ಉಚ್ಚಾವಚಾನ್ಮೃಗಾಞ್ಜಘ್ನುರ್ಮೇಧ್ಯಾಂಶ್ಚ ಶತಶಸ್ತಥಾ। ಭಕ್ಷ್ಯಾನ್ನಭೋಜ್ಯಪಾನಾನಿ ಪ್ರಭೂತಾನ್ಯಭ್ಯಹಾರಯನ್
ಅವರು ನೂರಾರು ಕಾಡುಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬಲಿ ಕೊಟ್ಟರು; ಬಹಳಷ್ಟು ಆಹಾರ, ಸಿಹಿತಿಂಡಿ, ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ತಂದುಹಾಕಿದರು.
ಗಾಯನಾಖ್ಯಾನಶೀಲಾಶ್ಚ ನಟಾ ವೈತಾಲಿಕಾಸ್ತಥಾ। ಸ್ತುವನ್ತಸ್ತಾನುಪಾತಿಷ್ಠನ್ಸೂತಾಶ್ಚ ಸಹ ಮಾಗಧೈಃ
ಹಾಡುಗಾರರು, ಕಥೆ ಹೇಳುವವರು, ನೃತ್ಯಗಾರರು, ಭಟ್ಟರು, ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾ, ಸೂತರು ಮತ್ತು ಮಾಘಧರೊಂದಿಗೆ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
ಸ್ತ್ರಿಯೋ ವೃದ್ಧಾಸ್ತರುಣ್ಯಶ್ಚ ಉತ್ಸವೇ ತಸ್ಯ ಮಙ್ಗಲೇ। ದ್ರೌಪದ್ಯನ್ತಃಪುರೇ ಚೈವ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಗೃಹೇ ಸ್ತ್ರಿಯಃ
ಆ ಆನಂದಮಯ ಹಾಗೂ ಶುಭಕರ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ, ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಯುವತಿಯರು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹೆಂಗಸರು ಹಾಗು ವಿರಾಟನ ಮನೆತನದ ಹೆಂಗಸರು ಕೂಡ ಸೇರಿದ್ದರು.
ಸುದೇಷ್ಣಾಂ ತು ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಮತ್ಸ್ಯಾನಾಮಪಿ ಚ ಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಆಜಗ್ಮುಶ್ಚಾರುಪೀನಾಙ್ಗ್ಯಃ ಸುಮೃಷ್ಟಮಣಿಕುಣ್ಡಲಾಃ
ಸುದೇಷ್ಣೆಯನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜ್ಯದ ಹೆಂಗಸರು, ಸುಂದರವಾದ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳಪುಗೊಂಡ ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ವರ್ಣೋಪಪನ್ನಾಸ್ತಾ ನಾರ್ಯೋ ರೂಪವನ್ತಯಃ ಸ್ವಲಂಕೃತಾಃ। ಸರ್ವಾಸಾಮಭವತ್ಕೃಷ್ಣಾ ರೂಪೇಣ ವಪುಷಾಽಧಿಕಾ
ಆ ಹೆಂಗಸರು ಎಲ್ಲರೂ ಸುಂದರ ವರ್ಣ ಮತ್ತು ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವರೆಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ದ್ರೌಪದಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮೆರೆದಳು.
ಪರಿವಾರ್ಯೋತ್ತರಾಂ ಶ್ಲಾಘ್ಯಾಂ ರಾಜಪುತ್ರೀಮಲಂಕೃತಾಮ್। ಸುತಾಮಿವ ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯೋಪತಸ್ಥಿರೇ
ಅವರು ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಉತ್ತರೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅವಳನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಮಹೇಂದ್ರನ ಮಗಳಂತೆ ಗೌರವದಿಂದ ಸೇವಿಸಿದರು.
ಭೃಙ್ಗಾರುಂ ತು ಸಮಾದಾಯ ಸೌವರ್ಣಂ ಜಲಪೂರಿತಮ್। ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಹಸ್ತೇ ಸಹಸಾ ಸುತಾಮಿನ್ದೀವರೇಕ್ಷಣಾಮ್। ಸ್ನುಷಾರ್ಥಂ ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪದ್ವಾರಿ ವಿರಾಟೋ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ
ಆಗ ವಿರಾಟ ಮಹಾರಾಜನು, ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಪಾರ್ಥನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಚ್ಚಿದನು, ತನ್ನ ಮಗನ ಮದುವೆಗೆಂದು, ನೀಲಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಪುತ್ರಿಗೆ ಈ ವಿಧವಾಗಿ ನೀರು ಸುರಿದನು.
ತಾಂ ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣಾಕೌನ್ತೇಯಃ ಸುತಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಮಹಾಮನಾಃ । ಸೌಭದ್ರಾಶ್ಚಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೋ ವಿರಾಟತನಯಾಂ ತದಾ
ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನು, ತನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಉತ್ತರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವ್ಯಾಜವಾದ ರೂಪವಂತನಾದ ಸೌಭದ್ರನು ವಿರಾಟನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತತ್ರಾತಿಷ್ಠದ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ತು ರೂಪಮಿನ್ದ್ರಾಸ್ಯ ಧಾರಯನ್। ಸ್ನುಷಾಂ ತಾಂ ಪರಿಗೃಹ್ಣಾನಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಆ ಸೊಸೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಸ್ವಾಗತಿಸಿ ನಿಂತನು.
ದ್ರುಪದಶ್ಚ ವಿರಾಟಶ್ಚ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ಮಹಾಬಲಃ । ಯುಯುಧಾನಶ್ಚ ಶೈಬ್ಯಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಃ
ದ್ರುಪದನು, ವಿರಾಟನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶಿಖಂಡಿ, ಯುಯುಧಾನ, ಶೈಬ್ಯ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ—
ಸಪ್ತೈತೇಽಕ್ಷೌಹಿಣೀಪಾಲಾ ಯಜ್ವಾನೋ ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣಾಃ । ಪಾಣ್ಡವಂ ಪರಿವಾರ್ಯೈತೇ ನಿವೇಶಂ ಚಕ್ರಿರೇ ತದಾ
ಈ ಏಳು ಮಂದಿ, ಮಹಾಸೇನೆಗಳ ನಾಯಕರು, ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು, ದಾನದಲ್ಲಿ ಉದಾರರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
ತತ್ರಸ್ಥಾಯಾಂ ತು ಸೇನಾಯಾಂ ಮಾತ್ಸ್ಯೋ ಧರ್ಮಭೃತಾಂವರಃ । ಪ್ರೀತೋ ದುಹಿತರಂ ಗೃಹ್ಯ ಪ್ರದದಾವಭಿಮನ್ಯವೇ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಅಭಿಮನ್ಯುವಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯೋತ್ತರಾಂ ಪಾರ್ಥಃ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಜನಾರ್ದನಮ್ । ವಿವಾಹಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಸೌಭದ್ರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಪಾರ್ಥನು ಉತ್ತರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸೌಭದ್ರನ ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ತತೋ ವಿವಾಹೋ ವವೃಧೇ ಸ್ಫೀತಃ ಸರ್ವಗುಣಾನ್ವಿತಃ । ಸೌಭದ್ರಸ್ಯಾದ್ಭುತಂ ಕರ್ಮ ಪಿತುಸ್ತವ ಪಿತುಸ್ತದಾ
ಆಮೇಲೆ ಆ ವಿವಾಹವು ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದಂತೆ, ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು—ಅದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೌಭದ್ರನ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
ಧೌಮ್ಯಃ ಶಿಷ್ಯೈಃ ಪರಿವೃತೋ ಜುಹಾವಾಗ್ನೌ ವಿಧಾನತಃ । ಅಗ್ನಿಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೀಕುರ್ವನ್ಸೌಭದ್ರಃ ಪಾಣಿಮಗ್ರಹೀತ್
ಧೌಮ್ಯನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯನುಸಾರ ಹೋಮ ಮಾಡಿ, ಸೌಭದ್ರನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಉತ್ತರೆಯ ಕೈ ಹಿಡಿದನು.
ತತಃ ಪಾರ್ಥಾಯ ಸಂಹೃಷ್ಟೋ ಮಾತ್ಸ್ಯರಾಜೋ ಧನಂ ಮಹತ್। ತಸ್ಮೈ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಹಯಾನಾಂ ವಾತರಂಹಸಾಮ್
ಆಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಲಕ್ಷದಷ್ಟು ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ದ್ವೇ ಚ ನಾಗಶತೇ ಮುಖ್ಯೇ ಧನಂ ಬಹುವಿಧಂ ತದಾ। ಪ್ರಾದಾನ್ಮಾತ್ಸ್ಯಪತಿರ್ಹೃಷ್ಟಃ ಕನ್ಯಾಧನಮನುತ್ತಮಮ್
ಮತ್ತೂ ಎರಡು ನೂರು ಪ್ರಮುಖ ಆನೆಗಳು, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತು—ಹೀಗೆ ಮತ್ಸ್ಯಾಧಿಪತಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಕನ್ಯಾದಾನವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಪಾರಿಬರ್ಹಂ ಚ ಪಾರ್ಥೇಭ್ಯಃ ಪ್ರದದೌ ಮತ್ಸ್ಯಪುಙ್ಗವಃ । ಕೃಷ್ಣೇನ ಸಹ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣಾತ್ಪ್ರಭೂತವತ್
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಪಾರ್ಥರಿಗೆ ಮನೆಯ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನೂ ನೀಡಿದನು; ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಕೃತೇ ವಿವಾಹೇ ತು ತದಾ ಧರ್ಮಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯೋ ದದೌ ವಿತ್ತಂ ಯದುಪಾಹರದಚ್ಯುತಃ
ವಿವಾಹವಾದ ನಂತರ, ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಅಚ್ಯುತನು ತಂದಿದ್ದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
ಗೋಸಹಸ್ರಾಣಿ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಭೂಷಣಾನಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ಯಾನಾನಿ ಶಯನಾನಿ ಚ
ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರತ್ನಗಳು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಆಭರಣಗಳು, ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಗಳು.
ನಾಗರಾನ್ಪ್ರೀತಿಭಿರ್ದಿವ್ಯೈಸ್ತರ್ಪಯಾಮಾಸ ಭೂಪತಿಃ
ರಾಜನು ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ದೈವಿಕವಾದ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಅವರನ್ನು ಸಂತುಷ್ಟಿಪಡಿಸಿದನು.
ತನ್ಮಹೋತ್ಸವಸಂಕಾಶಂ ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾಕುಲಮ್। ನಗರಂ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಸ್ಯ ಶುಶುಭೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ನಗರವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸಮೃದ್ಧ ಜನರಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಮಹೋತ್ಸವದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಪುರೋಹಿತೈರಮಾತ್ಯೈಶ್ಚ ಪೌರೈರ್ಜಾನಪದೈಃ ಸಹ। ವಿರಾಟೋ ನೃಪತಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸೌಭದ್ರಾಯಾಭಿಮನ್ಯವೇ । ತಾಂ ಸುತಾಮುತ್ತರಾಂ ದತ್ತ್ವಾ ಮುಮುದೇ ಪರಮಂ ತದಾ
ಪುರೋಹಿತರು, ಸಚಿವರು, ಪಟ್ಟಣದವರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೀಮಂತ ವಿರಾಟನು ತನ್ನ ಮಗಳು ಉತ್ತರೆಯನ್ನು ಸೌಭದ್ರನಾದ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ವೃತ್ತೇ ವಿವಾಹೇ ಹೃಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಯದುವಾಚ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ತತ್ಸರ್ವಂ ಕಥಯಸ್ವೇಹ ಕೃತವನ್ತೋ ಯದುತ್ತರಮ್
ಮದುವೆ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಉತ್ತರಾ, ನೀನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಏನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀಯೋ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹೇಳು.'
ಕೃತ್ವಾ ವಿವಾಹಂ ತು ಕುರುಪ್ರವೀರಾ- ಸ್ತದಾಽಭಿಮನ್ಯೋರ್ಮುದಿತಾಃ ಸಪಕ್ಷಾಃ। ವಿಶ್ರಮ್ಯ ರಾತ್ರಾವುಷಸಿ ಪ್ರತೀತಾಃ ಸಭಾಂ ವಿರಾಟಸ್ಯ ತತೋಽಭಿಜಗ್ಮುಃ
ಮದುವೆ ನೆರವೇರಿಸಿದ ನಂತರ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಬೆಂಬಲಿಗರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ರಾತ್ರಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ವಿರಾಟನ ಸಭೆಗೆ ಹೋದರು.
ಸಭಾ ತು ಸಾ ಮತ್ಸ್ಯಪತೇಃ ಸಮೃದ್ಧಾ ಮಣಿಪ್ರವೇಕೋತ್ತಮರತ್ನಚಿತ್ರಾ। ನ್ಯಸ್ತಾಸನಾ ಮಾಲ್ಯವತೀ ಸುಗನ್ಧಾ ತಾಮಭ್ಯಯುಸ್ತೇ ನರರಾಜವರ್ಯಾಃ
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಸಭೆ ಅತ್ಯಂತ ವೈಭವದಿಂದ, ಮಣಿಗಳು, ಮುತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಸುಗಂಧಮಯ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕ ಆಸನಗಳಿದ್ದ ಆ ಸಭೆಗೆ ರಾಜರು ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು.
ಅಥಾಸನಾನ್ಯಾವಿಶತಾಂ ಪುರಸ್ತಾ- ದುಭೌ ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ನರೇನ್ದ್ರೌ। ವೃದ್ಧೌ ಚ ಮಾನ್ಯೌ ಪೃಥಿವೀಪತೀನಾಂ ಪಿತ್ರಾ ಸಮಂ ತಮಜನಾರ್ದನೌ ಚ
ಆಗ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಹಿರಿಯ ರಾಜರು, ತಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನನೊಂದಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಆಸನಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಕುಳಿತರು.
ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಯ ಸಮೀಪತಸ್ತು ಶಿನಿಪ್ರವೀರಃ ಸಹರೌಹಿಣೇಯಃ ಮತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಸ್ತು ಸುಸನ್ನಿಕೃಷ್ಟೌ ಜನಾರ್ದನಶ್ಚೈವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಶ್ಚ
ಪಾಂಚಾಲರಾಜನ ಹತ್ತಿರ ಶಿನಿಯ ಶೂರ ಮತ್ತು ರೋಹಿಣೀಪುತ್ರನೂ ಕುಳಿತರು; ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಹತ್ತಿರ ಜನಾರ್ದನ ಮತ್ತು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಬಹಳ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತರು.
ಸುತಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ಭೀಮಾರ್ಜುನೌ ಮಾದ್ರವತೀಸುತೌ ಚ। ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಸಾಮ್ಬೌ ಚ ಯುಧಿ ಪ್ರವೀರೌ ವಿರಾಟಪುತ್ರೈಶ್ಚ ಸಹಾಭಿಮನ್ಯುಃ
ದ್ರುಪದನ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ, ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರರು, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ಬ ಎಂಬ ಶೂರರು, ಅಭಿಮನ್ಯು ಮತ್ತು ವಿರಾಟನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
ಸರ್ವೇ ಚ ಶೂರಾಃ ಪಿತೃಭಿಃ ಸಮಾನಾ ವೀರ್ಯೇಣ ರೂಪೇಣ ಬಲೇನ ಚೈವ। ಉಪಾವಿಶನ್ದ್ರೌಪದೇಯಾಃ ಕುಮಾರಾಃ ಸುವರ್ಣಚಿತ್ರೇಷು ವರಾಸನೇಷು
ಎಲ್ಲಾ ಶೂರ ಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಲದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು; ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು ಸುವರ್ಣದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಉತ್ತಮ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು.