ಯಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತುಭ್ಯಂ ತಥೈವ ಭವತೋ ಹ್ಯಹಮ್। ಅನುಮಾನ್ಯಂ ಚ ಪಾಲ್ಯಂ ಚ ಭಕ್ತಂ ಚ ಭಜ ಮಾಂ ವಿಭೋ
'ನಾನು ಪಾಂಡವರುಗೆ ಹೇಗಿದ್ದೇನೆ, ಹೀಗೆಯೇ ನಿನಗೂ ಇದ್ದೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿ, ರಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸು, ಮಹಾಪ್ರಭೋ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಕೃತಮಿತ್ಯಬ್ರವೀಚ್ಛಲ್ಯಃ ಕಿಮನ್ಯತ್ಕ್ರಿಯತಾಮಿತಿ। ಕೃತಮಿತ್ಯೇವ ಗಾನ್ಧಾರಿಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಪುನಃಪುನಃ
'ಆಗಿದೆ' ಎಂದು ಶಲ್ಯನು ಹೇಳಿದನು. 'ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಗಾಂಧಾರಿಯೂ ಪುನಃ ಪುನಃ 'ಆಗಿದೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಗಚ್ಛ ದುರ್ಯೋಧನ ಪುರಂ ಸ್ವಕಮೇವ ನರರ್ಷಭ । ಅಹಂ ಗಮಿಷ್ಯೇ ದ್ರುಷ್ಟುಂ ವೈ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮರಿಂದಮಮ್
'ದುರ್ಯೋಧನ, ನೀನು ನಿನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ. ನಾನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ರಾಜನ್ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇಷ್ಯೇ ನರಾಧಿಪ । ಅವಶ್ಯಂ ಚಾಪಿ ದ್ರಷ್ಟವ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
'ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಬೇಗನೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ, ಭೂಪಾಲಕ. ಪಾಂಡವನು, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿತ ನೋಡಲೇಬೇಕು' ಎಂದನು.
ಕ್ಷಿಪ್ರಾಮಾಗಮ್ಯತಾಂ ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡವಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವ । ತ್ವಯ್ಯಧೀನಾಃ ಸ್ಮ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ವರದಾನಂ ಸ್ಮರಸ್ವ ನಃ
'ಪಾಂಡವನನ್ನು ನೋಡಿ ಬೇಗ ಹಿಂತಿರುಗು, ರಾಜನೇ. ನಾವು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದ್ದೇವೆ, ರಾಜೇಂದ್ರ; ನಮ್ಮಿಗೆ ನೀಡಿದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ' ಎಂದರು.
ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇಷ್ಯಾಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಗಚ್ಛಸ್ವ ಸ್ವಪುರಂ ನೃಪ। ` ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಪಾಣ್ಡವಾನ್ರಾಜನ್ನ ಮಿಥ್ಯಾ ಕರ್ತುಮುತ್ಸಹೇ
'ನಾನು ಬೇಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ—ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ! ನೀನು ನಿನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ರಾಜನೇ. ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಸುಳ್ಳು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪರ್ಯಷ್ವಜೇತಾಮನ್ಯೋನ್ಯಂ ಶಲ್ಯದುರ್ಯೋಧನಾವುಭೌ
ಆಮೇಲೆ ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ಸ ತಥಾ ಶಲ್ಯಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪುರಾಯಾತ್ಸ್ವಕಂ ಪುರಮ್। ಶಲ್ಯೋ ಜಗಾಮ ಕೌನ್ತೇಯಾನಾಖ್ಯಾತುಂ ಕರ್ಮ ತಸ್ಯ ತತ್
ಹೀಗೆ ಶಲ್ಯನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಶಲ್ಯನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಕುಂತೀಪುತ್ರರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯಂ ಸ ಗತ್ವಾ ತು ಸ್ಕನ್ಧಾವಾರಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ। ಪಾಣ್ಡವಾನಥ ತಾನ್ಸರ್ವಾಞ್ಶಲ್ಯಸ್ತತ್ರ ದದರ್ಶ ಹ
ಉಪಪ್ಲವ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದ ಶಲ್ಯನು, ಪಾಂಡವರ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕಂಡನು.
ಚಿರಾತ್ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಮಾತುಲಂ ಸಮಿತಿಞ್ಜಯಮ್। ಆಸನೇಭ್ಯಃ ಸಮುತ್ಪೇತುಃ ಸರ್ವೇ ಸಹಯುಧಿಷ್ಠಿರಾಃ
ಅನೇಕ ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ತಮ್ಮ ಮಾವನನ್ನು ಕಂಡು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಆಸನಗಳಿಂದ ಎದ್ದರು.
ತಥಾ ಭೀಮಾರ್ಜುನೌ ಹೃಷ್ಟೌ ಸ್ವಸ್ತ್ರೀಯೌ ಚ ಯಮಾವುಭೌ । ದ್ರೌಪದೀ ಚ ಸುಭದ್ರಾ ಚ ಅಭಿಮನ್ಯುಶ್ಚ ಭಾರತ
ಅದೇ ರೀತಿ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು, ದ್ರೌಪದಿ, ಸುಭದ್ರಾ ಮತ್ತು ಅಭಿಮನ್ಯು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಸಮೇತ್ಯ ಚ ಮಹಾಪಾಹುಂ ಶಲ್ಯಂ ಪಾಣ್ಡುಸುತಸ್ತದಾ । ಪಾದ್ಯಮರ್ಘ್ಯಂ ಚ ಗಾಂ ಚೈವ ಪ್ರತಿಗ್ರಾಹ್ಯ ಪುರೋಧಸಾ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶಲ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಪೂಜಾರಿಯ ಮೂಲಕ ಪಾದ್ಯ, ಅರ್ಘ್ಯ ಮತ್ತು ಒಂದು ಹಸುವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಕತಾಞ್ಜಲಿರದೀನಾತ್ಮಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಶಲ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಸ್ವಾಗತಂ ತೇಽಸ್ತು ವೈ ರಾಜನ್ನೇತದಾಸನಮಾಸ್ಯತಾಮ್
ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಶಲ್ಯನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ರಾಜನೇ, ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.'
ತತೋ ನ್ಯಷೀದಚ್ಛಲ್ಯಶ್ಚ ಕಾಞ್ಚನೇ ಪರಮಾಸನೇ । ತತ್ರ ಪಾದ್ಯಥಾರ್ಘ್ಯಂ ಚ ನ್ಯವೇದಯತ ಪಾಣ್ಡವಃ
ನಂತರ ಶಲ್ಯನು ಆ ಚಿನ್ನದ ಸುಂದರ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ಅಲ್ಲೆ ಪಾಂಡವನು ಅವನಿಗೆ ಪಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ದುಃಖಸ್ಯೈತಸ್ಯ ಮಹತೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಕೃತಸ್ಯ ವೈ। ಅವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಫಲಂ ರಾಜನ್ಹತ್ವಾ ಶತ್ರೂನ್ಪರನ್ತಪ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಈ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖದ ಫಲವನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಮೇಲೆ ನೀನು ಪಡೆಯುವೆ, ರಾಜನೇ.
ವಿದಿತಂ ತೇ ಮಹಾರಾಜ ಲೋಕತನ್ತ್ರಂ ನರಾಧಿಪ । ತಸ್ಮಾಲ್ಲೋಕಕೃತಂ ಕಿಞ್ಚಿತ್ತವ ತಾತ ನ ವಿದ್ಯತೇ
ನೀನು ಲೋಕದ ನಡೆನುಡಿಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿರುವೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ. ಜನರು ಮಾಡುವ ಯಾವ ಕಾರ್ಯವೂ ನಿನಗೆ ಅನ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ತಂದೆಯಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯವನೇ.
ನಿವೇದ್ಯ ಚಾರ್ಘ್ಯಂ ವಿಧಿವನ್ಮದ್ರರಾಜಾಯ ಭಾರತ। ಕುಶಲಂ ಪಾಣ್ಡವೋಽಪೃಚ್ಛಚ್ಛಲ್ಯಂ ಸರ್ವಸುಖಾವಹಮ್
ಮದ್ರದ ರಾಜನಿಗೆ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಪಾಂಡವನು ಶಲ್ಯನಿಗೆ ಸುಖವಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ಕುಶಲ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ಸ ತೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಸರ್ವೈಃ ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಧರ್ಮಚಾರಿಭಿಃ । ಆಸನೇ ಚೋಪವಿಷ್ಟಃ ಸ ಶಲ್ಯಃ ಪಾರ್ಥಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರು ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಾಗ, ಶಲ್ಯನು ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಪಾರ್ಥನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಕುಶಲಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ಸರ್ವತ್ರ ಕುರುನನ್ದನ । ಅರಣ್ಯವಾಸಾದ್ದಿಷ್ಟ್ಯಾಽಸಿ ವಿಮುಕ್ತೋ ಜಯತಾಂ ವರ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಖವಾಗಿಯೇ ಇದೆ, ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಕುರುಕುಲದ ವಂಶಜನೇ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ಅರಣ್ಯವಾಸದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದೆ, ಜಯಶಾಲಿಯೆ.
ದುಷ್ಕರಂ ತೇ ಕೃತಂ ರಾಜನ್ನಿರ್ಜನೇ ಗಹನೇ ವನೇ। ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ಕೌನ್ತೇಯ ಕೃಷ್ಣಾಯಾ ಚಾನಯಾಽನಘ
ಅಕಟ್ಟನೆಯ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಮಾಡಿದದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟದ ಕಾರ್ಯ, ರಾಜನೇ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ.
ಅಜ್ಞಾತವಾಸಂ ಘೋರಂ ಚ ವಸತಾ ದುಷ್ಕರಂ ಕೃತಮ್ । ದುಃಖಮೇವ ಕುತಃ ಸೌಖ್ಯಂ ರಾಜ್ಯಭ್ರಷ್ಟಸ್ಯ ಭಾರತ
ಅಪರಿಚಿತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು; ಅದನ್ನು ನೀನು ಸಹಿಸಿದ್ದೆ. ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವನಿಗೆ ಸುಖವೇನು, ದುಃಖವೇ ಇದ್ದಿತು, ಭರತನಂದನ.
ಸತ್ಯೇ ತಪಸಿ ದಾನೇ ಚ ತವ ಬುದ್ಧಿರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರ । ಕ್ಷಮಾ ದಮಶ್ಚಾಹಿಂಸಾ ಚ ಸತ್ಯಂ ಚೈವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸತ್ಯ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ಕ್ಷಮೆ, ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹ, ಅಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ನಿನ್ನಲ್ಲಿವೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ.
ಅದ್ಭುತಶ್ಚ ಪುನರ್ಲೋಕಸ್ತ್ವಯಿ ರಾಜನ್ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಃ। ಮೃದುರ್ವದಾನ್ಯೋ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯೋ ದಾನ್ತೋ ಧರ್ಮಪರಾಯಣಃ
ಪುನಃ, ಈ ಅದ್ಭುತ ಲೋಕವು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ, ರಾಜನೇ. ನೀನು ಮೃದು, ಉದಾರ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ, ದಮನಶೀಲ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪರ.
ಧರ್ಮಾಸ್ತೇ ವಿದಿತಾ ರಾಜನ್ಬಹವೋ ಲೋಕಸಾಕ್ಷಿಕಾಃ । ಸರ್ವಂ ಜಗದಿದಂ ತಾತ ವಿದಿತಂ ತೇ ಪರನ್ತಪ
ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಗುಣಗಳು ಬಹಳವಾಗಿವೆ, ರಾಜನೇ, ಅವು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಈ ಜಗತ್ತು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ.
ಮುದಿತಶ್ಚ ಪುನರ್ಲೋಕಸ್ತ್ವಯಿ ರಾಜನ್ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತೇ । ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಕೃಚ್ಛ್ರಮಿದಂ ರಾಜನ್ಪಾರಿತಂ ಭರತರ್ಷಭ
ಪುನಃ, ರಾಜನೇ, ಲೋಕವು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದೆ. ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಈ ಕಷ್ಟವನ್ನು ನೀನು ದಾಟಿದ್ದೀಯ, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಪಶ್ಯಾಮಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನಂ ಸಹಾನುಗಮ್। ನಿಸ್ತೀರ್ಣದುಷ್ಕರಂ ರಾಜಂಸ್ತ್ವಾಂ ಧರ್ಮನಿಚಯಂ ಪ್ರಭೋ
ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ದಾಟಿದ ನೀನು ಧರ್ಮದ ನಿಧಿಯೆ, ಪ್ರಭು.
ತತೋಽಸ್ಯಾಕಥಯದ್ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸಮಾಗಮಮ್। ತಚ್ಚ ಶುಶ್ರೂಷಿತಂ ಸರ್ವಂ ವರದಾನಂ ಚ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಭೇಟಿಯನ್ನೂ, ಅಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಾ ಕೇಳಿದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನೂ, ವರ ನೀಡಿದ ವಿಷಯವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು, ಭಾರತ.
ಸುಕೃತಂ ತೇ ಕೃತಂ ರಾಜನ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ । ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಯದ್ವೀರ ತ್ವಯಾ ವಾಚಾ ಪ್ರತಿಶ್ರುತಮ್
ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಮಾತಿನಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡುದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡೆ.
ಏಕಂ ತ್ವಿಚ್ಛಾಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಕ್ರಿಯಮಾಣಂ ಮಹೀಪತೇ । ರಾಜನ್ನಕರ್ತವ್ಯಮಪಿ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಸತ್ತಮ
ಆದರೂ ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅದು ಮಾಡಬಾರದಾದರೂ ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು, ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಮಮ ತ್ವವೇಕ್ಷಯಾ ವೀರ ಶೃಣು ವಿಜ್ಞಾಪಯಾಮಿ ತೇ। ಭವಾನಿಹ ಮಹಾರಾಜ ವಾಸುದೇವಸಮೋ ಯುಧಿ
ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಕೇಳು, ವೀರನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು. ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾರಾಜನಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವನಂತೆ ಇರಬೇಕು.