ನ ತು ವಾಚ್ಯೋ ಮೃದುವಚೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಕಥಂಚನ । ನಹಿ ಮಾರ್ದವಸಾಧ್ಯೋಽಸೌ ಪಾಪಬುದ್ಧಿರ್ಮತೋ ಮಮ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮೃದು ಮಾತು ಹೇಳಬಾರದು; ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನನ್ನು ಸೌಮ್ಯತೆ ಮೂಲಕ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಗರ್ದಭೇ ಮಾರ್ದವಂ ಕುರ್ಯಾದ್ಗೋಷು ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ಸಮಾಚರೇತ್ । ಮೃದು ದುರ್ಯೋಧನೇ ವಾಕ್ಯಂ ಯೋ ಬ್ರೂಯಾತ್ಪಾಪಚೇತಸಿ
ಕತ್ತೆಗೆ ಮೃದುತನವನ್ನೂ, ಹಸುವಿಗೆ ಕಠಿಣತೆಯನ್ನೂ ತೋರಬೇಕು; ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ದುಶ್ಯಾಸನನಿಗೆ ಯಾರು ಮೃದು ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಮೃದುಂ ವೈ ಮನ್ಯತೇ ಪಾಪೋ ಭಾಷಮಾಣಮಶಕ್ತಿಕಮ್ । ಹಿತಮರ್ಥಂ ನ ಜಾನೀಯಾದಬುದ್ಧಿರ್ಮಾರ್ದವೇ ಸತಿ
ದುಷ್ಟನು ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನನ್ನು ದುರ್ಬಲ, ಶಕ್ತಿಹೀನನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೃದುಭಾವದಿಂದ ಹೇಳಿದ ಉಪದೇಶವು ಹಿತಕರವೆಂದು ಮೂಢನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಏತಚ್ಚೈವ ಕರಿಷ್ಯಾಮೋ ಯತ್ನಶ್ಚ ಕ್ರಿಯತಾಮಿಹ । ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯಾಮ ಮಿತ್ರೇಭ್ಯೋ ಬಲಾನ್ಯುದ್ಯೋಜಯನ್ತು ನಃ
ನಾವು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡೋಣ, ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಮಾಡೋಣ. ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಿ.
ಶಲ್ಯಸ್ಯ ಧೃಷ್ಟಕೇತೋಶ್ಚ ಜಯತ್ಸೇನಸ್ಯ ವಾ ವಿಭೋ । ಕೇಕಯಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ದೂತಾ ಗಚ್ಛನ್ತು ಶೀಘ್ರಗಾಃ
ಶಲ್ಯ, ಧೃಷ್ಠಕೆತು, ಜಯತ್ಸೇನ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಕೇಕಯ ರಾಜಕುಮಾರರ ಬಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ದೂತರು ಹೋಗಲಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ.
ಸ ಚ ದುರ್ಯೋಧನೋ ನೂನಂ ಪ್ರೇಷಯಿಷ್ಯತಿ ಸರ್ವಶಃ । ಪೂರ್ವಾಭಿಪನ್ನಾಃ ಸನ್ತಶ್ಚ ಭಜನ್ತೇ ಪೂರ್ವಚೋದನಮ್
ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೂಡ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವನು. ಮೊದಲು ಯಾರು ಆಹ್ವಾನ ಪಡೆದಾರೋ, ಅವರು ಆ ಮೊದಲು ಬಂದ ಕರೆಯನ್ನೇ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತತ್ವರಧ್ವಂ ನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಪೂರ್ವಮೇವ ಪ್ರಚೋದನೇ । ಮಹದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಂ ವೋಢವ್ಯಮಿತಿ ಮೇ ವರ್ತತೇ ಮತಿಃ
ಆದುದರಿಂದ, ರಾಜರನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿರಿ. ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೊರುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.
ಶಲ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರೇಷ್ಯತಾಂ ಶೀಘ್ರಂ ಯೇ ಚ ತಸ್ಯಾನುಗಾ ನೃಪಾಃ । ಭಗದತ್ತಾಯ ರಾಜ್ಞೇ ಚ ಪೂರ್ವಸಾಗರವಾಸಿನೇ
ಶಲ್ಯನಿಗೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ರಾಜರಿಗೂ, ಪೂರ್ವ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ ವಾಸಿಸುವ ಭಗದತ್ತನಿಗೂ ತಕ್ಷಣವೇ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕು.
ಅಮಿತೌಜಸೇ ತಥೋಗ್ರಾಯ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯಾಯಾನ್ಧಕಾಯ ಚ। ದೀರ್ಘಪ್ರಜ್ಞಾಯ ಶೂರಾಯ ರೋಚಮಾನಾಯ ವಾ ವಿಭೋ
ಅಮಿತೌಜಸ, ಭಯಾನಕ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ, ಅಂಧಕ, ವಿವೇಕಶಾಲಿ ಧೀರ್ಘಪ್ರಜ್ಞ, ಶೂರನಾದ ರೋಚಮಾನ—ಇವರಿಗೂ ಕೂಡ ಸಂದೇಶ ಹೋಗಲಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ.
ಆನೀಯತಾಂ ಬೃಹನ್ತಶ್ಚ ಸೇನಾಬಿನ್ದುಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಸೇನಜಿತ್ಪ್ರತಿಬಿನ್ಧ್ಯಶ್ಚ ಚಿತ್ರವರ್ಮಾ ಸುವಾಸ್ತುಕಃ
ಬೃಹಂತ, ಪಾರ್ಥಿವನಾದ ಸೇನಾಬಿಂದು, ಸೇನಜಿತ್, ಪ್ರತಿಬಿಂಧ್ಯ, ಚಿತ್ರವರ್ಮ, ಸುವಸ್ಥುಕ—ಇವರನ್ನೂ ಕರೆತರಿಸಬೇಕು.
ಬಾಹ್ಲೀಕೋ ಮುಞ್ಜಕೇಶಶ್ಚ ಚೈದ್ಯಾಧಿಪತಿರೇವ ಚ। ಸುಪಾರ್ಶ್ವಶ್ಚ ಸುಬಾಹುಶ್ಚ ಪೌರವಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಬಾಹ್ಲಿಕನೂ, ಮುಂಜಕೇಶನೂ, ಚೇದಿ ದೇಶದ ಅಧಿಪತಿಯೂ, ಸುಪಾರ್ಶ್ವ, ಸುಬಾಹು ಮತ್ತು ಪೌರವರ ಮಹಾರಥಿಯೂ ಕೂಡ ಸೇರಬೇಕು.
ಶಕಾನಾಂ ಪಹ್ಲವಾನಾಂ ಕರ್ಣವೇಷ್ಟಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ ।। ಸುರಾರಿಶ್ಚ ನದೀಜಶ್ಚ ಕರ್ಣವೇಷ್ಟಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಶಕ, ಪಹ್ಲವ ರಾಜರು, ಕರ್ಣವೇಷ್ಟ, ಸುರಾರಿ, ನದೀಜ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕರ್ಣವೇಷ್ಟ—ಈ ರಾಜರೂ ಕೂಡ ಸೇರಬೇಕು.
ನೀಲಶ್ಚ ವೀರಧರ್ಮಾ ಚ ಭೂಮಿಪಾಲಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ದುರ್ಜಯೋ ದನ್ತವಕ್ರಶ್ಚ ರುಕ್ಮೀ ಚ ಜನಮೇಜಯಃ
ನೀಲ, ವೀರಧರ್ಮ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಭೂಮಿಪಾಲ, ದುರ್ಜಯ, ದಂತವಕ್ರ, ರುಕ್ಮಿ ಮತ್ತು ಜನಮೇಜಯ ಕೂಡ ಸೇರಬೇಕು.
ಆಷಾಢೋ ವಾಯುವೇಗಶ್ಚ ಪೂರ್ವಪಾಲೀ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಭೂರಿತೇಜಾ ದೇವಕಶ್ಚ ಏಕಲವ್ಯಃ ಸಹಾತ್ಮಜೈಃ
ಆಷಾಢ, ವಾಯುವೇಗ, ಪೂರ್ವಪಾಲಿ ರಾಜ, ಭೂರಿತೇಜ, ದೇವಕ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಏಕಲವ್ಯ ಕೂಡ ಸೇರಬೇಕು.
ಕಾರೂಷಕಾಶ್ಚ ರಾಜಾನಃ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಕಾಮ್ಭೋಜಾ ಋಷಿಕಾ ಯೇ ಚ ಪಶ್ಚಿಮಾನೂಪಕಾಶ್ಚ ಯೇ
ಕಾರೂಷ ದೇಶದ ರಾಜರು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿ, ಕಾಮ್ಬೋಜರು, ಋಷಿಕರು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಹಾಗೂ ಗಡಿಭಾಗದವರು ಕೂಡ ಸೇರಬೇಕು.
ಜಯತ್ಸೇನಶ್ಚ ಕಾಶ್ಯಶ್ಚ ತಥಾ ಪಞ್ಚನದಾ ನೃಪಾಃ ।। ಜಾನಕಿಶ್ಚ ದುರ್ಧರ್ಷಃ ಪಾರ್ವತೀಯಾಶ್ಚ ಯೇ ನೃಪಾಃ
ಜಯತ್ಸೇನ, ಕಾಶಿ ರಾಜನು, ಪಂಚನದದ ರಾಜರು, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಜಾನಕಿ ಮತ್ತು ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶದ ರಾಜರೂ ಕೂಡ ಸೇರಬೇಕು.
ಜಾನಕಿಶ್ಚ ಸುಶರ್ಮಾ ಚ ಮಣಿಮಾನ್ಯೋತಿಮತ್ಸಕಃ। ಪಾಂಶುರಾಷ್ಟ್ರಾಧಿಪಶ್ಚೈವ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಜಾನಕಿ, ಸುಶರ್ಮ, ಮಣಿಮಾನ್, ಉತಿಮತ್ಸಕ, ಪಾಂಶುರಾಷ್ಟ್ರದ ಅಧಿಪತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಧೃಷ್ಠಕೇತು ಕೂಡ ಸೇರಬೇಕು.
ತುಣ್ಡಶ್ಚ ದಣ್ಡಧಾರಶ್ಚ ಬೃಹತ್ಸೇನಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಅಪರಾಜಿತೋ ನಿಷಾದಶ್ಚ ಶ್ರೇಣಿಮಾನ್ವಸುಮಾನಪಿ
ತುಂಡ, ದಂಡಧಾರ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಬೃಹತ್ಸೇನ, ಅಪರಾಜಿತ, ನಿಷಾದ, ಶ್ರೇಣಿಮಾನ್ ಮತ್ತು ವಸುಮಾನ ಕೂಡ ಸೇರಬೇಕು.
ಬೃಹದ್ಬಲೋ ಮಹೌಜಾಶ್ಚ ಬಾಹುಃ ಪರಪುರಂಜಯಃ । ಸಮುದ್ರಸೇನೋ ರಾಜಾ ಚ ಸಹ ಪುತ್ರೇಣ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಬೃಹದ್ಬಲ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಬಾಹು, ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಸಮುದ್ರಸೇನ ರಾಜನು ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರನೂ ಕೂಡ ಸೇರಬೇಕು.
ಉದ್ಭವಃ ಕ್ಷೇಮಕಶ್ಚೈವ ವಾಟಧಾನಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಶ್ರುತಾಯುಶ್ಚ ದೃಢಾಯುಶ್ಚ ಸಾಲ್ವಪುತ್ರಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಉದ್ಭವ, ಕ್ಷೇಮಕ, ಪಾರ್ಥಿವನಾದ ವಾಟಧಾನ, ಶ್ರುತಾಯು, ದೃಢಾಯು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸಾಲ್ವನ ಪುತ್ರ ಕೂಡ ಸೇರಬೇಕು.
ಕುಮಾರಶ್ಚ ಕಲಿಙ್ಗಾನಾಮೀಶ್ವರೋ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಃ । ಏತೇಷಾಂ ಪ್ರೇಷ್ಯತಾಂ ಶೀಘ್ರಮೇತದ್ಧಿ ಮಮ ರೋಚತೇ
ಕಲಿಂಗರ ರಾಜಕುಮಾರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನು. ಅವನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ದೂತನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸೋಣ ಎಂದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಅಯಂ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ವಿದ್ವಾನ್ಮಮ ರಾಜನ್ಪುರೋಹಿತಃ। ಪ್ರೇಷ್ಯತಾಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಯ ವಾಕ್ಯಮಸ್ಮೈ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಪಾಂಡವರ ರಾಜನ ಪುರೋಹಿತನು, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು. ಅವನನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಳಿಗೆ ದೂತನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿಸೋಣ.
ಯಥಾ ದುರ್ಯೋಧನೋ ವಾಚ್ಯೋ ಯಥಾ ಸಾನ್ತನವೋ ನೃಪಃ । ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಯಥಾ ವಾಚ್ಯೋ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ರಥಿನಾಂ ವರಃ
ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ, ಶಾಂತನುವಂಶದ ರಾಜನಿಗೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ, ಹಾಗೂ ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು.
ದ್ರುಪದೇನೈವಮುಕ್ತೇ ತು ವಾಕ್ಯೇ ವಾಕ್ಯವಿದಾಂ ವರಃ। ವಸುದೇವಸುತಸ್ತತ್ರ ಪೃಷ್ಣಿಸಿಂಹೋಽಬ್ರವೀದಿದಮ್
ದ್ರುಪದನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಸುದೇವನ ಮಗ, ಪೃಶ್ನಿವಂಶದ ಸಿಂಹನು, ಅಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಉಪಪನ್ನಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸೋಮಕಾನಾಂ ಧುರಂಧರೇ। ಅರ್ಥಸಿದ್ಧಿಕರಂ ರಾಜ್ಞಃ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯಾಮಿತೌಜಸಃ
ಸೋಮಕ ವಂಶದವರು ತಮ್ಮ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠರು. ಅವರ ಮಾತು ಯುಕ್ತಿಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ; ಇದು ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಪಾಂಡವರ ರಾಜನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಏತಚ್ಚ ಪೂರ್ವಂ ಕಾರ್ಯಂ ನಃ ಸುನೀತಿಮಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷತಾಮ್। ಅನ್ಯಥಾ ಹ್ಯಾಚರನ್ಕರ್ಮ ಪುರುಷಃ ಸ್ಯಾತ್ಸುಬಾಲಿಶಃ
ನಾವು ಸದಾ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಅಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಕಿಂ ತು ಸಂಬನ್ಧಕಂ ತುಲ್ಯಮಸ್ಮಾಕಂ ಕುರುಪಾಣ್ಡುಷು। ಯಥೇಷ್ಟಂ ವರ್ತಮಾನೇಷು ಪಾಣ್ಡವೇಷು ಚ ತೇಷು ಚ
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಇಬ್ಬರ ಜೊತೆಯೂ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಪಾಂಡವರು ಹಾಗು ಇತರರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ತೇ ವಿವಾಹಾರ್ಥಮಾನೀತಾ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ತಥಾ ಭವಾನ್ । ಕೃತೇ ವಿವಾಹೇ ಮುದಿತಾ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಗೃಹಾನ್ಪ್ರತಿ
ಅವರು ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ತಂದರು, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ, ನೀವೂ ಹೌದು. ವಿವಾಹ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗೋಣ.
ಭವಾನ್ವೃದ್ಧತಮೋ ರಾಜ್ಞಾಂ ವಯಸಾ ಚ ಶ್ರುತೇನ ಚ। ಶಿಷ್ಯವತ್ತೇ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ಭವಾಮೇಹ ನ ಸಂಶಯಃ
ನೀವು ರಾಜರಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು. ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರಂತೆ ಇದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಭವನ್ತಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಶ್ಚ ಸತತಂ ಬಹು ಮನ್ಯತೇ। ಆಚಾರ್ಯಯೋಃ ಸಖಾ ಚಾಸಿ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಚ ಕೃಪಸ್ವ ಚ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ನೀವು ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರ ಗೆಳೆಯರೂ ಹೌದು.