಿಶ್ವರೂಪಶಿರಾಂಸ್ಯೇವ ಜಾಯನ್ತೇ ತಾನಿ ಭಾರತ
ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಮೂರು ತಲೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು, ಅವು ಮೂರು ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ: ತಿತ್ತಿರಿ, ಕಲವಿಂಕ ಮತ್ತು ಕಪಿಂಜಲ; ವಿಶ್ವರೂಪನ ತಲೆಗಳಂತೆ ಅವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಭಾರತ.
ತತೋಽತಿಭೀತಗಾತ್ರಸ್ತು ಶಕ್ರ ಆಸ್ತೇ ವಿಚಾರಯನ್। ಅಥಾಜಗಾಮ ಪರಶುಂ ಸ್ಕನ್ಧೇನಾದಾಯ ವರ್ಧಕಿಃ
ಅನೇಕ ಭಯದಿಂದ ದೇಹವು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಶಕ್ರನು ಕುಳಿತು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಆಗ, ಒಂದು ಪರಶು ತೋಳಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಒಬ್ಬ ತಕ್ಕೊರೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ತದರಣ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಯತ್ರಾಸ್ತೇಽಸೌ ನಿಪಾತಿತಃ । ಸ ಭೀತಸ್ತತ್ರ ತಕ್ಷಾಣಂ ಘಟಮಾನಂ ಶಚೀಪತಿಃ
ಅವನ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೆ, ಭಯದಿಂದ ಇಂದ್ರನು, ತಕ್ಕೊರೆಯು ತನ್ನ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಪಶ್ಯದಬ್ರವೀಚ್ಚೈನಂ ಸತ್ವರಂ ಪಾಕಶಾಸನಃ । ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಛಿನ್ಧಿ ಶಿರಾಂಸ್ಯಸ್ಯ ಕುರುಷ್ವ ವಚನಂ ಮಮ
ಪಾಕಶಾಸನನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಬೇಗನೆ ಹೇಳಿದನು: 'ತಕ್ಷಣ ಅವನ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಬಿಡು; ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು.'
ಮಹಾಸ್ಕನ್ಧೋ ಭೃಶಂ ಹ್ಯೇಷ ಪರಶುರ್ನಭವಿಷ್ಯತಿ। ಕರ್ತುಂ ಚಾಹಂ ನ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕರ್ಮ ರಾದ್ಭಿರ್ವಿಗರ್ಹಿತಮ್
'ಈ ಪರಶುವಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಇದೆ, ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮುರಿಯದು; ಆದರೆ ಧರ್ಮವಂತರು ದೂಷಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ಮಾ ಭೈಸ್ತ್ವಂ ಶೀಘ್ರಮೇತದ್ವೈ ಕುರುಷ್ವ ವಚನಂ ಮಮ। ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾದ್ಧಿ ತೇ ಶಸ್ತ್ರಂ ವಜ್ರಕಲ್ಪಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
'ಭಯಪಡುಬೇಡ; ಬೇಗನೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು. ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಿನ್ನ ಆಯುಧವು ವಜ್ರದಷ್ಟು ಬಲವಾಗುವುದು.'
ಕಂ ಭವನ್ತಮಹಂ ವಿದ್ಯಾಂ ಘೋರಕರ್ಮಾಣಮದ್ಯ ವೈ। ಏತದಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಶ್ರೋತುಂ ತತ್ತ್ವೇನ ಕಥಯಸ್ವ ಮೇ
'ನೀನು ಯಾರು, ಮಹಾಶಯ, ಮತ್ತು ಈ ಭಯಾನಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು.'
ಅಹಮಿನ್ದ್ರೋ ದೇವರಾಜಸ್ತಕ್ಷನ್ವಿದಿತಮಸ್ತು ತೇ। ಕುರುಷ್ವೈತದ್ಯಥೋಕ್ತಂ ಮೇ ತಕ್ಷನ್ಮಾಽತ್ರ ವಿಚಾರಯ
'ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ರಾಜ ಇಂದ್ರನು — ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ ತಕ್ಕೊರೆ. ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು; ಇಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಬೇಡ.'
ಮಯಾ ಹಿ ನಿಹತಃ ಶೇತೇ ತ್ರಿಶಿರಾಸ್ತ್ವಂ ಚ ವಿದ್ವಿ ವೈ
'ನನ್ನಿಂದ ತ್ರಿಶಿರಸ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೀನು ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಬುದ್ಧಿವಂತನೆ.'
ಕ್ರೂರೇಣ ನಾಪತ್ರಪಸೇ ಕಥಂ ಶಕ್ರೇಹ ಕರ್ಮಣಾ। ಋಷಿಪುತ್ರಮಿಮಂ ಹತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಭಯಂ ನ ತೇ
'ಶಕ್ರಾ, ನೀನು ಈ ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ ಹೇಗೆ ಲಜ್ಜಿಸದೆ ಇದ್ದೀಯೆ? ಋಷಿಯ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಭಯ ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲವೇ?'
ಪಶ್ಚಾದ್ಧರ್ಮಂ ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಾವನಾರ್ಥ ಸುದುಶ್ಚರಮ್। ಶತ್ರುರೇಷ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ವಜ್ರೇಣ ನಿಹತೋ ಮಯಾ
'ನಂತರ ಪಾಪಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಈ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾನು ವಜ್ರದಿಂದ ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.'
ಅದ್ಯಾಪಿ ಚಾಹಮುದ್ವಿಗ್ನಸ್ತಕ್ಷನ್ನಸ್ಮಾದ್ಬಿಭೇಮಿ ವೈ। ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಛಿನ್ಧಿ ಶಿರಾಂಸಿ ತ್ವಂ ಕರಿಷ್ಯೇಽನುಗ್ರಹಂ ತವ
'ಇನ್ನೂ ನಾನು ಭಯದಿಂದ ಕಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ತಕ್ಕೊರೆ, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಬೇಗನೆ ಅವನ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಬಿಡು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಬ್ಬ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'
ಶಿರಃ ಪಶೋಸ್ತೇ ದಾಸ್ಯನ್ತಿ ಭಾಗಂ ಯಜ್ಞೇಷು ಮಾನವಾಃ । ಏಷ ತೇಽನುಗ್ರಹಸ್ತಕ್ಷನ್ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಕುರು ಮಮ ಪ್ರಿಯಮ್
ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವರು ಪ್ರಾಣಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಭಾಗವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುವರು; ಇದು ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹ, ತಕ್ಷಣ ನನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನೀನು ಮಾಡು, ತಕ್ಕಣೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ತಕ್ಷಾ ಸ ಮಹೇನ್ದ್ರವಚನಾತ್ತದಾ। ಶಿರಾಂಸ್ಯಥ ತ್ರಿಶಿರಸಃ ಕುಠಾರೇಣಾಚ್ಛಿನತ್ತದಾ
ಮಹೇಂದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ, ತಕ್ಕಣೆ ತನ್ನ ಕುಳಿಯಿನಿಂದ ತ್ರಿಶಿರಸನ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ನಿಕೃತ್ತೇಷು ತತಸ್ತೇಷು ನಿಷ್ಕ್ರಾಮನ್ನಣ್ಡಜಾಸ್ತ್ವಥ। ಕಪಿಞ್ಜಲಾಸ್ತಿತ್ತಿರಾಶ್ಚ ಕಲವಿಙ್ಕಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಆ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದಾಗ, ಮೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹೊರಬಂದವು—ಕಪಿಂಜಲ, ತಿತಿರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಲವಿಂಕಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಕಂಡುಬಂದವು.
ಯೇನ ವೇದಾನಧೀತೇ ಸ್ಮ ಪಿಬತೇ ಸೋಮಮೇವ ಚ। ತಸ್ಮಾದ್ವಕ್ರಾರ್ದ್ವಿನಿಶ್ಚೇರುಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತಸ್ಯ ಕಪಿಞ್ಜಲಾಃ
ಯಾವ ತಲೆಯಿಂದ ಅವನು ವೇದಗಳನ್ನು ಓದಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದನೋ, ಆ ವಕ್ರ ತಲೆಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ಕಪಿಂಜಲ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹೊರಬಂದವು.
ಯೇನ ಸರ್ವಾ ದಿಶೋ ರಾಜನ್ಪಿಬನ್ನಿವ ನೀರೀಕ್ಷತೇ। ತಸ್ಮಾದ್ವಕ್ರಾದ್ವಿನಿಶ್ಚೇರುಸ್ತಿತ್ತಿರಾಸ್ತಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡವ
ಓ ಪಾಂಡವ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಅವನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ತಲೆಯಿಂದ, ಆ ವಕ್ರ ತಲೆಯಿಂದ ತಿತಿರಿಗಳು ಹೊರಬಂದವು.
ಯತ್ಸುರಾಪಂ ತು ತಸ್ಯಾಸೀದ್ವಕ್ರಂ ತ್ರಿಶಿರಸಸ್ತದಾ। ಕಲವಿಙ್ಕಾಃ ಸಮುತ್ಪೇತುಃ ಶ್ಯೇನಾಶ್ಚ ಭರತರ್ಷಭ
ತ್ರಿಶಿರಸನ ಮದ್ಯಪಾನದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತವಾಗಿದ್ದ ತಲೆಯಿಂದ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಕಲವಿಂಕಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಡುಗ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹೊರಬಂದವು.
ತತಸ್ತೇಷು ನಿಕೃತ್ತೇಷು ವಿಜ್ವರೋ ಮಘವಾನಥ। `ತಕ್ಷ್ಣೇ ತಥಾ ವರಂ ದತ್ತ್ವಾ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಸ್ತ್ರಿದಶೇಶ್ವರಃ
ಆ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದ ನಂತರ, ಮಘವಾನ್ ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ತಕ್ಕಣಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿ, ದೇವತೆಗಳಾಧಿಪತಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ಜಗಾಮ ತ್ರಿದಿವಂ ದೇವಸ್ತಕ್ಷಾಽಪಿ ಸ್ವಗೃಹಾನ್ಯಯೌ। ಮೇನೇ ಕೃತಾರ್ಥಮಾತ್ಮಾನಂ ಹತ್ವಾ ಶತ್ರುಂ ಸುರಾರಿಹಾ
ಆ ದೇವತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ತಕ್ಕಣೆ ತನ್ನ ಮನೆಯತ್ತ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನೆ ಆಯಿತೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ತಕ್ಷಾಪಿ ಸ್ವಗೃಹಂ ಗತ್ವಾ ನೈವ ಶಂಸತಿ ಕಸ್ಯಚಿತ್। ಅಥೈನಂ ನಾಭಿಜಾನನ್ತಿ ವರ್ಷಮೇಕಂ ತಥಾಗತಮ್
ತಕ್ಕಣೆ ಮನೆಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಯಾರಿಗೂ ಏನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ಹೀಗಾಗಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಅಥ ಸಂವತ್ಸರೇ ಪೂರ್ಣೇ ಭೂತಾಃ ಪಶುಪತೇಃ ಪ್ರಭೋ। ತಮಾಕ್ರೋಶನ್ತ ಮಘವಾನ್ನಃ ಪ್ರಭುರ್ಬ್ರಹ್ಮಹಾ ಇತಿ
ಒಂದು ವರ್ಷ ಪೂರ್ತಿಯಾದಾಗ, ಪಶುಪತಿಯ ಭೂತಗಳು ಮಘವಾನನ್ನು ಗದರಿಸಿ, 'ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹಂತಕ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.