ಯಮೌ ಚ ದೃಢಧನ್ವಾನೌ ಯಮಕಲ್ಪೌ ಮಹಾದ್ಯುತೀ। ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ವೀರೌ ಯಮಕಾಲೋಪಮದ್ಯುತೀ
ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ಮದ್ರಿದೇವಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಯಮನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು, ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರೂ ಯಮನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ವೀರರು.
ಕೋ ಜಿಜೀವಿಷುರಾಸಾದೇದ್ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ಚ ಪಾರ್ಷತಮ್। ಪಞ್ಚೈತಾನ್ಪಾಣ್ಡವೇಯಾಂಸ್ತು ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಕೀರ್ತಿವರ್ಧನಾನ್
ಬಾಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವವರು ಯಾರು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು, ಪೃಶಾತನ ಪುತ್ರನನ್ನು, ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಳ ಮಾಡಿದ ಪಾಂಡವರ ಐದು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಧೈರ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಸಮಪ್ರಮಾಣಾನ್ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಸಮವೀರ್ಯಾನ್ಮದೋತ್ಕಟಾನ್ । ಸೌಭದ್ರಂ ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಮಮರೈರಪಿ ದುಃಸಹಮ್
ಪಾಂಡವರ ಮಕ್ಕಳು ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯವರೂ, ಸಮಾನ ಬಲದವರೂ, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಉಗ್ರರಾಗಿರುವವರು; ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗನು ಮಹಾಶೂರನು, ಅವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಗದಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಸಾಮ್ಬಾಂಶ್ಚ ಕಾಲಸೂರ್ಯಾನಲೋಪಮಾನ್। ತೇ ವಯಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರಂ ಶಕುನಿನಾ ಸಹ
ಗದ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಸಾಂಬ—ಇವರು ಕಾಲ, ಸೂರ್ಯ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಬಲರು; ನಾವು ಶಕುನಿಯೊಂದಿಗೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
ಕರ್ಣಂ ಚೈವ ನಿಹತ್ಯಾಜಾವಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯಾಮ ಪಾಣ್ಡವಮ್ । ನಾಧರ್ಮೋ ವಿದ್ಯತೇ ಕಶ್ಚಿಚ್ಛತ್ರೂನ್ಹತ್ವಾಽಽತತಾಯಿನಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ನಾವು ಪಾಂಡವನನ್ನು ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಶತ್ರುಗಳು ದುರಾಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಪಾಪವಲ್ಲ.
ಅಧರ್ಮ್ಯಮಯಶಸ್ಯಂ ಚ ಶಾತ್ರವಾಣಾಂ ಪ್ರಯಾಚನಮ್। ಹೃದ್ಭತಸ್ತಸ್ಯ ಯಃ ಕಾಮಸ್ತಂ ಕುರುಧ್ವಮತನ್ದ್ರಿತಾಃ
ಶತ್ರುಗಳ ಬಳಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಧರ್ಮವೂ, ಅಪಕೀರ್ತಿಯೂ ಆಗಿದೆ; ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಆಸೆ ಇದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಪೂರೈಸಿರಿ.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಹ್ಯಯುದ್ಧೇನ ನ ರಾಜ್ಯಂ ದಾತುಮಿಚ್ಛತಿ। ಅದ್ಯ ಪಾಣ್ಡುಸುತೋ ರಾಜ್ಯಂ ಲಭತಾಂ ವಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ನಿಹತಾ ವಾ ರಣೇ ಸರ್ವೇ ಸ್ವಪ್ಸ್ಯನ್ತಿ ವಸುಧಾತಲೇ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡಲು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ; ಇಂದು ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲಿ.
ಏವಮೇತನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ। ನ ಹಿ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜ್ಯಂ ಮಧುರೇಣ ಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೀಗೆಯೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ; ದುಶ್ಯಾಸನನು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡಲು ಒಪ್ಪನು.
ಅನುವರ್ತ್ಸ್ಯತಿ ತಂ ಚಾಪಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಸುತಪ್ರಿಯಃ। ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣೌ ಚ ಕಾರ್ಪಣ್ಯಾನ್ಮೌರ್ಖ್ಯಾದ್ರಾಧೇಯಸೌಬಲೌ
ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರು ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ರಾಧೇಯ ಮತ್ತು ಸೌಬಲರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಬಲದೇವಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ತು ಮಮ ಜ್ಞಾನೇ ನ ಯುಜ್ಯತೇ। ಏತದ್ಧಿ ಪುರುಷೇಣಾಗ್ರೇ ಕಾರ್ಯಂ ಸುನಯಮಿಚ್ಛತಾ
ಬಲರಾಮನ ಮಾತು ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾರು ಸುಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಮೊದಲು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡಬೇಕು.
ನ ತು ವಾಚ್ಯೋ ಮೃದುವಚೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಕಥಂಚನ । ನಹಿ ಮಾರ್ದವಸಾಧ್ಯೋಽಸೌ ಪಾಪಬುದ್ಧಿರ್ಮತೋ ಮಮ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮೃದು ಮಾತು ಹೇಳಬಾರದು; ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನನ್ನು ಸೌಮ್ಯತೆ ಮೂಲಕ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಗರ್ದಭೇ ಮಾರ್ದವಂ ಕುರ್ಯಾದ್ಗೋಷು ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ಸಮಾಚರೇತ್ । ಮೃದು ದುರ್ಯೋಧನೇ ವಾಕ್ಯಂ ಯೋ ಬ್ರೂಯಾತ್ಪಾಪಚೇತಸಿ
ಕತ್ತೆಗೆ ಮೃದುತನವನ್ನೂ, ಹಸುವಿಗೆ ಕಠಿಣತೆಯನ್ನೂ ತೋರಬೇಕು; ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ದುಶ್ಯಾಸನನಿಗೆ ಯಾರು ಮೃದು ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಮೃದುಂ ವೈ ಮನ್ಯತೇ ಪಾಪೋ ಭಾಷಮಾಣಮಶಕ್ತಿಕಮ್ । ಹಿತಮರ್ಥಂ ನ ಜಾನೀಯಾದಬುದ್ಧಿರ್ಮಾರ್ದವೇ ಸತಿ
ದುಷ್ಟನು ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನನ್ನು ದುರ್ಬಲ, ಶಕ್ತಿಹೀನನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೃದುಭಾವದಿಂದ ಹೇಳಿದ ಉಪದೇಶವು ಹಿತಕರವೆಂದು ಮೂಢನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಏತಚ್ಚೈವ ಕರಿಷ್ಯಾಮೋ ಯತ್ನಶ್ಚ ಕ್ರಿಯತಾಮಿಹ । ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯಾಮ ಮಿತ್ರೇಭ್ಯೋ ಬಲಾನ್ಯುದ್ಯೋಜಯನ್ತು ನಃ
ನಾವು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡೋಣ, ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಮಾಡೋಣ. ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಿ.
ಶಲ್ಯಸ್ಯ ಧೃಷ್ಟಕೇತೋಶ್ಚ ಜಯತ್ಸೇನಸ್ಯ ವಾ ವಿಭೋ । ಕೇಕಯಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ದೂತಾ ಗಚ್ಛನ್ತು ಶೀಘ್ರಗಾಃ
ಶಲ್ಯ, ಧೃಷ್ಠಕೆತು, ಜಯತ್ಸೇನ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಕೇಕಯ ರಾಜಕುಮಾರರ ಬಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ದೂತರು ಹೋಗಲಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ.
ಸ ಚ ದುರ್ಯೋಧನೋ ನೂನಂ ಪ್ರೇಷಯಿಷ್ಯತಿ ಸರ್ವಶಃ । ಪೂರ್ವಾಭಿಪನ್ನಾಃ ಸನ್ತಶ್ಚ ಭಜನ್ತೇ ಪೂರ್ವಚೋದನಮ್
ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೂಡ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವನು. ಮೊದಲು ಯಾರು ಆಹ್ವಾನ ಪಡೆದಾರೋ, ಅವರು ಆ ಮೊದಲು ಬಂದ ಕರೆಯನ್ನೇ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತತ್ವರಧ್ವಂ ನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಪೂರ್ವಮೇವ ಪ್ರಚೋದನೇ । ಮಹದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಂ ವೋಢವ್ಯಮಿತಿ ಮೇ ವರ್ತತೇ ಮತಿಃ
ಆದುದರಿಂದ, ರಾಜರನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿರಿ. ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೊರುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.
ಶಲ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರೇಷ್ಯತಾಂ ಶೀಘ್ರಂ ಯೇ ಚ ತಸ್ಯಾನುಗಾ ನೃಪಾಃ । ಭಗದತ್ತಾಯ ರಾಜ್ಞೇ ಚ ಪೂರ್ವಸಾಗರವಾಸಿನೇ
ಶಲ್ಯನಿಗೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ರಾಜರಿಗೂ, ಪೂರ್ವ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ ವಾಸಿಸುವ ಭಗದತ್ತನಿಗೂ ತಕ್ಷಣವೇ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕು.
ಅಮಿತೌಜಸೇ ತಥೋಗ್ರಾಯ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯಾಯಾನ್ಧಕಾಯ ಚ। ದೀರ್ಘಪ್ರಜ್ಞಾಯ ಶೂರಾಯ ರೋಚಮಾನಾಯ ವಾ ವಿಭೋ
ಅಮಿತೌಜಸ, ಭಯಾನಕ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ, ಅಂಧಕ, ವಿವೇಕಶಾಲಿ ಧೀರ್ಘಪ್ರಜ್ಞ, ಶೂರನಾದ ರೋಚಮಾನ—ಇವರಿಗೂ ಕೂಡ ಸಂದೇಶ ಹೋಗಲಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ.
ಆನೀಯತಾಂ ಬೃಹನ್ತಶ್ಚ ಸೇನಾಬಿನ್ದುಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಸೇನಜಿತ್ಪ್ರತಿಬಿನ್ಧ್ಯಶ್ಚ ಚಿತ್ರವರ್ಮಾ ಸುವಾಸ್ತುಕಃ
ಬೃಹಂತ, ಪಾರ್ಥಿವನಾದ ಸೇನಾಬಿಂದು, ಸೇನಜಿತ್, ಪ್ರತಿಬಿಂಧ್ಯ, ಚಿತ್ರವರ್ಮ, ಸುವಸ್ಥುಕ—ಇವರನ್ನೂ ಕರೆತರಿಸಬೇಕು.
ಬಾಹ್ಲೀಕೋ ಮುಞ್ಜಕೇಶಶ್ಚ ಚೈದ್ಯಾಧಿಪತಿರೇವ ಚ। ಸುಪಾರ್ಶ್ವಶ್ಚ ಸುಬಾಹುಶ್ಚ ಪೌರವಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಬಾಹ್ಲಿಕನೂ, ಮುಂಜಕೇಶನೂ, ಚೇದಿ ದೇಶದ ಅಧಿಪತಿಯೂ, ಸುಪಾರ್ಶ್ವ, ಸುಬಾಹು ಮತ್ತು ಪೌರವರ ಮಹಾರಥಿಯೂ ಕೂಡ ಸೇರಬೇಕು.
ಶಕಾನಾಂ ಪಹ್ಲವಾನಾಂ ಕರ್ಣವೇಷ್ಟಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ ।। ಸುರಾರಿಶ್ಚ ನದೀಜಶ್ಚ ಕರ್ಣವೇಷ್ಟಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಶಕ, ಪಹ್ಲವ ರಾಜರು, ಕರ್ಣವೇಷ್ಟ, ಸುರಾರಿ, ನದೀಜ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕರ್ಣವೇಷ್ಟ—ಈ ರಾಜರೂ ಕೂಡ ಸೇರಬೇಕು.
ನೀಲಶ್ಚ ವೀರಧರ್ಮಾ ಚ ಭೂಮಿಪಾಲಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ದುರ್ಜಯೋ ದನ್ತವಕ್ರಶ್ಚ ರುಕ್ಮೀ ಚ ಜನಮೇಜಯಃ
ನೀಲ, ವೀರಧರ್ಮ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಭೂಮಿಪಾಲ, ದುರ್ಜಯ, ದಂತವಕ್ರ, ರುಕ್ಮಿ ಮತ್ತು ಜನಮೇಜಯ ಕೂಡ ಸೇರಬೇಕು.
ಆಷಾಢೋ ವಾಯುವೇಗಶ್ಚ ಪೂರ್ವಪಾಲೀ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಭೂರಿತೇಜಾ ದೇವಕಶ್ಚ ಏಕಲವ್ಯಃ ಸಹಾತ್ಮಜೈಃ
ಆಷಾಢ, ವಾಯುವೇಗ, ಪೂರ್ವಪಾಲಿ ರಾಜ, ಭೂರಿತೇಜ, ದೇವಕ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಏಕಲವ್ಯ ಕೂಡ ಸೇರಬೇಕು.
ಕಾರೂಷಕಾಶ್ಚ ರಾಜಾನಃ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಕಾಮ್ಭೋಜಾ ಋಷಿಕಾ ಯೇ ಚ ಪಶ್ಚಿಮಾನೂಪಕಾಶ್ಚ ಯೇ
ಕಾರೂಷ ದೇಶದ ರಾಜರು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿ, ಕಾಮ್ಬೋಜರು, ಋಷಿಕರು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಹಾಗೂ ಗಡಿಭಾಗದವರು ಕೂಡ ಸೇರಬೇಕು.
ಜಯತ್ಸೇನಶ್ಚ ಕಾಶ್ಯಶ್ಚ ತಥಾ ಪಞ್ಚನದಾ ನೃಪಾಃ ।। ಜಾನಕಿಶ್ಚ ದುರ್ಧರ್ಷಃ ಪಾರ್ವತೀಯಾಶ್ಚ ಯೇ ನೃಪಾಃ
ಜಯತ್ಸೇನ, ಕಾಶಿ ರಾಜನು, ಪಂಚನದದ ರಾಜರು, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಜಾನಕಿ ಮತ್ತು ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶದ ರಾಜರೂ ಕೂಡ ಸೇರಬೇಕು.
ಜಾನಕಿಶ್ಚ ಸುಶರ್ಮಾ ಚ ಮಣಿಮಾನ್ಯೋತಿಮತ್ಸಕಃ। ಪಾಂಶುರಾಷ್ಟ್ರಾಧಿಪಶ್ಚೈವ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಜಾನಕಿ, ಸುಶರ್ಮ, ಮಣಿಮಾನ್, ಉತಿಮತ್ಸಕ, ಪಾಂಶುರಾಷ್ಟ್ರದ ಅಧಿಪತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಧೃಷ್ಠಕೇತು ಕೂಡ ಸೇರಬೇಕು.
ತುಣ್ಡಶ್ಚ ದಣ್ಡಧಾರಶ್ಚ ಬೃಹತ್ಸೇನಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಅಪರಾಜಿತೋ ನಿಷಾದಶ್ಚ ಶ್ರೇಣಿಮಾನ್ವಸುಮಾನಪಿ
ತುಂಡ, ದಂಡಧಾರ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಬೃಹತ್ಸೇನ, ಅಪರಾಜಿತ, ನಿಷಾದ, ಶ್ರೇಣಿಮಾನ್ ಮತ್ತು ವಸುಮಾನ ಕೂಡ ಸೇರಬೇಕು.
ಬೃಹದ್ಬಲೋ ಮಹೌಜಾಶ್ಚ ಬಾಹುಃ ಪರಪುರಂಜಯಃ । ಸಮುದ್ರಸೇನೋ ರಾಜಾ ಚ ಸಹ ಪುತ್ರೇಣ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಬೃಹದ್ಬಲ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಬಾಹು, ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಸಮುದ್ರಸೇನ ರಾಜನು ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರನೂ ಕೂಡ ಸೇರಬೇಕು.
ಉದ್ಭವಃ ಕ್ಷೇಮಕಶ್ಚೈವ ವಾಟಧಾನಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಶ್ರುತಾಯುಶ್ಚ ದೃಢಾಯುಶ್ಚ ಸಾಲ್ವಪುತ್ರಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಉದ್ಭವ, ಕ್ಷೇಮಕ, ಪಾರ್ಥಿವನಾದ ವಾಟಧಾನ, ಶ್ರುತಾಯು, ದೃಢಾಯು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸಾಲ್ವನ ಪುತ್ರ ಕೂಡ ಸೇರಬೇಕು.