ಉಪಪನ್ನಮಿದಂ ಪಾರ್ಥ ಯತ್ಸ್ಪರ್ಧಸಿ ಮಯಾ ಸಹ। ಸಾರಥ್ಯಂ ತೇ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕಾಮಃ ಸಂಪದ್ಯತಾಂ ತವ
ಪಾರ್ಥನೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಾರಥಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಪೂರೈಸಲಿ.
ಏವಂ ಪ್ರಮುದಿತಃ ಪಾರ್ಥಃ ಕುಷ್ಣೇನ ಸಹಿತಸ್ತದಾ। ವೃತೋ ದಾಶಾರ್ಹಪ್ರವರೈಃ ಪುನರಾಯಾದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಹೀಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಪಾರ್ಥನು ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ, ದಾಶಾರ್ಹರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಶಲ್ಯಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ದೂತಾನಾಂ ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ। ಅಭ್ಯಾತ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ರಾಜನ್ಸಹ ಪುತ್ರೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ
ಶಲ್ಯನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಪುತ್ರರಾದ ಮಹಾರಥರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು, ರಾಜನೆ.
ತಸ್ಯ ಸೇನಾನಿವೇಶೋಽಭೂದಧ್ವರ್ಧಮಿವ ಯೋಜನಮ್ । ತಥಾ ಹಿ ವಿಪುಲಾಂ ಸೇನಾಂ ಬಿಭರ್ತಿ ಸ ನರರ್ಷಭಃ
ಅವನ ಸೇನೆಯ ನೆಲೆ ಅರ್ಧ ಯೋಜನದಷ್ಟು ಹರಡಿತ್ತು. ಯಾಕೆಂದರೆ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀಪತೀ ರಾಜನ್ಮಹಾವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮಾಃ। ವಿಚಿತ್ರಕವಚಾಃ ಶೂರಾ ವಿಚಿತ್ರಧ್ವಜಕಾರ್ಮುಕಾಃ
ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳ ನಾಯಕರು, ರಾಜನೆ, ದೊಡ್ಡ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವರು, ವಿಭಿನ್ನ ಕವಚ ಧಾರಿಗಳು, ವಿಭಿನ್ನ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಶೂರರು.
ವಿಚಿತ್ರಾಭರಣಾಃ ಸರ್ವೇ ವಿಚಿತ್ರರಥವಾಹನಾಃ । ವಿಚಿತ್ರಸ್ರಗ್ಧರಾಃ ಸರ್ವೇ ವಿವಿತ್ರಾಮ್ಬರಭೂಷಣಾಃ
ಎಲ್ಲರೂ ವಿಭಿನ್ನ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವರು, ವಿಭಿನ್ನ ರಥ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರು, ವಿವಿಧ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಾಭರಣಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ಸ್ವದೇಶವೇಷಾಭರಣಾ ವೀರಾಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ। ತಸ್ಯ ಸೇನಾಪ್ರಣೇತಾರೋ ಬಭೂವುಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಾಃ
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದೇಶದ ವೇಷ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ವೀರರು, ಅವನ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಆಗಿದ್ದರು.
ವ್ಯಥಯನ್ನಿವ ಭೂತಾನಿ ಕಮ್ಪಯನ್ನಿವ ಮೇದಿನೀಮ್ । ಶನೈರ್ವಿಶ್ರಾಮಯನ್ಸೇನಾಂ ಸ ಯಯೌ ಯತ್ರ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಭೂತಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುವಂತೆ, ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪಾಂಡವರಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ಉಪಾಯಾನ್ತಮಭಿದ್ರುತ್ಯ ಸ್ವಯಮಾನರ್ಚ ಭರತ
ಅನಂತರ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮಹಾರಥನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿದ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಭಾರತ, ಸ್ವತಃ ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡಿದನು.
ಕಾರಯಾಮಾಸ ಪೂಜಾರ್ಥಂ ತಸ್ಯ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಸಭಾಃ । ರಮಣೀಯೇಷು ದೇಶೇಷು ರತ್ನಚಿತ್ರಾಃ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾಃ
ದುರ್ಯೋಧನನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಸುಂದರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸಭಾಗೃಹಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಶಿಲ್ಪಿಭಿರ್ವಿವಿಧೈಶ್ಚೈವ ಕ್ರೀಡಾಸ್ತತ್ರ ಪ್ರಯೋಜಿತಾಃ । ತತ್ರ ಮಾಲ್ಯಾನಿ ಮಾಂಸಾನಿ ಭಕ್ಷ್ಯಂ ಪೇಯಂ ಚ ಸತ್ಕೃತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ ಕಲಾವಿದರು色色ವಾದ ಮನರಂಜನೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ಹಾರಗಳು, ಮಾಂಸ, ರುಚಿಕರವಾದ ತಿಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಕೂಪಾಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಕಾರಾ ಔದಕಾನಿ ಗೃಹಾಣಿ ಚ ।। ಸ ತಾಃ ಸಭಾಃ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪೂಜ್ಯಮಾನೋ ಯಥಾಽಮರಃ
ಅಲ್ಲಿ色色ವಾದ ಆಕಾರದ ಬಾವಿಗಳು ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಮನೆಗಳು ಇದ್ದವು. ಆ ಸಭಾಂಗಣಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಸಚಿವೈರ್ದೇಶೇ ದೇಶೇ ಸಮನ್ತತಃ ।। ಆಜಗಾಮ ಸಭಾಮನ್ಯಾಂ ದೇವಾವಸಥವರ್ಚಸಮ್
ದುರ್ಯೋಧನನ ಸಲಹೆಗಾರರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಅವನಿಗೆ ಜೊತೆಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅದು ದೇವಾಲಯದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ ತತ್ರ ವಿಷಯೈರ್ಯುಕ್ತೈಃ ಕಲ್ಯಾಣೈರತಿಮಾನುಷೈಃ ।। ಮೇನೇಽಭ್ಯಧಿಕಮಾತ್ಮಾನಮವಮೇನೇ ಪುರನ್ದರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮಾನವನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನುಭವಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಪುರಂದರನನ್ನೂ (ಇಂದ್ರನನ್ನೂ) ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಕಂಡನು.
ಪಪ್ರಚ್ಛ ಸ ತತಃ ಪ್ರೇಷ್ಯಾನ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಃ ।। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ಪುರುಷಾಃ ಕೇಽತ್ರ ಚಕ್ರುಃ ಸಭಾ ಇಮಾಃ
ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಸೇವಕರನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಯುಧಿಷ್ಠಿರನವರ ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಈ ಸಭಾಂಗಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ?' ಎಂದು.
ಆನೀಯನ್ತಾಂ ಸಭಾಕಾರಾಃ ಪ್ರದೇಯಾರ್ಹಾ ಹಿ ಮೇ ಮತಾಃ ।। ಪ್ರದೇಯಮೇಷಾಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋಽನುಮನ್ಯತಾಮ್
'ಸಭಾಂಗಣ ನಿರ್ಮಾಪಕರನ್ನು ಕರೆತಂದು, ಅವರಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡುತ್ತೇನೆ—ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಅನುಮೋದಿಸಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಂ ರಾಜಾನಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತೇ ಸಚಿವಾಸ್ತದಾ' ದುರ್ಯೋಧನಾಯ ತತ್ಸರ್ವಂ ಕಥಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ವಿಸ್ಮಿತಾಃ
ರಾಜನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತ ಆ ಸಲಹೆಗಾರರು, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯವನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ಯದಾ ಶಲ್ಯೋ ದಿದಿತ್ಸುರಪಿ ಜೀವಿತಮ್ । ಗೂಢೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತತ್ರ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಮಾತುಲಮ್
ಶಲ್ಯನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಜೀವವನ್ನೂ ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಮರೆವಣಿಗೆ ಇದ್ದ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಮಾವನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮದ್ರರಾಜಶ್ಚ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಯತ್ನಂ ಚ ತಸ್ಯ ತಮ್। ಪರಿಷ್ವಜ್ಯಾಬ್ರವೀತ್ಪ್ರೀತ ಇಷ್ಟೋಽರ್ಥೋ ಧ್ರಿಯತಾಮಿತಿ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಅರಿತು, ಮದ್ರದ ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, 'ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದದು ಸಿಗಲಿ' ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.
ಸತ್ಯವಾಗ್ಭವ ಕಲ್ಯಾಣ ವರೋ ವೈ ಮಮ ದೀಯತಾಮ್। ಸರ್ವಸೇನಾಪ್ರಣೇತಾ ವೈ ಭವಾನ್ಭವಿತುಮರ್ಹತಿ
'ನಿಜವಾದ ಮಾತಾಡು, ಶುಭವಾಗಲಿ; ನನಗೆ ಬೇಕಾದ ವರವನ್ನು ನೀಡು. ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳ ನಾಯಕನಾಗಲು ಯೋಗ್ಯನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಯಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತುಭ್ಯಂ ತಥೈವ ಭವತೋ ಹ್ಯಹಮ್। ಅನುಮಾನ್ಯಂ ಚ ಪಾಲ್ಯಂ ಚ ಭಕ್ತಂ ಚ ಭಜ ಮಾಂ ವಿಭೋ
'ನಾನು ಪಾಂಡವರುಗೆ ಹೇಗಿದ್ದೇನೆ, ಹೀಗೆಯೇ ನಿನಗೂ ಇದ್ದೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿ, ರಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸು, ಮಹಾಪ್ರಭೋ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಕೃತಮಿತ್ಯಬ್ರವೀಚ್ಛಲ್ಯಃ ಕಿಮನ್ಯತ್ಕ್ರಿಯತಾಮಿತಿ। ಕೃತಮಿತ್ಯೇವ ಗಾನ್ಧಾರಿಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಪುನಃಪುನಃ
'ಆಗಿದೆ' ಎಂದು ಶಲ್ಯನು ಹೇಳಿದನು. 'ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಗಾಂಧಾರಿಯೂ ಪುನಃ ಪುನಃ 'ಆಗಿದೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಗಚ್ಛ ದುರ್ಯೋಧನ ಪುರಂ ಸ್ವಕಮೇವ ನರರ್ಷಭ । ಅಹಂ ಗಮಿಷ್ಯೇ ದ್ರುಷ್ಟುಂ ವೈ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮರಿಂದಮಮ್
'ದುರ್ಯೋಧನ, ನೀನು ನಿನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ. ನಾನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ರಾಜನ್ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇಷ್ಯೇ ನರಾಧಿಪ । ಅವಶ್ಯಂ ಚಾಪಿ ದ್ರಷ್ಟವ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
'ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಬೇಗನೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ, ಭೂಪಾಲಕ. ಪಾಂಡವನು, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿತ ನೋಡಲೇಬೇಕು' ಎಂದನು.
ಕ್ಷಿಪ್ರಾಮಾಗಮ್ಯತಾಂ ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡವಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವ । ತ್ವಯ್ಯಧೀನಾಃ ಸ್ಮ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ವರದಾನಂ ಸ್ಮರಸ್ವ ನಃ
'ಪಾಂಡವನನ್ನು ನೋಡಿ ಬೇಗ ಹಿಂತಿರುಗು, ರಾಜನೇ. ನಾವು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದ್ದೇವೆ, ರಾಜೇಂದ್ರ; ನಮ್ಮಿಗೆ ನೀಡಿದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ' ಎಂದರು.
ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇಷ್ಯಾಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಗಚ್ಛಸ್ವ ಸ್ವಪುರಂ ನೃಪ। ` ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಪಾಣ್ಡವಾನ್ರಾಜನ್ನ ಮಿಥ್ಯಾ ಕರ್ತುಮುತ್ಸಹೇ
'ನಾನು ಬೇಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ—ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ! ನೀನು ನಿನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ರಾಜನೇ. ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಸುಳ್ಳು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪರ್ಯಷ್ವಜೇತಾಮನ್ಯೋನ್ಯಂ ಶಲ್ಯದುರ್ಯೋಧನಾವುಭೌ
ಆಮೇಲೆ ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ಸ ತಥಾ ಶಲ್ಯಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪುರಾಯಾತ್ಸ್ವಕಂ ಪುರಮ್। ಶಲ್ಯೋ ಜಗಾಮ ಕೌನ್ತೇಯಾನಾಖ್ಯಾತುಂ ಕರ್ಮ ತಸ್ಯ ತತ್
ಹೀಗೆ ಶಲ್ಯನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಶಲ್ಯನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಕುಂತೀಪುತ್ರರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯಂ ಸ ಗತ್ವಾ ತು ಸ್ಕನ್ಧಾವಾರಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ। ಪಾಣ್ಡವಾನಥ ತಾನ್ಸರ್ವಾಞ್ಶಲ್ಯಸ್ತತ್ರ ದದರ್ಶ ಹ
ಉಪಪ್ಲವ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದ ಶಲ್ಯನು, ಪಾಂಡವರ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕಂಡನು.
ಚಿರಾತ್ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಮಾತುಲಂ ಸಮಿತಿಞ್ಜಯಮ್। ಆಸನೇಭ್ಯಃ ಸಮುತ್ಪೇತುಃ ಸರ್ವೇ ಸಹಯುಧಿಷ್ಠಿರಾಃ
ಅನೇಕ ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ತಮ್ಮ ಮಾವನನ್ನು ಕಂಡು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಆಸನಗಳಿಂದ ಎದ್ದರು.