ವಿದುರಶ್ಚಾಪಿ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸಾಧಯಿಷ್ಯತಿ ತಾವಕಮ್। ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಕೃಪಾದೀನಾಂ ಭೇದಂ ಸಂಜನಯಿಷ್ಯತಿ
ವಿಧುರನು ಕೂಡ ಆ ಮಾತನ್ನು ನಿನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸುವನು; ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಇತರರ ನಡುವೆ ಭೇದ ಉಂಟುಮಾಡುವನು.
ಅಮಾತ್ಯೇಷು ಚ ಭಿನ್ನೇಷು ಯೋಧೇಷು ವಿಮುಖೇಷು ಚ। ಪುನರೇಕತ್ರ ಕರಣಂ ತೇಷಾಂ ಕರ್ಮ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅಮಾತ್ಯರು ವಿಭಜಿತರಾದಾಗ, ಯೋಧರು ನಿರಾಸಕ್ತರಾದಾಗ, ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತೆ ಒಂದೇ ಕಡೆ ಸೇರಿಬರುವುವು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಪಾರ್ಥಾಃ ಸುಖಮೇಕಾಗ್ರಬುದ್ಧಯಃ। ಸೇನಾಕರ್ಮ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ದ್ರವ್ಯಾಣಾಂ ಚೈವ ಸಞ್ಚಯಮ್
ಈ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿ, ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಸೇನೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ನಡೆಸುವರು.
ಭಿದ್ಯಮಾನೇಷು ಚ ಸ್ವೇಷು ಲಮ್ಬಮಾನೇ ತಥಾ ತ್ವಯಿ। ನ ತಥಾ ತೇ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸೇನಾಕರ್ಮ ನ ಸಂಶಯಃ
ನಿನ್ನವರಲ್ಲಿ ಭೇದ ಉಂಟಾದಾಗ, ನೀನು ಕೂಡ ಹಿಂಜರಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಯುದ್ಧ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯದು—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಏತತ್ಪ್ರಯೋಜನಂ ಚಾತ್ರ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯೇನೋಪಲಭ್ಯತೇ। ಸಂಗತ್ಯಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಶ್ಚ ಕುರ್ಯಾದ್ಧರ್ಮ್ಯಂ ವಚಸ್ತವ
ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ಉದ್ದೇಶವೇನೆಂದರೆ—ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಮಯ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದು.
ಸ ಭವಾನ್ಧರ್ಮಯುಕ್ತಶ್ಚ ಧರ್ಮ್ಯಂ ತೇಷು ಸಮಾಚರನ್ । ಕೃಪಾಲುಷು ಪರಿಕ್ಲೇಶಾನ್ಪಾಣ್ಡವೀಯಾನ್ಪ್ರಕೀರ್ತಯನ್
ಆದುದರಿಂದ ನೀನು ಧರ್ಮಪಾಲಕನಾಗಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದಂತೆ ನಡೆದು, ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ಪಾಂಡವರ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಬೇಕು.
ವೃದ್ಧೇಷು ಕುಲಧರ್ಮಂ ಚ ಬ್ರುವನ್ಪೂರ್ವೈರನುಷ್ಠಿತಮ್ । ವಿಭೇತ್ಸ್ಯತಿ ಮನಾಂಸ್ಯೇಷಮಿತಿ ಮೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಮಹಾಪ್ರಭೋ, ಹಿರಿಯರು ಅನುಸರಿಸಿದ ಮನೆಮರೆಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಿರಿಯರ ಮುಂದೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಇವರೆಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ನ ಚ ತೇಭ್ಯೋ ಭಯಂ ತೇಽಸ್ತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಹ್ಯಸಿ ವೇದವಿತ್ । ದೂತಕರ್ಮಣಿ ಯುಕ್ತಶ್ಚ ಸ್ಥವಿರಶ್ಚ ವಿಶೇಷತಃ
ನೀನು ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ದೂತನಾಗಿ ಹೋಗಲು ಯೋಗ್ಯನು, ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನು, ಇವರಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ಸ ಭವಾನ್ಪುಷ್ಯಯೋಗೇನ ಮುಹೂರ್ತೇನ ಜಯೇನ ಚ। ಕೌರವೇಯಾನ್ಪ್ರಯಾತ್ವಾಶು ಕೌನ್ತೇಯಸ್ಯಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ
ಆದರಿಂದ, ಪುಷ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರ ಮತ್ತು ಜಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನೀನು ಬೇಗನೆ ಕೌರವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗೆ ಯತ್ನಿಸು.
ತಥಾಽನುಶಿಷ್ಟಃ ಪ್ರಯಯೌ ದ್ರುಪದೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಪುರೋಧಾ ವೃತ್ತಸಂಪನ್ನೋ ನಗರಂ ನಾಗಸಾಹ್ವಯಮ್
ಮಹಾತ್ಮ ಡ್ರುಪದನು ಹೀಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಸದಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಪುರೋಹಿತನು ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಶಿಷ್ಯೈಃ ಪರಿವೃತೋ ವಿದ್ವಾನ್ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥಕೋವಿದಃ । ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಹಿತಾರ್ಥಾಯ ಕೌರವಾನ್ಪ್ರತಿಜಗ್ಮಿವಾನ್
ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ನೀತಿಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಪುರೋಹಿತನು, ಪಾಂಡವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕೌರವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಪುರೋಹಿತಂ ತೇ ಪ್ರಸ್ಥಾಪ್ಯ ನಗರಂ ನಾಗಸಾಹ್ವಯಮ್। ದೂತಾನ್ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸುಃ ಪಾರ್ಥಿವೇಭ್ಯಸ್ತತಸ್ತತಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಪುರೋಹಿತನನ್ನು ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿ, ನಂತರ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರಾಜರ ಬಳಿಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳಿಸಿದನು.
ಪ್ರಸ್ಥಾಪ್ಯ ದೂತಾನನ್ಯತ್ರ ದ್ವಾರಕಾಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ । ಸ್ವಯಂ ಜಗಾಮ ಕೌರವ್ಯಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಬೇರೆಡೆಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ನಂತರ, ಕುಂತಿಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನು ಸ್ವತಃ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋದನು.
ಗತೇ ದ್ವಾರವತೀಂ ಕೃಷ್ಣ ಬಲದೇವೇ ಚ ಮಾಧವೇ। ಸಹ ವೃಷ್ಣ್ಯನ್ಧಕೈಃ ಸರ್ವೈರ್ಭೋಜೈಶ್ಚ ಶತಶಸ್ತದಾ
ಕೃಷ್ಣನು, ಮಾಧವನು ಮತ್ತು ಬಲರಾಮನು ದ್ವಾರವತಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ವೃಷ್ಣಿಗಳು, ಅಂಧಕರು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಭೋಜರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋದರು.
ಸರ್ವಮಾಗಮಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್ । ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾತ್ಮಜೋ ರಾಜಾ ಗೂಢೈಃ ಪ್ರಣಿಹಿತೈಶ್ಚರೈಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು, ಗುಪ್ತವಾದ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಚಾರರನ್ನು ಬಳಸಿ, ಪಾಂಡವರ ಎಲ್ಲಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ಸ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾಧವಂ ಯಾನ್ತಂ ಸದಶ್ವೈರನಿಲೋಪಮೈಃ । ಬಲೇನ ನಾತಿಮಹತಾ ದ್ವಾರಕಾಮಭ್ಯಯಾತ್ಪುರೀಮ್
ಮಾಧವನು ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಅವನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋದನು.
ತಮೇವ ದಿವಸಂ ಚಾಪಿ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ । ಆನನ್ರತನಗರೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಜಗಾಮಾಶು ಧನಞ್ಜಯಃ
ಆ ದಿನವೇ ಪಾಂಡವರ ಸಂತೋಷವಾದ ಧನಂಜಯನು, ಸುಂದರವಾದ ಅನರ್ತ ನಗರಕ್ಕೆ ಬೇಗನೆ ಹೋದನು.
ತೌ ಯಾತ್ವಾ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೌ ದ್ವಾರಕಾಂ ಕುರುನನ್ದನೌ । ಸುಪ್ತಂ ದದೃಶತುಃ ಕೃಷ್ಣಂ ಶಯಾನಂ ಚಾಭಿಜಗ್ಮತುಃ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಕುರುಕುಲದ ಪುತ್ರರು, ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನೋಡಿ, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿದರು.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತು ಪ್ರಥಮಂ ವಾಸುದೇವಮುಪಾಶ್ರಯತ್ । ಉಚ್ಛೀರ್ಷತಶ್ಚ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ನಿಷಸಾದ ವರಾಸನೇ
ದುರ್ಯೋಧನನು ಮೊದಲು ವಾಸುದೇವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಕೃಷ್ಣನ ತಲೆಯ ಬಳಿ ಉತ್ತಮ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
ತತಃ ಕಿರೀಟೀ ತಸ್ಯಾನು ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾಮನಾಃ । ಪಶ್ಚಾರ್ಧೇ ತು ಸ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಪ್ರಹ್ವೋಽತಿಷ್ಠತ್ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಆಮೇಲೆ ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಒಳಗೆ ಬಂದು, ಕೃಷ್ಣನ ಕಾಲಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತನು.
ಪ್ರತಿಬುದ್ಧಃ ಸ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೋ ದದರ್ಶಾಗ್ರೇ ಕಿರೀಟಿನಾಮ್। ಸಿಂಹಾಸನಗತಂ ಪಶ್ಚಾತ್ಪರಿವೃತ್ಯ ಚ ದೃಷ್ಟವಾನ್
ವೃಷ್ಣಿಕುಲದವನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ, ಅವನು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಿ, ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ತಯೋಃ ಸ್ವಾಗತಂ ಕೃತ್ವಾ ಯಥಾವತ್ಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ ತೌ । ತದಾಗಮನಜಂ ಹೇತುಂ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಮಧುಸೂದನಃ
ಅವನು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಅವರ ಬರುವಿಕೆಯ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಕೃಷ್ಣಾಮುವಾಚ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ। ವಿಗ್ರಹೇಽಸ್ಮಿನ್ಭವಾನ್ಸಾಹ್ಯಂ ಮಮ ದಾತುಮಿಹಾರ್ಹತಿ
ಆಮೇಲೆ ದುರ್ವ್ಯೋಧನನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಬೇಕು' ಎಂದು.
ಸಮಂ ಹಿ ಭವತಃ ಸಖ್ಯಂ ಮಮ ಚೈವಾರ್ಜುನೇಽಪಿ ಚ। ತಥಾ ಸಂಬನ್ಧಕಂ ತುಲ್ಯಮಸ್ಮಾಕಂ ತ್ವಯಿ ಮಾಧವ
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹವು ನನಗೂ ಅರ್ಜುನನಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ; ಹಾಗೆಯೇ, ಮಾಧವ, ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯದು.
ಅಹಂ ಚಾಭಿಗತಂ ಸನ್ತೋ ಭಜನ್ತೇ ಪೂರ್ವಸಾರಿಣಃ ।। ತ್ವಂ ಚ ಶ್ರೇಷ್ಠತಮೋ ಲೋಕೇ ಸತಾಮದ್ಯ ಜನಾರ್ದನ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವವರನ್ನು ನಾನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಸಜ್ಜನರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ. ಇವತ್ತು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀನು, ಜನಾರ್ದನ, ಸಜ್ಜನರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನು.
ಸತತಂ ಸಂಮತಶ್ಚೈವ ಸದ್ವೃತ್ತಮನುಪಾಲಯ
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಸದಾ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ, ನೀನು ಸದಾ ಸತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ಭವಾನಭಿಗತಃ ಪೂರ್ವಮತ್ರ ಮೇ ನಾಸ್ತಿ ಸಂಶಯಃ। ದೃಷ್ಟಸ್ತು ಪ್ರಥಮಂ ರಾಜನ್ಮಯಾ ಪಾರ್ಥೋ ಧನಞ್ಜಯಃ
ನೀನು ಮೊದಲು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಮೊದಲು ಪಾರ್ಥ ಧನಂಜಯನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೆನು.
ತವ ಪೂರ್ವಾಭಿಗಮನಾತ್ಪೂರ್ವಂ ಚಾಪ್ಯಸ್ಯ ದರ್ಶನಾತ್ । ಸಾಹಾಯ್ಯಮುಭಯೋರೇವ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುಯೋಧನ
ನೀನು ಮೊದಲು ಬಂದಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲು ನೋಡಿದ್ದರಿಂದ, ಸುಯೋಧನ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರವಾರಣಂ ತು ಬಾಲಾನಾಂ ಪೂರ್ವಂ ಕಾರ್ಯಮಿತಿ ಶ್ರುತಿಃ। ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರವಾರಣಂ ಪೂರ್ವಮರ್ಹಃ ಪಾರ್ಥೋ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಮೊದಲಿಗೆ ಚಿಕ್ಕವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಪಾರ್ಥ ಧನಂಜಯನು ಮೊದಲ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನು.
ಮತ್ಸಂಹನನತುಲ್ಯಾನಾಂ ಗೋಪಾನಾಮರ್ಬುದಂ ಮಹತ್। ನಾರಾಯಣಾ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಂಗ್ರಾಮಯೋಧಿನಃ
ನನ್ನಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸಾವಿರಾರು ಗೋವಾಳಕರು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ನಾರಾಯಣರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯೋಧರು.