ಏವಂ ಬ್ರುವತಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರೇ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಅನ್ವಜಾನತ ಸಂಬನ್ಧಂ ಸಮಯೇ ಕೃಷ್ಣಮಾತ್ಸ್ಯಯೋಃ
ಅಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಾಜನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ದೂತಾನ್ಸರ್ವೇಷು ಮಿತ್ರೇಷು ವಾಸುದೇವೇ ಚ ಭಾರತ। ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಕೌನ್ತೇಯೋ ವಿರಾಟಶ್ಚ ಮಹೀಪತಿಃ
ಭಾರತ, ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಮತ್ತು ವಿರಾಟ ಮಹಾರಾಜನು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹಾಗೂ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಸ್ನುಷಾರ್ಥಂ ವೈ ದರ್ಶಯನ್ವ್ರತಮಾತ್ಮನಃ । ಶೀಲಶೌಚಸಮಾಚಾರಂ ಲೋಕಸ್ಯಾವೇದ್ಯ ಫಲ್ಗುನಃ
ಸೊಸೆಗಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ವ್ರತ, ಸ್ವಭಾವ, ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ನಡೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಸಿ, ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
ಲೋಕೇ ವಿಖ್ಯಾಪ್ಯ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ಯಶಶ್ಚ ಸ ಪರಂತಪಃ । ಕೃತಾರ್ಥಃ ಶುಚಿರವ್ಯಗ್ರಸ್ತುಷ್ಟಿಮಾನಭವತ್ತದಾ
ಅವನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಸಾಧನೆಗೊಂಡು, ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು.
ರಾಜನ್ಪ್ರೀತೋಸ್ಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಸಖಾ ಮೇಽಸಿ ಪರನ್ತಪ। ಸುಖಮಧ್ಯುಷಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಅಜ್ಞಾತಾಸ್ತ್ವಯಿ ಪಾರ್ಥಿವ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಶುಭವಾಗಲಿ. ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು. ಪಾರ್ಥಿವ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ, ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದೆ ಇದ್ದೆವು.
ವಿರಾಟನಗರೇ ರಾಜಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸಂಶಿತವ್ರತಃ । ಪೂಜಿತಶ್ಚಾಭಿಷಿಕ್ತಶ್ಚ ರತ್ನೈಶ್ಚ ಶತಶೋರ್ಚಿತಃ
ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ, ದೃಢವ್ರತನಾದ ರಾಜನು, ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡು, ನೂರಾರು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತಥಾ ಬ್ರುವನ್ತಂ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ರಾಜಾ ಪರಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ ಸ್ವಜನೇನ ತೇನ। ಸ್ನೇಹಾತ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ನೃಪೋ ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ದದೌ ಮಹಾರ್ಥಂ ಕುರುಪಾಣ್ಡವಾನಾಮ್
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು. ರಾಜನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಕುರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಬಹಳ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸಮಾದಿಶನ್ದೂತಮಥೋ ಸಮಗ್ರಾಃ
ನಂತರ, ರಾಜನು ದೂತನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಶ್ಚಾಪಿ ಸುಸಂಗ್ರಹೃಷ್ಟೋ ದುರ್ಯೋಧನಾದ್ದೂತಮಪಶ್ಯದಾಗತಮ್। ಸ ಚಾಬ್ರವೀದ್ಧರ್ಮರಾಜಂ ಸಮೇತ್ಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಪಾಣ್ಡವಮುಗ್ರವೀರ್ಯಮ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೂಡ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ ಬಂದ ದೂತನನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಆ ದೂತನು ಬಂದು, ಧರ್ಮರಾಜನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಧನಞ್ಜಯೇನಾಸಿ ಪುನರ್ವನಾಯ ಪ್ರವ್ರಾಜಿತಃ ಸಮಯೇ ತಿಷ್ಠ ಪಾರ್ಥಃ। ತ್ರಯೋದಶೇ ಹ್ಯೇವ ಕಿರೀಟಮಾಲೀ ಸಂವತ್ಸರೇ ಪಾಣ್ಡವೇಯೋಽದ್ಯ ದೃಷ್ಟಃ
ಪಾರ್ಥಾ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಧನಂಜಯನಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ; ನಿಗದಿತ ಸಮಯವರೆಗೆ ಉಳಿದುಕೋ. ಇಂದೇ, ಹದಿನಮೂರನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ಹಾರ ಧರಿಸಿದ ಪಾಂಡವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ತತೋಽಬ್ರವೀದ್ಧರ್ಮಸುತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಗತ್ವಾ ಬ್ರೂಹಿ ಸುಯೋಧನಂ ತಮ್। ಪಿತಾಮಹಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಬ್ರವೀತು ಪೂರ್ಣೋ ನ ಪೂರ್ಣೋಽದ್ಯ ತ್ರಯೋದಶೋ ನಃ
ಆಗ ಧರ್ಮಸೂತನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: 'ತಕ್ಷಣ ಹೋಗಿ ಆ ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳು; ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ನಮ್ಮ ಹದಿನಮೂರನೇ ವರ್ಷ ಪೂರ್ಣವಾಯಿತೇ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂದು ಹೇಳಲಿ.'
ಸಂವತ್ಸರಾತ್ತೇ ತು ಧನಞ್ಜಯೇನ ವಿಷ್ಫಾರಿತಂ ಗಾಣ್ಡಿವಮಾಜಿಮಧ್ಯೇ। ಪೂರ್ಣೋ ನ ಪೂರ್ಣೋ ನ ಇತಿ ಬ್ರವೀತು ಯದಸ್ಯ ಸತ್ಯಂ ಮಮ ತತ್ಪ್ರಮಾಣಮ್
ಹದಿನೊಂದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಧನಂಜಯನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಎಳೆದು ಹೋಡಿಸಿದನು. ಭೀಷ್ಮನು ಅದು ಪೂರ್ಣವಾಯಿತೇ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂದು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಲಿ; ಅವನು ಹೇಳುವದು ನನಗೆ ಪ್ರಮಾಣ.
ತೇನೈವಮುಕ್ತಃ ಸ ನಿವೃತ್ಯ ದೂತೋ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಶಶಂಸ ತತ್ತ್ವಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ದೂತನು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲ ವಿಷಯವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಸಮೇತ್ಯ ದೂತೇನ ಸ ರಾಜಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸ ತತ್ರ। ಭೀಷ್ಮೇಣ ಕರ್ಣೇನ ಕೃಪೇಣ ಚೈವ ದ್ರೋಣೇನ ಭೂರಿಶ್ರವಸಾ ಚ ಸಾರ್ಧಮ್
ದೂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ, ರಾಜಕುಮಾರ ದುರ್ಯೋಧನನು ಭೀಷ್ಮ, ಕರ್ಣ, ಕೃಪ, ದ್ರೋಣ ಹಾಗೂ ಭೂರಿಶ್ರವನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿದನು.
ಸಂಮನ್ತ್ರ್ಯ ರಾತ್ರೌ ಬಹುಭಿಃ ಸುಹೃದ್ಭಿ- ರ್ಭೀಷ್ಮೋಽಬ್ರವೀದ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಮಹಾತ್ಮಾ । ತೀರ್ಣಪ್ರತಿಜ್ಞೇನ ಧನಂಜಯೇನ ವಿಷ್ಫಾರಿತಂ ಗಾಣ್ಡಿವಮಾಜಿಮಧ್ಯೇ
ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಿದ ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಷ್ಮನು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಧನಂಜಯನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪೂರೈಸಿ, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಎಳೆದನು.'
ನೇಚ್ಛನ್ತ್ಯಸತ್ಯೇನ ಸುರೇನ್ದ್ರಲೋಕಂ ಪಾಣ್ಡೋಃ ಸುತಾ ಬ್ರಹ್ಮಣಶ್ಚಾಪಿ ಲೋಕಮ್। ತಥ್ಯಂ ಚ ತೇ ಪಥ್ಯಮಹಂ ಬ್ರವೀಮಿ ಸ್ವರ್ಗ್ಯಂ ಯಶಸ್ಯಂ ಪರಲೋಕಪಥ್ಯಮ್
ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರು ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ಇಂದ್ರಲೋಕವನ್ನಾಗಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನಾಗಲಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನಿನ್ನು ನಿಜವಾದದು, ಹಿತವಾದದು, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೂ, ಕೀರ್ತಿಗೂ, ಪರಲೋಕಕ್ಕೂ ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕುನ್ತೀಸುತೈಸ್ತ್ವಂ ಸಮುಪೈಹಿ ಸನ್ಧಿಂ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ಸ್ವರಾಜ್ಯಂ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವೇಯೈಃ। ಯುಧ್ಯಸ್ವ ನೋಚೇತ್ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿರಾಜೌ ಕುನ್ತೀಸುತೈರ್ಯದ್ಯಪಿ ರಾಜ್ಯಮಿಚ್ಛೇಃ
ನೀನು ಕುಂತಿಯ ಮಗರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಪಾಂಡವರು ಜೊತೆಗೂಡಿ ನಿನ್ನ ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸು. ಇಲ್ಲವೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದೃಢವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡು. ಆದರೂ, ನಿನಗೆ ರಾಜ್ಯ ಬೇಕೆಂದರೆ, ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿಯೇ ಅದು ಸಾಧ್ಯ.
ಆನ್ತಂ ನ ಶಕ್ಯಂ ಕಪಟೇನ ಭೋಕ್ತುಂ ರಾಜ್ಯಂ ಪರೇಷಾಂ ಮಹತಾಂ ಬಲೀನಾಮ್। ಜಿತ್ವಾ ಶತ್ರೂನ್ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ರಾಜ್ಯಂ ಸಮಗ್ರಂ ಹತೋ ಭವಾನ್ಭೋಕ್ಷ್ಯತಿ ವಜ್ರಿಲೋಕಮ್
ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಇತರರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮೋಸದಿಂದ ಅನುಭವಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸು. ಇಲ್ಲವೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತರೆ, ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಹತೋಸ್ಮಿ ತೈರ್ವಾ ಸುರಲೋಕಮೇಮಿ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೆ, ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುವೆನು.
ತೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಃ ಸಮಯಂ ನಿಶಮ್ಯ ತೀರ್ಣಪ್ರತಿಜ್ಞಸ್ಯ ಧನಂಜಯಸ್ಯ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಸರ್ವೇ ಸಹಿತಾಃ ಸುಹೃದ್ಭಿಃ ಸಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಸ್ವಾನಿ ಗೃಹಾಣಿ ಜಗ್ಮುಃ
ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು, ಧನಂಜಯನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪೂರೈಸಿದುದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹಾಗೂ ರಾಜರು ಜೊತೆಗೂಡಿ, ತಾವು ತಾವು ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತತಸ್ತ್ರಯೋದಶೇ ವರ್ಷೇ ನಿವೃತ್ತೇ ಪಞ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯೇ ವಿರಾಟಸ್ಯ ವಾಸಂ ಚಕ್ರುಃ ಪುರೋತ್ತಮೇ
ಅನಂತರ ಹದಿಮೂರನೇ ವರ್ಷ ಮುಗಿದಾಗ, ಐದು ಪಾಂಡವರು ವಿರಾಟನ ಉಪಪ್ಲವ್ಯ ಎಂಬ ಸುಂದರ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದರು.
ದೂತಾನ್ಮಿತ್ರೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಜ್ಞಾತಿಸಂಬನ್ಧಿಕೇಷ್ವಪಿ। ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಕೌನ್ತೇಯೋ ವಿರಾಟಶ್ಚ ಮಹೀಪತಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಮತ್ತು ವಿರಾಟ ಮಹಾರಾಜನು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕರ ಬಳಿಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ತೇಷು ತತ್ರೋಪವಿಷ್ಟೇಷು ಪ್ರೇಷಿತೇಷು ತತಸ್ತತಃ । ತತ್ರಾಗಮನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ವನಮಾಲೀ ಬಲಾನುಜಃ
ಅವರು ಅಲ್ಲೇ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಆಗ ಬಲಶಾಲಿಯು, ಹಾರಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಬಲರಾಮನ ತಮ್ಮನು, ಮಹಾಬಾಹು ಯಾದವನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ನಿಶಮ್ಯಾಥ ದೂತವಾಕ್ಯಂ ಜನಾರ್ದನಃ। ದಯಿತಂ ಸ್ವಸ್ತ್ರಿಯಂ ಪುತ್ರಂ ಸುಭದ್ರಾಯಾಃ ಸುಮಾನಿತಮ್। ಅಭಿಮನ್ಯುಂ ಸಮಾದಾಯ ರಾಮೇಣ ಸಹಿತಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೂತರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜನಾರ್ದನನು, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸೋದರಿಯ ಮಗನಾದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು, ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟನು.
ಸರ್ವಯಾದವಮುಖ್ಯೈಶ್ಚ ಸಂವೃತಃ ಪರವೀರಹಾ। ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಿರ್ಘೋಷೈರ್ವಿರಾಟನಗರಂ ಯಯೌ
ಪ್ರಮುಖ ಯಾದವರು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಘೋಷದೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ವಿರಾಟನ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯೋ ಯುಯುಧಾನಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಃ। ಅನಾಧೃಷ್ಟಿಸ್ತಥಾಽಕ್ರೂರಃ ಸಾಂಬೋ ನಿಶಠ ಏವ ಚ। ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹುರುಲ್ಮುಕಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ
ಹಾರ್ದಿಕನ ಮಗ ಕೃತವರ್ಮ, ಯುಯುಧಾನ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಅನಾಧೃಷ್ಠ, ಅಕ್ರೂರ, ಸಾಮ್ಬ, ನಿಶಠ, ಮಹಾಬಾಹು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲ ಉಲ್ಮುಕ—ಇವರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಅಭಿಮನ್ಯುಮುಪಾದಾಯ ಸಹ ಮಾತ್ರಾ ಪರನ್ತಪಾಃ। ಕೃಷ್ಣೇನ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ದ್ರಷ್ಟುಮಾಗತಾಃ
ಈ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು.
ಇನ್ದ್ರಸೇನಾದಯಶ್ಚೈವ ರಥೈಸ್ತೈಃ ಸುಸಮಾಹಿತೈಃ । ಉಪೇಯುಃ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಪರಿಸಂವತ್ಸರೋಷಿತಾಃ
ಇಂದ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ಇತರರು, ತಮ್ಮ ರಥಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ, ಒಂದು ವರ್ಷ ವನವಾಸ ಮುಗಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ದಶನಾಗಸಹಸ್ರಾಣಿ ಹಯಾನಾಂ ದ್ವಿಗುಣಂ ತಥಾ। ರಥಾನಾಂ ನಿಯುತಂ ಪೂರ್ಣಂ ನಿಖರ್ವಂ ಚ ಪದಾತಯಃ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು, ಅದರ ಎರಡುಪಟ್ಟು ಕುದುರೆಗಳು, ಪೂರ್ಣ ಲಕ್ಷ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಎಣಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಕಾಲಾಳು ಸೇನೆ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.
ವೃಷ್ಣ್ಯನ್ಧಕಾಶ್ಚ ಶತಶೋ ಭೋಜಾಶ್ಚ ಪರಮೌಜಸಃ। ಅನ್ಯುರ್ವೃಷ್ಣಿಶಾರ್ದೂಲಂ ವಾಸುದೇವಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ನೂರಾರು ವೃಷ್ಣಿ, ಅಂಧಕ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಭೋಜರು—allರೂ ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಹಾಬಲ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ತಮ್ಮ ನಾಯಕನಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದರು.