ನಾಗರಾನ್ಪ್ರೀತಿಭಿರ್ದಿವ್ಯೈಸ್ತರ್ಪಯಾಮಾಸ ಭೂಪತಿಃ
ರಾಜನು ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ದೈವಿಕವಾದ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಅವರನ್ನು ಸಂತುಷ್ಟಿಪಡಿಸಿದನು.
ತನ್ಮಹೋತ್ಸವಸಂಕಾಶಂ ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾಕುಲಮ್। ನಗರಂ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಸ್ಯ ಶುಶುಭೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ನಗರವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸಮೃದ್ಧ ಜನರಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಮಹೋತ್ಸವದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಪುರೋಹಿತೈರಮಾತ್ಯೈಶ್ಚ ಪೌರೈರ್ಜಾನಪದೈಃ ಸಹ। ವಿರಾಟೋ ನೃಪತಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸೌಭದ್ರಾಯಾಭಿಮನ್ಯವೇ । ತಾಂ ಸುತಾಮುತ್ತರಾಂ ದತ್ತ್ವಾ ಮುಮುದೇ ಪರಮಂ ತದಾ
ಪುರೋಹಿತರು, ಸಚಿವರು, ಪಟ್ಟಣದವರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೀಮಂತ ವಿರಾಟನು ತನ್ನ ಮಗಳು ಉತ್ತರೆಯನ್ನು ಸೌಭದ್ರನಾದ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ವೃತ್ತೇ ವಿವಾಹೇ ಹೃಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಯದುವಾಚ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ತತ್ಸರ್ವಂ ಕಥಯಸ್ವೇಹ ಕೃತವನ್ತೋ ಯದುತ್ತರಮ್
ಮದುವೆ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಉತ್ತರಾ, ನೀನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಏನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀಯೋ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹೇಳು.'
ಕೃತ್ವಾ ವಿವಾಹಂ ತು ಕುರುಪ್ರವೀರಾ- ಸ್ತದಾಽಭಿಮನ್ಯೋರ್ಮುದಿತಾಃ ಸಪಕ್ಷಾಃ। ವಿಶ್ರಮ್ಯ ರಾತ್ರಾವುಷಸಿ ಪ್ರತೀತಾಃ ಸಭಾಂ ವಿರಾಟಸ್ಯ ತತೋಽಭಿಜಗ್ಮುಃ
ಮದುವೆ ನೆರವೇರಿಸಿದ ನಂತರ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಬೆಂಬಲಿಗರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ರಾತ್ರಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ವಿರಾಟನ ಸಭೆಗೆ ಹೋದರು.
ಸಭಾ ತು ಸಾ ಮತ್ಸ್ಯಪತೇಃ ಸಮೃದ್ಧಾ ಮಣಿಪ್ರವೇಕೋತ್ತಮರತ್ನಚಿತ್ರಾ। ನ್ಯಸ್ತಾಸನಾ ಮಾಲ್ಯವತೀ ಸುಗನ್ಧಾ ತಾಮಭ್ಯಯುಸ್ತೇ ನರರಾಜವರ್ಯಾಃ
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಸಭೆ ಅತ್ಯಂತ ವೈಭವದಿಂದ, ಮಣಿಗಳು, ಮುತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಸುಗಂಧಮಯ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕ ಆಸನಗಳಿದ್ದ ಆ ಸಭೆಗೆ ರಾಜರು ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು.
ಅಥಾಸನಾನ್ಯಾವಿಶತಾಂ ಪುರಸ್ತಾ- ದುಭೌ ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ನರೇನ್ದ್ರೌ। ವೃದ್ಧೌ ಚ ಮಾನ್ಯೌ ಪೃಥಿವೀಪತೀನಾಂ ಪಿತ್ರಾ ಸಮಂ ತಮಜನಾರ್ದನೌ ಚ
ಆಗ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಹಿರಿಯ ರಾಜರು, ತಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನನೊಂದಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಆಸನಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಕುಳಿತರು.
ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಯ ಸಮೀಪತಸ್ತು ಶಿನಿಪ್ರವೀರಃ ಸಹರೌಹಿಣೇಯಃ ಮತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಸ್ತು ಸುಸನ್ನಿಕೃಷ್ಟೌ ಜನಾರ್ದನಶ್ಚೈವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಶ್ಚ
ಪಾಂಚಾಲರಾಜನ ಹತ್ತಿರ ಶಿನಿಯ ಶೂರ ಮತ್ತು ರೋಹಿಣೀಪುತ್ರನೂ ಕುಳಿತರು; ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಹತ್ತಿರ ಜನಾರ್ದನ ಮತ್ತು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಬಹಳ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತರು.
ಸುತಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ಭೀಮಾರ್ಜುನೌ ಮಾದ್ರವತೀಸುತೌ ಚ। ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಸಾಮ್ಬೌ ಚ ಯುಧಿ ಪ್ರವೀರೌ ವಿರಾಟಪುತ್ರೈಶ್ಚ ಸಹಾಭಿಮನ್ಯುಃ
ದ್ರುಪದನ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ, ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರರು, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ಬ ಎಂಬ ಶೂರರು, ಅಭಿಮನ್ಯು ಮತ್ತು ವಿರಾಟನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
ಸರ್ವೇ ಚ ಶೂರಾಃ ಪಿತೃಭಿಃ ಸಮಾನಾ ವೀರ್ಯೇಣ ರೂಪೇಣ ಬಲೇನ ಚೈವ। ಉಪಾವಿಶನ್ದ್ರೌಪದೇಯಾಃ ಕುಮಾರಾಃ ಸುವರ್ಣಚಿತ್ರೇಷು ವರಾಸನೇಷು
ಎಲ್ಲಾ ಶೂರ ಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಲದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು; ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು ಸುವರ್ಣದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಉತ್ತಮ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು.
ತಥೋಪವಿಷ್ಟೇಷು ಮಹಾರಥೇಷು ವಿರಾಜಮಾನಾಭರಣಾಮ್ಬರೇಷು ರರಾಜ ಸಾ ರಾಜವತೀ ಸಮೃದ್ಧಾ ಗ್ರಹೈರಿವ ದ್ಯೌರ್ವಿಮಲೈರುಪೇತಾ
ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆಭರಣ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಕುಳಿತಾಗ, ಆ ರಾಜಸಭೆ ಶುದ್ಧ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ತತಃ ಕಥಾಸ್ತೇ ಸಮವಾಯಯುಕ್ತಾಃ ಕೃತ್ವಾ ವಿಚಿತ್ರಾಃ ಪುರುಷಪ್ರವೀರಾಃ । ತಸ್ಥುರ್ಮುಹೂರ್ತಂ ಪರಿಚಿನ್ತಯನ್ತಃ ಕೃಷ್ಣಂ ನೃಪಾಸ್ತೇ ಸಮುದೀಕ್ಷಮಾಣಾಃ
ನಂತರ ಆ ಮಹಾಪುರುಷರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಯೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕೃಷ್ಣನತ್ತ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಯಿಸಿದರು.
ಕಥಾನ್ತಮಾಸಾದ್ಯ ಚ ಮಾಧವೇನ ಸಂಘಟ್ಟಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಕಾರ್ಯಹೇತೋಃ। ತೇ ರಾಜಸಿಂಹಾಃ ಸಹಿತಾ ಹ್ಯಶ್ರೃಣ್ವ- ನ್ವಾಕ್ಯಂ ಮಹಾರ್ಥಂ ಸುಮಹೋದಯಂ ಚ
ಮಾತುಕತೆ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಮಾಧವನು ಪಾಂಡವರ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು; ಆ ಸಿಂಹಸಮಾನ ರಾಜರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕುಳಿತು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿದರು.
ಸರ್ವೈರ್ಭವದ್ಭಿರ್ವಿದಿತಂ ಯಥಾಽಯಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಸೌಬಲೇನಾಕ್ಷವತ್ಯಾಮ್। ಜಿತೋ ನಿಕೃತ್ಯಾಽಪಹೃತಂ ಚ ರಾಜ್ಯಂ ವನಪ್ರವಾಸೇ ಸಮಯಃ ಕೃತಶ್ಚ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ತಿಳಿದಂತೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ವಂಚನೆಯಿಂದ ಸೋಲಲ್ಪಟ್ಟು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯವಾಸಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಂದವಾಯಿತು.
ಶಕ್ತೈರ್ವಿಜೇತುಂ ತರಸಾ ಮಹೀಂ ಚ ಸತ್ಯೇ ಸ್ಥಿತೈಃ ಸತ್ಯರಥೈರ್ಯಥಾವತ್। ಪಾಣ್ಡೋಃ ಸುತೈಸ್ತ್ರದ್ರುತಮುಗ್ರರೂಪಂ ವರ್ಷಾಣಿ ಷಟ್ ಸಪ್ತ ಚ ಚೀರ್ಣಮಗ್ರ್ಯೈಃ
ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರರು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದರೂ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಗೆಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿಯಿದ್ದರೂ, ಆರು ಮತ್ತು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಠಿಣ ಅರಣ್ಯವಾಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ರಿಚ್ಛದ್ಭಿರಾಪ್ತಂ ಸ್ವಕುಲೇನ ರಾಜ್ಯಮ್
ಅವರ ಕುಟುಂಬದವರಿಂದ ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದರು.
ಏವಂ ಗತೇ ಧರ್ಮಸುತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯಾಪಿ ಚ ಯದ್ಧಿತಂ ಸ್ಯಾತ್। ತಚ್ಚಿನ್ತಯಧ್ವಂ ಕುರುಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಧರ್ಮ್ಯಂ ಚ ಯುಕ್ತಂ ಚ ಯಶಸ್ಕರಂ ಚ
ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೂ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೂ ಯಾವುದು ಹಿತವೋ ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ, ಕುರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರಿಗೂ ಧರ್ಮಸಮ್ಮತ, ಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಕರವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ.
ಅಧರ್ಮಯುಕ್ತಂ ನ ಚ ಕಾಮಯೇತ ರಾಜ್ಯಂ ಸುರಾಣಾಮಪಿ ಧರ್ಮರಾಜಃ। ಧರ್ಮಾರ್ಥಯುಕ್ತಂ ತು ಮಹೀಪತಿತ್ವಂ ಗ್ರೋಮೇಽಪಿ ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿದಯಂ ಬುಭೂಷೇತ್
ಧರ್ಮರಾಜನು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ದೊರಕುವ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ರಾಜತ್ವವನ್ನು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಾದರೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಪಿತ್ರ್ಯಂ ಹಿ ರಾಜ್ಯಂ ವಿದಿತಂ ನೃಪಾಣಾಂ ಯಥಾಽಪಕೃಷ್ಟಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರೈಃ। ಮಿಥ್ಯೋಪಚಾರೇಣ ಯಥಾ ಹ್ಯನೇನ ಕೃಚ್ಛ್ರಂ ಮಹತ್ಪ್ರಾಪ್ತಮಸಹ್ಯರೂಪಮ್
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಪಿತೃಪಾರಂಪರ್ಯದಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ಮೋಸದಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ ಸರ್ವರೂಪದ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಹಿಸಲಾಗದ ಕಷ್ಟ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ನ ಚಾಪಿ ಪಾರ್ಥೋ ವಿಜಿತೋ ರಣೇ ತೈಃ ಸ್ವತೇಜಸಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರೈಃ। ತಥಾಽಪಿ ರಾಜಾ ಸಹಿತಃ ಸುಹೃದ್ಭಿ- ರಭೀಪ್ಸತೇಽನಾಮಯಮೇವ ತೇಷಾಮ್
ಪಾರ್ಥನು ಎಂದಿಗೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಆದರೂ, ನಮ್ಮ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಯತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಪಾಣ್ಡುಸುತೈರ್ವಿಜಿತ್ಯ ಸಮಾಹೃತಂ ಭೂಮಿಪತೀನ್ಪ್ರಪೀಡ್ಯ ತತ್ಪ್ರಾರ್ಥಯನ್ತೇ ಪುರುಷಪ್ರವೀರಾಃ ಕುನ್ತೀಸುತಾ ಮಾದ್ರವತೀಸುತೌ ಚ
ಪಾಂಡುಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳೂ ಕೂಡ ಈಗ ಬಯಸುತ್ತಿರುವುದು ಅವರೇ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯ ರಾಜರನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಗಳಿಸಿದುದನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ.
ಬಲಾಭಿಯುಕ್ತೈರ್ವಿವಿಧೈರುಪಾಯೈಃ ಸಂಪ್ರಾರ್ಥಿತಾ ಹನ್ತುಮಮಿತ್ರಸಙ್ಘೈಃ। ರಾಜ್ಯಂ ಜಿಹೀರ್ಷದ್ಭಿರಸದ್ಭಿರುಗ್ರೈಃ ಸರ್ವಂ ಚ ತದ್ವೋ ವಿದಿತಂ ಯಥಾವತ್
ಬಲಪ್ರಯೋಗ ಮತ್ತು色色 ಉಪಾಯಗಳಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರು ಹೇಗೆ ಯತ್ನಿಸಿದರು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ತೇಷಾಂ ಚ ಲೋಭಂ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ವೃದ್ಧಂ ಧರ್ಮಜ್ಞತಾಂ ಚಾಪಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ। ಸಂಬನ್ಧಿತಾಂ ಚಾಪಿ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತೇಷಾಂ ಮತಿಂ ಕುರುಧ್ವಂ ಸಹಿತಾಃ ಪೃಥಕ್ವ
ಅವರ ಅಪಾರ ಲೋಭವನ್ನೂ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯನ್ನೂ, ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಇರುವ ಬಂಧವನ್ನು ಕೂಡ ಗಮನಿಸಿ, ನೀವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅಥವಾ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಯಾವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿರಿ.
ಇಮೇ ಚ ಸತ್ಯೇಽಭಿರತಾಃ ಸದೈವ ತಂ ಪಾಲಯಿತ್ವಾ ಸಮಯಂ ಯಥಾವತ್। ಅತೋಽನ್ಯಥಾ ತೈರುಪಚರ್ಯಮಾಣಾ ಹನ್ಯುಃ ಸಮೇತಾನ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರಾನ್
ಈ ಪಾಂಡುಮಕ್ಕಳು ಸದಾ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಪಾಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ತೈರ್ವಿಪ್ರಕಾರಂ ಚ ನಿಶಮ್ಯ ಕಾರ್ಯೇ ಸುಹೃಜ್ಜನಾಸ್ತಾನ್ಪರಿವಾರಯೇಯುಃ। ಯುದ್ಧೇನ ಬಾಧೇಯುರಿಮಾಂಸ್ತಥೈವಂ ತೈರ್ಬಾಧ್ಯಮಾನಾ ಯುಧಿ ತಾಂಶ್ಚ ಹನ್ಯುಃ
ಅಂತಹ ಅನ್ಯಾಯದ ಸುದ್ದಿ ಬಂದಾಗ, ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಅವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬಹುದು.
ತಥಾಽಪಿ ನೇಮೇಽಲ್ಪತಯಾಽಸಮರ್ಥಾ- ಸ್ತೇಷಾಂ ಜಯಾಯೇತಿ ಭವೇನ್ಮತಿರ್ವಃ । ಸಮೇತ್ಯ ಸರ್ವೇ ಸಹಿತಾಃ ಸುಹೃದ್ಭಿ- ಸ್ತೇಷಾಂ ವಿನಾಶಾಯ ಯತೇಯುರೇವ
ಆದರೂ, ಅವರು ದುರ್ಬಲರು ಅಥವಾ ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ. ಎಲ್ಲ ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದರೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯಾಪಿ ಮತಂ ಯಥಾವ- ನ್ನ ಜ್ಞಾಯತೇ ಕಿಂ ನು ಕರಿಷ್ಯತೀತಿ ಅಜ್ಞಾಯಮಾನೇ ಚ ಮತೇ ಪರಸ್ಯ ಮನ್ತ್ರಸ್ಯ ಪಾರಂ ಕಥಮಭ್ಯುಪೇಮಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಎದುರಿನವರ ಮನಸ್ಸು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಈ ವಿಚಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸಬಹುದು?
ತಸ್ಮಾದಿತೋ ಗಚ್ಛತು ಧರ್ಮಶೀಲಃ ಶುಚಿಃ ಕುಲೀನಃ ಪುರುಷೋಽಪ್ರಮತ್ತಃ। ದೂತಃ ಸಮರ್ಥಃ ಪ್ರಶಮಾಯ ತೇಷಾಂ ರಾಜ್ಯಾರ್ಧದಾನಾಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ
ಆದಕಾರಣ, ಧರ್ಮಶೀಲ, ಶುದ್ಧ, ಕುಲೀನ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರುವ ಒಬ್ಬನು ದೂತನಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ ಶಾಂತಿ ತರಲು ಮತ್ತು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಅರ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡಿಸುವಂತೆ ಯತ್ನಿಸಲಿ.
ನಿಶಮ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ತು ಜನಾರ್ದನಸ್ಯ ಧರ್ಮಾರ್ಥಯುಕ್ತಂ ಮಧುರಂ ಸಮಂ ಚ। ಸಮಾದದೇ ವಾಕ್ಯಮಥಾಗ್ರಜೋಽಸ್ಯ ಸಂಪೂಜ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ತದತೀವ ರಾಜನ್
ಜನಾರ್ದನನ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಪೂರ್ಣ, ಮಧುರ ಮತ್ತು ಸಮವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಶ್ರುತಂ ಭವದ್ಭಿರ್ಗದಪೂರ್ವಜಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಯಥಾ ಧರ್ಮವದರ್ಥವಚ್ಚ। ಅಜಾತಶತ್ರೋಶ್ಚ ಹಿತಂ ಚ ಯುಕ್ತಂ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯಾಪಿ ತಥೈವ ರಾಜ್ಞಃ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಹಿರಿಯ ಕೃಷ್ಣನ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಹಿತಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ. ಅವು ಅಜಾತಶತ್ರುಗೆ ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೂ ಸೂಕ್ತವಾಗಿವೆ.