ಕುಮಾರಶ್ಚ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಮೀಶ್ವರೋ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಃ । ಏತೇಷಾಂ ಪ್ರೇಷ್ಯತಾಂ ಶೀಘ್ರಮೇತದ್ಧಿ ಮಮ ರೋಚತೇ
ಕಲಿಂಗರ ರಾಜಕುಮಾರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನು. ಅವನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ದೂತನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸೋಣ ಎಂದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಅಯಂ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ವಿದ್ವಾನ್ಮಮ ರಾಜನ್ಪುರೋಹಿತಃ। ಪ್ರೇಷ್ಯತಾಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಯ ವಾಕ್ಯಮಸ್ಮೈ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಪಾಂಡವರ ರಾಜನ ಪುರೋಹಿತನು, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು. ಅವನನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಳಿಗೆ ದೂತನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿಸೋಣ.
ಯಥಾ ದುರ್ಯೋಧನೋ ವಾಚ್ಯೋ ಯಥಾ ಸಾನ್ತನವೋ ನೃಪಃ । ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಯಥಾ ವಾಚ್ಯೋ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ರಥಿನಾಂ ವರಃ
ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ, ಶಾಂತನುವಂಶದ ರಾಜನಿಗೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ, ಹಾಗೂ ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು.
ದ್ರುಪದೇನೈವಮುಕ್ತೇ ತು ವಾಕ್ಯೇ ವಾಕ್ಯವಿದಾಂ ವರಃ। ವಸುದೇವಸುತಸ್ತತ್ರ ಪೃಷ್ಣಿಸಿಂಹೋಽಬ್ರವೀದಿದಮ್
ದ್ರುಪದನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಸುದೇವನ ಮಗ, ಪೃಶ್ನಿವಂಶದ ಸಿಂಹನು, ಅಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಉಪಪನ್ನಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸೋಮಕಾನಾಂ ಧುರಂಧರೇ। ಅರ್ಥಸಿದ್ಧಿಕರಂ ರಾಜ್ಞಃ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯಾಮಿತೌಜಸಃ
ಸೋಮಕ ವಂಶದವರು ತಮ್ಮ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠರು. ಅವರ ಮಾತು ಯುಕ್ತಿಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ; ಇದು ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಪಾಂಡವರ ರಾಜನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಏತಚ್ಚ ಪೂರ್ವಂ ಕಾರ್ಯಂ ನಃ ಸುನೀತಿಮಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷತಾಮ್। ಅನ್ಯಥಾ ಹ್ಯಾಚರನ್ಕರ್ಮ ಪುರುಷಃ ಸ್ಯಾತ್ಸುಬಾಲಿಶಃ
ನಾವು ಸದಾ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಅಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಕಿಂ ತು ಸಂಬನ್ಧಕಂ ತುಲ್ಯಮಸ್ಮಾಕಂ ಕುರುಪಾಣ್ಡುಷು। ಯಥೇಷ್ಟಂ ವರ್ತಮಾನೇಷು ಪಾಣ್ಡವೇಷು ಚ ತೇಷು ಚ
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಇಬ್ಬರ ಜೊತೆಯೂ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಪಾಂಡವರು ಹಾಗು ಇತರರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ತೇ ವಿವಾಹಾರ್ಥಮಾನೀತಾ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ತಥಾ ಭವಾನ್ । ಕೃತೇ ವಿವಾಹೇ ಮುದಿತಾ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಗೃಹಾನ್ಪ್ರತಿ
ಅವರು ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ತಂದರು, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ, ನೀವೂ ಹೌದು. ವಿವಾಹ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗೋಣ.
ಭವಾನ್ವೃದ್ಧತಮೋ ರಾಜ್ಞಾಂ ವಯಸಾ ಚ ಶ್ರುತೇನ ಚ। ಶಿಷ್ಯವತ್ತೇ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ಭವಾಮೇಹ ನ ಸಂಶಯಃ
ನೀವು ರಾಜರಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು. ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರಂತೆ ಇದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಭವನ್ತಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಶ್ಚ ಸತತಂ ಬಹು ಮನ್ಯತೇ। ಆಚಾರ್ಯಯೋಃ ಸಖಾ ಚಾಸಿ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಚ ಕೃಪಸ್ವ ಚ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ನೀವು ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರ ಗೆಳೆಯರೂ ಹೌದು.
ಸ ಭವಾನ್ಪ್ರೇಷಯತ್ವದ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥಕರಂ ವಚಃ। ಸರ್ವೇಷಾಂ ನಿಶ್ಚಿತಂ ತನ್ನಃ ಪ್ರೇಷಯಿಷ್ಯತಿ ಯದ್ಭವಾನ್
ಆದುದರಿಂದ, ಇಂದು ನೀವು ಪಾಂಡವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕು. ನೀವು ಯಾವ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೂ, ಅದನ್ನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಪರವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿ.
ಯದಿ ತಾವಚ್ಛಮಂ ಕುರ್ಯನ್ನ್ಯಾಯೇನ ಕುರುಪುಙ್ಗವಃ। ನ ಭವೇತ್ಕುರುಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಸೌಭ್ರಾತ್ರೇಣ ಮಹಾನ್ಕ್ಷಯಃ
ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ನಡೆದು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರೆ, ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ನಡುವೆ ದೊಡ್ಡ ಅನಾಹುತ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಥ ದರ್ಪಾನ್ವಿತೋ ಮೋಹಾನ್ನ ಕುರ್ಯಾದ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಃ । ಅನ್ಯೇಷಾಂ ಪ್ರೇಷಯಿತ್ವಾ ಚ ಪಶ್ಚಾದಸ್ಮಾನ್ಸಭಾಹ್ವಯೇ
ಆದರೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡದೆ, ಇತರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ನಂತರ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಭೆಗೆ ಕರೆಯಿಸಿದರೆ,
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ಮನ್ದಃ ಸಹಾಮಾತ್ಯಃ ಸಬಾನ್ಧವಃ । ನಿಷ್ಠಾಮಾಪತ್ಸ್ಯತೇ ಮೂಢಃ ಕ್ರುದ್ಧೇ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನಿ
ಅಪ್ಪಟ ಮೂಢನಾದ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ದುರ್ವ್ಯೋಧನನು, ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ತತಃ ಸತ್ಕೃತ್ಯ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಂ ವಿರಾಟಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ । ಗೃಹಾನ್ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ಸಗಣಂ ಸಹಬಾನ್ಧವಮ್
ಆಮೇಲೆ ವಿರಾಟ ಮಹಾರಾಜನು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಅವನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ದ್ವಾರಕಂ ತು ಗತೇ ಕೃಷ್ಣೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಪುರೋಗಮಾಃ। ಚಕ್ರುಃ ಸಾಙ್ಘ್ರಾಮಿಕಂ ಸರ್ವಂ ವಿರಾಟಶ್ಚ ಮಹೀಪತಿಃ
ಕೃಷ್ಣನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ, ವಿರಾಟ ಮಹಾರಾಜನೊಡನೆ, ಯುದ್ಧದ ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ತತಃ ಸಂಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ವಿರಾಟಃ ಸಹ ಬಾನ್ಧವೈಃ । ಸರ್ವೇಷಾಂ ಭೂಮಿಪಾಲಾನಾಂ ದ್ರುಪದಶ್ಚ ಮಹೀಪತಿಃ
ಆಮೇಲೆ ವಿರಾಟನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾಗೂ ದ್ರುಪದ ಮಹಾರಾಜನು, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ರಾಜರಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ವಚನಾತ್ಕುರುಸಿಂಹಾನಾಂ ಮತ್ಸ್ಯಪಾಞ್ಚಾಲಯೋಶ್ಚ ತೇ । ಸಮಾಜಗ್ಮುರ್ಮಹೀಪಾಲಾಃ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಕುರುಗಳ ಸಿಂಹರು ಹಾಗೂ ಮತ್ಸ್ಯ, ಪಂಚಾಲ ರಾಜರ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಭೂಮಿಯ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಸಮಾಗಚ್ಛನ್ಮಹದ್ಬಲಮ್ । ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸುತಾಶ್ಚಾಪಿ ಸಮಾನಿನ್ಯುರ್ಮಹೀಪತೀನ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ ಸೇರಿತು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗರೂ ಕೂಡ ರಾಜರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಸಮಾಕುಲಾ ಮಹೀ ರಾಜನ್ಕುರುಪಾಣ್ಡವಕಾರಣಾತ್। ತದಾ ಸಮಭವತ್ಕೃತ್ಸ್ನಾ ಸಂಪ್ರಯಾಣೇ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್
ಅಯ್ಯಾ, ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಕಾರಣವಾಗಿ ಭೂಮಿ ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಪಾಲಕರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಸಂಕುಲಾ ಚ ತದಾ ಭೂಮಿಶ್ಚತುರಙ್ಗವಲಾನ್ವಿತಾ। ಬಲಾನಿ ತೇಷಾಂ ವೀರಾಣಾಮಾಗಚ್ಛನ್ತಿ ತತಸ್ತತಃ
ಆಗ ಭೂಮಿ ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಸೇನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಆ ವೀರರ ಸೇನೆಗಳು ಸೇರಿಬಂದವು.
ಚಾಲಯನ್ತೀವ ಗಾಂ ದೇವೀಂ ಸಪರ್ವತವನಾಮಿಮಾಮ್। ತತಃ ಪ್ರಜ್ಞಾವಯೋವೃದ್ಧಂ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಃ ಸ್ವಪುರೋಹಿತಮ್। ಕುರುಭ್ಯಃ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮತೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಈ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂದೇವಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುವಂತೆ ಆಗ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸಲಹೆಗೆ ನಿಷ್ಠನಾದ ದ್ರುಪದನ ಮಗನು ತನ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಪುರೋಹಿತನನ್ನು ಕೌರವರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಭೂತಾನಾಂ ಪ್ರಾಣಿನಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿನಃ। ಬುದ್ಧಿಮತ್ಸು ನರಾಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ನರೇಷ್ವಪಿ ದ್ವಿಜಾತಯಃ
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ದ್ವಿಜರು ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ದ್ವಿಜೇಷು ವೈದ್ಯಾಃ ಶ್ರೇಯಾಂಸೋ ವೈದ್ಯೇಷು ಕೃತಬುದ್ಧಯಃ। ಕೃತಬುದ್ಧಿಷು ಕರ್ತಾರಃ ಕರ್ತೃಷು ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಃ
ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರು ಶ್ರೇಷ್ಠ; ವೈದ್ಯರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯವರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರು ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮವಿಚಾರ ಮಾಡುವವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಸ ಭವಾನ್ಕೃಬುದ್ಧೀನಾಂ ಪ್ರಧಾನ ಇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ । ಕುಲೇನ ಚ ವಿಶಿಷ್ಟೋಽಸಿ ವಯಸಾ ಚ ಶ್ರುತೇನ ಚ। ಪ್ರಜ್ಞಯಾ ಸದೃಶಶ್ಚಾಸಿ ಶುಕ್ರೇಣಾಙ್ಗಿರಸೇನ ಚ
ನಾನು ನೋಡಿದಂತೆ ನೀನು ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ; ವಂಶದಿಂದ, ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ, ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ನೀನು ವಿಶೇಷ; ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಶುಕ್ರನಿಗೂ ಅಂಗಿರಸನಿಗೂ ಸಮಾನ.
ವಿದಿತಂ ಚಾಪಿ ತೇ ಸರ್ವಂ ಯಥಾವೃತ್ತಃ ಸ ಕೌರವಃ । ಪಾಣ್ಡವಶ್ಚ ಯಥಾವೃತ್ತಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವೆ; ಆ ಕೌರವನು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡನು, ಪಾಂಡವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡನು ಎಂಬುದನ್ನೂ.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ವಿದಿತೇ ವಞ್ಚಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಪರೈಃ । ವಿದುರೇಣಾನುನೀತೋಽಪಿ ಪುತ್ರಮೇವಾನುವರ್ತತೇ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಪಾಂಡವರು ಇತರರಿಂದ ಮೋಸಹೊಂದಿದರು; ವಿಧುರನು ಎಷ್ಟೇ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರೂ ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಶಕುನಿರ್ಬುದ್ಧಿಪೂರ್ವಂ ಹಿ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಂ ಸಮಾಹ್ವಯತ್ । ಅನಕ್ಷಜ್ಞಂ ಮತಾಕ್ಷಃ ಸನ್ಕ್ಷತ್ರವೃತ್ತೇ ಸ್ಥಿತಂ ಶುಚಿಮ್
ಶಕುನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದನು; ಅವನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾನಿ, ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದನು.
ತೇ ತಥಾ ವಞ್ಚಯಿತ್ವಾ ತು ಧರ್ಮರಾಜಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್ । ನ ಕಸ್ಯಾಂಚಿದವಸ್ಥಾಯಾಂ ರಾಜ್ಯಂ ದಾಸ್ಯನ್ತಿ ವೈ ಸ್ವಯಮ್
ಅವರು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಹೀಗೆ ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ, ಯಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಕೊಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಭವಾಂಸ್ತು ಧರ್ಮಸಂಯುಕ್ತಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಬ್ರುವನ್ವಚಃ । ಮನಾಂಸಿ ತಸ್ಯ ಯೋಧಾನಾಂ ಧ್ರುವಮಾವರ್ತಯಿಷ್ಯತಿ
ಆದರೆ ನೀನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಧರ್ಮಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತು ಹೇಳಿದರೆ, ಅವನ ಯೋಧರ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.