ಅಜ್ಞಾತವಾಸಂ ಘೋರಂ ಚ ವಸತಾ ದುಷ್ಕರಂ ಕೃತಮ್ । ದುಃಖಮೇವ ಕುತಃ ಸೌಖ್ಯಂ ರಾಜ್ಯಭ್ರಷ್ಟಸ್ಯ ಭಾರತ
ಅಪರಿಚಿತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು; ಅದನ್ನು ನೀನು ಸಹಿಸಿದ್ದೆ. ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವನಿಗೆ ಸುಖವೇನು, ದುಃಖವೇ ಇದ್ದಿತು, ಭರತನಂದನ.
ಸತ್ಯೇ ತಪಸಿ ದಾನೇ ಚ ತವ ಬುದ್ಧಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರ । ಕ್ಷಮಾ ದಮಶ್ಚಾಹಿಂಸಾ ಚ ಸತ್ಯಂ ಚೈವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸತ್ಯ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ಕ್ಷಮೆ, ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹ, ಅಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ನಿನ್ನಲ್ಲಿವೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ.
ಅದ್ಭುತಶ್ಚ ಪುನರ್ಲೋಕಸ್ತ್ವಯಿ ರಾಜನ್ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಃ। ಮೃದುರ್ವದಾನ್ಯೋ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯೋ ದಾನ್ತೋ ಧರ್ಮಪರಾಯಣಃ
ಪುನಃ, ಈ ಅದ್ಭುತ ಲೋಕವು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ, ರಾಜನೇ. ನೀನು ಮೃದು, ಉದಾರ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ, ದಮನಶೀಲ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪರ.
ಧರ್ಮಾಸ್ತೇ ವಿದಿತಾ ರಾಜನ್ಬಹವೋ ಲೋಕಸಾಕ್ಷಿಕಾಃ । ಸರ್ವಂ ಜಗದಿದಂ ತಾತ ವಿದಿತಂ ತೇ ಪರನ್ತಪ
ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಗುಣಗಳು ಬಹಳವಾಗಿವೆ, ರಾಜನೇ, ಅವು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಈ ಜಗತ್ತು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ.
ಮುದಿತಶ್ಚ ಪುನರ್ಲೋಕಸ್ತ್ವಯಿ ರಾಜನ್ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತೇ । ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಕೃಚ್ಛ್ರಮಿದಂ ರಾಜನ್ಪಾರಿತಂ ಭರತರ್ಷಭ
ಪುನಃ, ರಾಜನೇ, ಲೋಕವು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದೆ. ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಈ ಕಷ್ಟವನ್ನು ನೀನು ದಾಟಿದ್ದೀಯ, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಪಶ್ಯಾಮಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನಂ ಸಹಾನುಗಮ್। ನಿಸ್ತೀರ್ಣದುಷ್ಕರಂ ರಾಜಂಸ್ತ್ವಾಂ ಧರ್ಮನಿಚಯಂ ಪ್ರಭೋ
ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ದಾಟಿದ ನೀನು ಧರ್ಮದ ನಿಧಿಯೆ, ಪ್ರಭು.
ತತೋಽಸ್ಯಾಕಥಯದ್ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸಮಾಗಮಮ್। ತಚ್ಚ ಶುಶ್ರೂಷಿತಂ ಸರ್ವಂ ವರದಾನಂ ಚ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಭೇಟಿಯನ್ನೂ, ಅಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಾ ಕೇಳಿದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನೂ, ವರ ನೀಡಿದ ವಿಷಯವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು, ಭಾರತ.
ಸುಕೃತಂ ತೇ ಕೃತಂ ರಾಜನ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ । ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಯದ್ವೀರ ತ್ವಯಾ ವಾಚಾ ಪ್ರತಿಶ್ರುತಮ್
ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಮಾತಿನಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡುದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡೆ.
ಏಕಂ ತ್ವಿಚ್ಛಾಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಕ್ರಿಯಮಾಣಂ ಮಹೀಪತೇ । ರಾಜನ್ನಕರ್ತವ್ಯಮಪಿ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಸತ್ತಮ
ಆದರೂ ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅದು ಮಾಡಬಾರದಾದರೂ ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು, ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಮಮ ತ್ವವೇಕ್ಷಯಾ ವೀರ ಶೃಣು ವಿಜ್ಞಾಪಯಾಮಿ ತೇ। ಭವಾನಿಹ ಮಹಾರಾಜ ವಾಸುದೇವಸಮೋ ಯುಧಿ
ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಕೇಳು, ವೀರನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು. ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾರಾಜನಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವನಂತೆ ಇರಬೇಕು.
ಕರ್ಣಾರ್ಜುನಾಭ್ಯಾಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ದ್ವೈರಥೇ ರಾಜಸತ್ತಮ । ಕರ್ಣಸ್ಯ ಭವತಾ ಕಾರ್ಯಂ ಸಾರಥ್ಯಂ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವಾಗ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಕರ್ಣನಿಗೆ ಸಾರಥಿಯಾಗಬೇಕು. ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ತತ್ರ ಪಾಲ್ಯೋಽರ್ಜುನೋ ರಾಜನ್ಯದಿ ಮತ್ಪ್ರಿಯಮಿಚ್ಛಸಿ। ತೇಜೋವಧಶ್ಚ ತೇ ಕಾರ್ಯಃ ಸೌತೇರಸ್ಮಞ್ಜಯಾವಹ್ನಃ । ಅಕರ್ತವ್ಯಮಪಿ ಹ್ಯೇತತ್ಕರ್ಮುಮರ್ಹಸಿ ಮಾತುಲ
ಅಲ್ಲಿ, ನೀನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು, ರಾಜನೇ, ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದರೆ. ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಬೇಕು, ಅವನ ರಥವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಬೇಕು. ಇದು ಮಾಡಬಾರದಾದರೂ ನೀನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು, ಮಾವನೇ.
ಶ್ರೃಣು ಪಾಣ್ಡವ ಭದ್ರಂ ತೇ ಯದ್ಬ್ರವೀಷಿ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ತೇಜೋವಧನಿಮಿತ್ತಂ ಮಾಂ ಸೂತಪುತ್ರಸ್ಯ ಸಙ್ಗಮೇ
ಪಾಂಡವನೇ, ಶುಭವಾಗಲಿ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಹಾತ್ಮನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಸೂತಪುತ್ರನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಲು ನಾನು ಇದ್ದಿರಬೇಕು.
ಅಹಂ ತಸ್ಯ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಙ್ಘ್ರಾಮೇ ಸಾರಥಿರ್ಧ್ರುವಮ್। ವಾಸುದೇವೇನ ಹಿ ಸಮಂ ನಿತ್ಯಂ ಮಾಂ ಸೋಽಭಿಮನ್ಯತೋ
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾರಥಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ವಾಸುದೇವನಂತೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತಸ್ಯಾಹಂ ಕುರುಶಾರ್ದೂಲ ಪ್ರತೀಪಮಹಿತಂ ವಚಃ। ಧ್ರುವಂ ಸಂಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯೋದ್ಧುಕಾಮಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ
ಕುರುಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಅವನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಯಸುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ಹಿತವಲ್ಲದ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಖಂಡಿತ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಯಥಾ ಸ ಹೃತದರ್ಪಶ್ಚ ಹೃತತೇಜಾಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವ । ಭವಿಷ್ಯತಿ ಸುಖಂ ಹನ್ತುಂ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ಹೀಗೆ ಅವನ ಗರ್ವವೂ ಶಕ್ತಿಯೂ ಹೋಗಿ ಹೋದಾಗ, ಪಾಂಡವನೇ, ಅವನನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಬಹುದು. ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಮೇತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ತಾತ ತ್ವಮಾತ್ಥ ಮಾಮ್। ಯಚ್ಚಾನ್ಯದಪಿ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಪ್ರಿಯಮ್
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನೆಲ್ಲವೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ತಂದೆಯೇ. ಇನ್ನೂ ನಾನು ಶಕ್ತಿಯಾದಷ್ಟು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಯಚ್ಚ ದುಃಖಂ ತ್ವಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ದ್ಯೂತೇ ವೈ ಕೃಷ್ಣಯಾ ಸಹ। ಪರುಷಾಣಿ ಚ ವಾಕ್ಯಾನಿ ಸೂತಪುತ್ರಕೃತಾನಿ ವೈ
ನೀನು ಕೃಷ್ಣೆಯ ಜೊತೆ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ದುಃಖವೂ, ಸೂತಪುತ್ರನು ನುಡಿದ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳೂ,
ಜಟಾಸುರಾತ್ಪರಿಕ್ಲೇಶಃ ಕೀಚಕಾಚ್ಚ ಮಹಾದ್ಯುತೇ। ದ್ರೌಪದ್ಯಾಽಧಿಗತಂ ಸರ್ವಂ ದಮಯನ್ತ್ಯಾ ಯಥಾಽಶುಭಮ್
ಜಟಾಸುರನಿಂದಾದ ತೊಂದರೆ, ಕೀಚಕನಿಂದಾದದು, ಮಹಾ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿದ್ದದು, ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಬಂದ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು, ದಮಯಂತಿಯಂತೆ ಅನುಭವಿಸಿದದು,
ಸರ್ವಂ ದುಃಖಮಿದಂ ವೀರ ಸುಖೋದರ್ಕಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ನಾತ್ರ ಮನ್ಯುಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯೋ ವಿಧಿರ್ಹಿ ಬಲವತ್ತರಃ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು, ವೀರನೇ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನೇ ತರುತ್ತವೆ. ನೀನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ, ವಿಧಿಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿ.
ದುಃಖಾನಿ ಹಿ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ದೇವೈರಪಿ ಹಿ ದುಃಖಾನಿ ಪ್ರಾಪ್ತಾನಿ ಜಗತೀಪತೇ
ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರ, ಮಹಾತ್ಮರು ಕೂಡ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲೋಕದ ಒಡೆಯನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದುಃಖಗಳು ಬಂದಿವೆ.
ಇನ್ದ್ರೇಣ ಶ್ರೂಯತೇ ರಾಜನ್ಸಭಾರ್ಯೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಅನುಭೂತಂ ಮಹದ್ದುಃಖಂ ದೇವರಾಜೇನ ಭಾರತ
ಇಂದ್ರನು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಅವನು, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಡನೆ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ, ಭಾರತ.
ಕಥಮಿನ್ದ್ರೇಣ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಭಾರ್ಯೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ದುಃಖಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪರಂ ಘೋರಮೇತದಿಚ್ಛಾಮಿ ವೇದಿತುಮ್
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಡನೆ ಹೇಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶೃಣು ರಾಜನ್ಪುರಾವೃತ್ತಮಿತಿಹಾಸಂ ಪುರಾತನಮ್। ಸಭಾರ್ಯೇಣ ಯಥಾ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ದುಃಖಮಿನ್ದ್ರೇಣ ಭಾರತ
ರಾಜನೇ, ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳು. ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಡನೆ ಹೇಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಭಾರತ.
ತ್ವಷ್ಟಾ ಪ್ರಜಾಪತಿರ್ಹ್ಯಾಸೀದ್ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಮಹಾತಪಾಃ । ಸ ಪುತ್ರಂ ವೈ ತ್ರಿಶಿರಸಮಿನ್ದ್ರದ್ರೋಹಾತ್ಕಿಲಾಸೃಜತ್
ತ್ವಷ್ಟ ಎಂಬ ಪ್ರಜಾಪತಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದ, ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದವನು. ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಕೋಪದಿಂದ ತ್ರಿಶಿರ ಎಂಬ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
ಐನ್ದ್ರಂ ಸ ಪ್ರಾರ್ಥಯತ್ಸ್ಥಾನಂ ವಿಶ್ವರೂಪೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ । ತೈಸ್ತ್ರಿಭಿರ್ವದನೈರ್ಘೋರೈಃ ಸೂರ್ಯೇನ್ದುಜ್ವಲನೋಪಮೈಃ
ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ವಿಶ್ವರೂಪನು ಇಂದ್ರನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಯಸಿದನು. ಅವನಿಗೆ ಮೂರು ಭಯಾನಕ ಮುಖಗಳಿದ್ದು, ಅವು ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ವೇದಾನೇಕೇನ ಸೋಽಧೀತೇ ಸುರಾಮೇಕೇನ ಚಾಪಿಬತ್। ಏಕೇನ ಚ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಃ ಪಿಬನ್ನಿವ ನಿರೀಕ್ಷತೇ
ಅವನ ಒಂದು ಮುಖದಿಂದ ವೇದಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದನು, ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಮೂರನೆಯ ಮುಖದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ತಪಸ್ವೀ ಮುದುರ್ದಾನ್ತೋ ಧರ್ಮೇ ತಪಸಿ ಚೋದ್ಯತಃ । ತಪಸ್ತಸ್ಯ ಮಹತ್ತೀವ್ರಂ ಸುದುಶ್ಚರಮರಿನ್ದಮ
ಅವನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ, ಮೃದುವಾಗಿದ್ದ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದ. ಅವನ ತಪಸ್ಸು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು, ತೀವ್ರವಾದದು, ಮಾಡುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದದ್ದು.
ತಸ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಪೋವೀರ್ಯಂ ಸತ್ಯಂ ಚಾಮಿತತೇಜಸಃ । ವಿಷಾದಮಗಮಚ್ಛಕ್ರ ಇನ್ದ್ರೋಽಯಂ ಮಾ ಭವೇದಿತಿ
ಅವನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸತ್ಯವಂತಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡು, ಇಂದ್ರನು ಆತಂಕಗೊಂಡನು—'ಈವನು ಇಂದ್ರನಾಗಿಬಿಡಬಾರದು' ಎಂದು ಭಯಪಟ್ಟನು.
ಕಥಂ ಸಜ್ಜೇಚ್ಚ ಭೋಗೇಷು ನ ಚ ತಪ್ಯೇನ್ಮಹತ್ತಪಃ । ವಿವರ್ಧಮಾನಸ್ತ್ರಿಶಿರಾಃ ಸರ್ವಂ ಹಿ ಭುವನಂ ಗ್ರಸೇತ್
ಈವನು ಹೇಗೆ ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಬಹುದು, ದೊಡ್ಡ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡದೆ ಇರಬಹುದು? ತ್ರಿಶಿರನು ಹೀಗೆ ಬೆಳೆದರೆ, ಇಡೀ ಲೋಕವನ್ನೇ ನುಂಗಿಬಿಡಬಹುದು.