ಪ್ರತಿಬುದ್ಧಃ ಸ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೋ ದದರ್ಶಾಗ್ರೇ ಕಿರೀಟಿನಾಮ್। ಸಿಂಹಾಸನಗತಂ ಪಶ್ಚಾತ್ಪರಿವೃತ್ಯ ಚ ದೃಷ್ಟವಾನ್
ವೃಷ್ಣಿಕುಲದವನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ, ಅವನು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಿ, ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ತಯೋಃ ಸ್ವಾಗತಂ ಕೃತ್ವಾ ಯಥಾವತ್ಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ ತೌ । ತದಾಗಮನಜಂ ಹೇತುಂ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಮಧುಸೂದನಃ
ಅವನು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಅವರ ಬರುವಿಕೆಯ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಕೃಷ್ಣಾಮುವಾಚ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ। ವಿಗ್ರಹೇಽಸ್ಮಿನ್ಭವಾನ್ಸಾಹ್ಯಂ ಮಮ ದಾತುಮಿಹಾರ್ಹತಿ
ಆಮೇಲೆ ದುರ್ವ್ಯೋಧನನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಬೇಕು' ಎಂದು.
ಸಮಂ ಹಿ ಭವತಃ ಸಖ್ಯಂ ಮಮ ಚೈವಾರ್ಜುನೇಽಪಿ ಚ। ತಥಾ ಸಂಬನ್ಧಕಂ ತುಲ್ಯಮಸ್ಮಾಕಂ ತ್ವಯಿ ಮಾಧವ
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹವು ನನಗೂ ಅರ್ಜುನನಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ; ಹಾಗೆಯೇ, ಮಾಧವ, ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯದು.
ಅಹಂ ಚಾಭಿಗತಂ ಸನ್ತೋ ಭಜನ್ತೇ ಪೂರ್ವಸಾರಿಣಃ ।। ತ್ವಂ ಚ ಶ್ರೇಷ್ಠತಮೋ ಲೋಕೇ ಸತಾಮದ್ಯ ಜನಾರ್ದನ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವವರನ್ನು ನಾನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಸಜ್ಜನರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ. ಇವತ್ತು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀನು, ಜನಾರ್ದನ, ಸಜ್ಜನರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನು.
ಸತತಂ ಸಂಮತಶ್ಚೈವ ಸದ್ವೃತ್ತಮನುಪಾಲಯ
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಸದಾ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ, ನೀನು ಸದಾ ಸತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ಭವಾನಭಿಗತಃ ಪೂರ್ವಮತ್ರ ಮೇ ನಾಸ್ತಿ ಸಂಶಯಃ। ದೃಷ್ಟಸ್ತು ಪ್ರಥಮಂ ರಾಜನ್ಮಯಾ ಪಾರ್ಥೋ ಧನಞ್ಜಯಃ
ನೀನು ಮೊದಲು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಮೊದಲು ಪಾರ್ಥ ಧನಂಜಯನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೆನು.
ತವ ಪೂರ್ವಾಭಿಗಮನಾತ್ಪೂರ್ವಂ ಚಾಪ್ಯಸ್ಯ ದರ್ಶನಾತ್ । ಸಾಹಾಯ್ಯಮುಭಯೋರೇವ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುಯೋಧನ
ನೀನು ಮೊದಲು ಬಂದಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲು ನೋಡಿದ್ದರಿಂದ, ಸುಯೋಧನ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರವಾರಣಂ ತು ಬಾಲಾನಾಂ ಪೂರ್ವಂ ಕಾರ್ಯಮಿತಿ ಶ್ರುತಿಃ। ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರವಾರಣಂ ಪೂರ್ವಮರ್ಹಃ ಪಾರ್ಥೋ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಮೊದಲಿಗೆ ಚಿಕ್ಕವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಪಾರ್ಥ ಧನಂಜಯನು ಮೊದಲ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನು.
ಮತ್ಸಂಹನನತುಲ್ಯಾನಾಂ ಗೋಪಾನಾಮರ್ಬುದಂ ಮಹತ್। ನಾರಾಯಣಾ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಂಗ್ರಾಮಯೋಧಿನಃ
ನನ್ನಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸಾವಿರಾರು ಗೋವಾಳಕರು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ನಾರಾಯಣರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯೋಧರು.
ತೇ ವಾ ಯುಧಿ ದುರಾಧರ್ಷಾ ಭವನ್ತ್ವೇಕಸ್ಯ ಸೈನಿಕಾಃ । ಅಯುಧ್ಯಮಾನಃ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರೋಽಹಮೇಕತಃ
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯರಾಗಿರುವ ಯೋಧರು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬರ ಸೇನೆಯಾಗಲಿ. ನಾನು ಮಾತ್ರ ಒಬ್ಬನೇ, ಶಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡದೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ಆಭ್ಯಾಮನ್ಯತರಂ ಪಾರ್ಥ ಯತ್ತೇ ಹೃದ್ಯತರಂ ಮತಮ್। ತದ್ವೃಣೀತಾಂ ಭವಾನಗ್ರೇ ಪ್ರವಾರ್ಯಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ಧರ್ಮತಃ
ಈ ಎರಡರಲ್ಲಿ, ಪಾರ್ಥ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು. ನೀನು ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ಮೊದಲ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಅರ್ಹನು.
ಏತದ್ವಿದಿತ್ವಾ ಕೌನ್ತೇಯ ವಿಚಾರ್ಯ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ । ತಾನ್ವಾ ವರಯ ಸಾಹಾಯ್ಯೇ ಮಾಂ ಸಾಚಿವ್ಯೇಽಥವಾ ಪುನಃ
ಇದು ತಿಳಿದು, ಪುನಃ ಪುನಃ ಯೋಚಿಸಿ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಅಥವಾ ಸಲಹೆಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು, ಕೌಂತೇಯ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಕೃಷ್ಣೇನ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೇ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಅಯುಧ್ಯಮಾನಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ವರಯಾಮಾಸ ಕೇಶವಮ್
ಈ ರೀತಿ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡದ ಕೇಶವನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದನು.
ನಾರಾಯಣಮಮಿಘ್ನಂ ಕಾಮಾಜ್ಜಾತಮಜಂ ನೃಷು । ಸರ್ವಕ್ಷತ್ರಸ್ಯ ಪುರತೋ ದೇವದಾನವಯೋರಪಿ
ಅವನು ಪಾಪರಹಿತನಾದ, ಜನರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ವಯಸ್ಸಾಗದ ನಾರಾಯಣನನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೂ ಮುಂಚೆ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಮೊದಲು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದನು.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತು ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಸರ್ವಮಾವರಯತ್ತದಾ । ಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಮಹಸ್ರಂ ತು ಯೋಧಾನಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭಾರತ
ಆದರೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ಆ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದನು, ಸಾವಿರಾರು ಸಾವಿರ ಯೋಧರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು, ಭಾರತ.
ಕೃಷ್ಣಂ ಚಾಪಹೃತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸಂಪ್ರಾಪ ಪರಮಾಂ ಮುದಮ್ । ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತು ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಸರ್ವಮಾದಾಯ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಕೃಷ್ಣನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ದುರ್ಯೋಧನನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಆ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ತತೋಽಭ್ಯಯಾದ್ಭೀಮಬಲೋ ರೌಹಿಣೇಯಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಸರ್ವಂ ಚಾಗಮನೇ ಹೇತುಂ ಸ ತಸ್ಮೈ ಸಂನ್ಯವೇದಯತ್। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತತಃ ಶೌರಿರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಮಿದಂ ವಚಃ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮಸೇನನು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರೋಹಿಣೀಪುತ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವ ಕಾರಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಶೌರಿಯು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರನಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
ವಿದಿತಂ ತೇ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಸರ್ವಂ ಭವಿತುಮರ್ಹತಿ। ಯನ್ಮಯೋಕ್ತಂ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಪುರಾ ವೈವಾಹಿಕೇ ತದಾ
ನರಸಿಂಹ, ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆ. ಆಗ ವಿರಾಟನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಾಹದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೂ ನೀನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳು.
ನಿಗೃಹ್ಯೋಕ್ತೋ ಹೃಷೀಕೇಶಸ್ತ್ವದರ್ಥಂ ಕುರುನನ್ದನ। ಮಯಾ ಸಂಬನ್ಧಕಂ ತುಲ್ಯಮಿತಿ ರಾಜನ್ಪುನಃಪುನಃ
ಹೃಷೀಕೇಶನನ್ನು ನಾನು ತಡೆದು, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಈ ಸಂಬಂಧ ಸಮಾನವೆಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳಿದ್ದೆನು, ರಾಜನೇ.
ನ ಚ ತದ್ವಾಕ್ಯಮುಕ್ತಂ ವೈ ಕೇಶವಂ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ। ನ ಚಾಹಮುತ್ಸಹೇ ಕೃಷ್ಣಂ ವಿನಾ ಸ್ಥಾತುಮಪಿ ಕ್ಷಣಮ್
ಆದರೆ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಶವನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕೃಷ್ಣನಿಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾಹಂ ಸಹಾಯಃ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ನಾಪಿ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ವೈ । ಇತಿ ಮೇ ನಿಶ್ಚಿತಾ ಬುದ್ಧಿರ್ವಾಸುದೇವಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಹ
ನಾನು ಪಾರ್ಥನ ಸಹಾಯಕನೂ ಅಲ್ಲ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಸಹಾಯಕನೂ ಅಲ್ಲ. ವಾಸುದೇವನನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೀಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿದೆ.
ಜಾತೋಽಸಿ ಭಾರತೇ ವಂಶೇ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಪೂಜಿತೇ । ಗಚ್ಛ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಧರ್ಮೇಣ ಕ್ಷಾತ್ರೇಣ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ನೀನು ಭಾರತ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಗೌರವಿಸುವವನು. ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಂತೆ ಹೋರಾಡಲು ಹೋಗು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತಸ್ತು ತದಾ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಹಲಾಯುಧಮ್। ಕೃಷ್ಣಂ ಚಾಪಿ ಮಹಾಬಾಹುಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಭರತರ್ಷಭ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಹಳಾಯುಧನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಮಹಾಬಾಹು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಸೋಽಭ್ಯಯಾತ್ಕೃತವರ್ಮಾಣಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸುತೋ ನೃಪಃ । ಕೃತವರ್ಮಾ ದದೌ ತಸ್ಯ ಸೇನಾಮಕ್ಷೌಹಿಣೀಂ ತದಾ
ಅನಂತರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಕೃತವರ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೃತವರ್ಮನು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸ ತೇನ ಸರ್ವಸೈನ್ಯೇನ ಭೀಮೇನ ಕುರುನನ್ದನಃ । ವೃತಃ ಪರಿಯಯೌ ಹೃಷ್ಟಃ ಸುಹೃದಃ ಸಂಪ್ರಹರ್ಷಯನ್
ಆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಭೀಮನ ಜೊತೆ ಕುರುನಂದನನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊರಟನು, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹರ್ಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ.
ತತಃ ಪೀತಾಮ್ಬರಧರೋ ಜಗತ್ಸ್ರಷ್ಟಾ ಜನಾರ್ದನಃ । ಗತೇ ದುರ್ಯೋಧನೇ ಕೃಷ್ಣಃ ಕಿರೀಟಿನಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಅನಂತರ ಪೀತಾಂಬರ ಧಾರಿ, ಜಗತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಜನಾರ್ದನನು, ದುರ್ಯೋಧನನು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಕಿರೀಟಿಯನ್ನು ಉಳ್ಳವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಭವಾನ್ಸಮರ್ಥಸ್ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ನಿಹನ್ತುಂ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ । ನಿಹನ್ತುಮಹಮಷ್ಯೇಕಃ ಸಮರ್ಥಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
ನೀನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಕೂಡ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು.
ಭವಾಂಸ್ತು ಕೀರ್ತಿಮಾಁಲ್ಲೋಕೇ ತದ್ಯಶಸ್ತ್ವಾಂ ಗಮಿಷ್ಯತಿ। ಯಶಸಾಂ ಚಾಹಮಪ್ಯರ್ಥೀ ತಸ್ಮಾದಸಿ ಮಯಾ ವೃತಃ
ಆದರೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಕೀರ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಆ ಮಹಿಮೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ನನಗೂ ಕೀರ್ತಿ ಬೇಕು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಸಾರಥ್ಯಂ ತು ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಮಿತಿ ಮೇ ಮಾನಸಂ ಸದಾ। ಚಿರರಾತ್ರೇಪ್ಸಿತಂ ಕಾಮಂ ತದ್ಭವಾನ್ಕರ್ತುಮರ್ಹತಿ
ನೀನು ನನ್ನ ಸಾರಥಿಯಾಗಬೇಕು ಎಂಬುದು ಸದಾ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆ. ಈ ಬಹುಕಾಲದ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನೀನು ಪೂರೈಸಬೇಕು.