ಪೂಜ್ಯತಾಂ ಪೂಜನೀಯಾಶ್ಚ ಮಹಾಭಾಗಾಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ನ ಹ್ಯೇತೇ ಕುಪಿತಾ ಶೇಷಂ ಕುರ್ಯುರಾಶೀವಿಷೋಪಮಾಃ
ಪಾಂಡವರು ಪೂಜೆಗೆ ಯೋಗ್ಯರು, ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು ಮತ್ತು ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳು. ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ, ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಏನನ್ನೂ ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾಚ್ಛೀಘ್ರಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇಮ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್ । ಪ್ರಸಾದಯಾಮ್ಯಹಂ ತತ್ರ ಸಹ ಪಾರ್ಥೇರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಬೇಗನೆ ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾರ್ಥರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.
ಉತ್ತರಾಮಗ್ರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಶಿರಃಸ್ನಾತಾಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ । ಜಾನಾಮ್ಯಹಮಿದಂ ಸರ್ವಮೇಷಾಂ ತು ಬಲಪೌರುಷಮ್ । ಕುಲೇ ಚ ಜನ್ಮ ಮಹತಿ ಫಲ್ಗುನಸ್ಯ ಚ ವಿಕ್ರಮಮ್
ಉತ್ತರೆಯನ್ನು ಮುಂಚೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಅವಳ ತಲೆ ತೊಳೆದು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ನಾನು ಅವರ ಬಲ, ಶೌರ್ಯ, ದೊಡ್ಡ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಉತ್ತರಾತ್ಪಾಣ್ಡವಾಞ್ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿರಾಟೋ ರಿಪುಸೂದನಃ। ಉತ್ತರಂ ಚಾಪಿ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಮಚಿನ್ತಯತ್
ಉತ್ತರೆಯು ಪಾಂಡವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ವಿರಾಟನು, ಉತ್ತರೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡು, ಸಮಯ ಬಂದಿರುವುದೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ತತೋ ವಿರಾಟಃ ಸಾಮಾತ್ಯಃ ಸಹಪುತ್ರಃ ಸಬಾನ್ಧವಃ। ಉತ್ತರಾಮಗ್ರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಶಿರಃಸ್ನಾತಾಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ। ಭೂಮೌ ನಿಪತಿತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಸಮೀಪತಃ
ಆಮೇಲೆ ವಿರಾಟನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಮಗ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ತರೆಯನ್ನು ಮುಂಚೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಅವಳ ತಲೆ ತೊಳೆದು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಪಾಂಡವರ ಮುಂದೆ ತಕ್ಷಣ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು.
ಪ್ರಸೀದತು ಮಹಾರಾಜೋ ಧರ್ಮಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಪ್ರಚ್ಛನ್ನರೂಪವೇಷತ್ವಾನ್ನಾಗ್ನಿರ್ದೃಷ್ಟಸ್ತೃಣೈರ್ವೃತಃ
ಧರ್ಮಪುತ್ರನಾದ ಮಹಾರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದಯಪಾಲಿಸಲಿ. ಅವನು ರೂಪವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ, ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ನಮಗೆ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಶಿರಸಾಽಭಿಪ್ರಪನ್ನೋಸ್ಮಿ ಸಪುತ್ರಪರಿಚಾರಕಃ
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಯದಸ್ಮಾಭಿರಜಾನದ್ಭಿರಧಿಕ್ಷಿಪ್ತೋ ಮಹೀಪತಿಃ । ಅವಮತ್ಯ ಕೃತಂ ಸರ್ವಮಜ್ಞಾನಾತ್ಪ್ರಾಕೃತೇ ಯಥಾ। ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹಸಿ ತತ್ಸರ್ವಂ ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ಧರ್ಮವತ್ಸಲ
ನಾವು ಅರಿಯದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯರಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಅಪಮಾನಗಳನ್ನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವ ನೀನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ನೀನು, ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
ಯದಿದಂ ಮಾಮಕಂ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಪುರಂ ರಾಜ್ಯಂ ಚ ಪಾರ್ಥಿವ । ಸದಣ್ಡಕೋಶಂ ವಿಸೃಜೇ ತವ ವಶ್ಯೋಸ್ಮಿ ಪಾರ್ಥಿವ । ವಯಂ ಚ ಸರ್ವೇ ಸಾಮಾತ್ಯಾ ಭವನ್ತಂ ಶರಣಂ ಗತಾಃ
ರಾಜನೇ, ಈ ನನ್ನ ರಾಜ್ಯ, ನಗರ ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯ-ಧನವನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.
ತಂ ಧರ್ಮರಾಜಃ ಪತಿತಂ ಮಹೀತಲೇ ಸಬನ್ಧುವರ್ಗಂ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಮ್ । ಉವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ಪರಲೋಕದರ್ಶನಃ ಪ್ರನಷ್ಟಮನ್ಯುರ್ಗತಶೋಕಮತ್ಸರಃ
ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ, ಪರಲೋಕವನ್ನು ತಿಳಿದ ಧರ್ಮರಾಜನು, ತನ್ನ ಕೋಪ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಧೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತುಷ್ಟೋಸ್ಮಿ ನರೇನ್ದ್ರಸತ್ತಮ
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆನು, ರಾಜರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಕ್ಷಾನ್ತಮೇತನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಯನ್ಮಾಂ ವದಸಿ ಪಾರ್ಥಿವ। ನ ಚೈವ ಕಿಂಚಿತ್ಪಶ್ಯಾಮಿ ವಿಕೃತಂ ತೇ ನರಾಧಿಪ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದುದನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವುದೂ ತಪ್ಪು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ನರಾಧಿಪನೇ.
ತತೋ ವಿರಾಟಃ ಪರಮಾಮಿತುಷ್ಟಃ ಸಮೇತ್ಯ ರಾಜ್ಞಾ ಸಮಯಂ ಚಕಾರ। ರಾಜ್ಯಂ ಚ ಸರ್ವಂ ವಿಸಸರ್ಜ ತಸ್ಮೈ ಸದಣ್ಡಕೋಶಂ ಸಪುರಂ ಮಹಾತ್ಮಾ
ಆಮೇಲೆ ವಿರಾಟನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಮಹಾತ್ಮನು ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ಧನಸಂಪತ್ತನ್ನೂ, ನಗರವನ್ನೂ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇವಕರೊಡನೆ ಅವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ಯಚ್ಚ ವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತೇಽದ್ಯ ಮಾ ಶಙ್ಕೇಥಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ಇದಂ ಸನಗರಂ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಸಜನಂ ಸವಧೂಜನಮ್। ಯುಷ್ಯಭ್ಯಂ ಸಂಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಭೋಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯುಚ್ಛಿಷ್ಟಮೇವ ಚ
ನಾನು ಇಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ, ನೀನು ಸಂಶಯಿಸಬೇಡ. ಈ ನಗರ, ಈ ರಾಜ್ಯ, ಜನರು, ಹೆಂಗಸರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಉಳಿದುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಭೋಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಹಂ ವದ್ಧಶ್ಚಿರಂ ರಾಜನ್ಭುಕ್ತಭೋಗಶ್ಚಿರಂ ಸುಖಮ್। ರಾಜ್ಯಂ ದತ್ತ್ವಾ ತು ಯುಷ್ಮಭ್ಯಂ ಪ್ರವ್ರಜಿಷ್ಯಾಮಿ ಕಾನನಮ್
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಬಹುಕಾಲ ಸುಖವಾಗಿ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಉತ್ತರಾಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣಾತು ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಧನಂಜಯಃ । ಅಯಂ ಹ್ಯೌಪಯಿಕೋ ಭರ್ತಾ ತಸ್ಯಾಃ ಪುರುಷಸತ್ತಮಃ
ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ ಧನಂಜಯನು ಉತ್ತರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಭರ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಏವಮುಕ್ತೋ ಧರ್ಮರಾಜಃ ಪಾರ್ಥಪೈಕ್ಷದ್ವನಂಜಯಮ್। ಈಕ್ಷಿತಂ ಚಾರ್ಜುನೋ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಾತ್ಸ್ಯಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಧರ್ಮರಾಜನು ಅರಣ್ಯ ವಿಜಯಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನತ್ತ ನೋಡಿದನು. ಅರ್ಜುನನು ಮಾಬ್ಸ್ಯನ ಮಾತನ್ನು ತಿಳಿದು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವಯಂ ವನಾನ್ತರಾತ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ನ ತೇ ರಾಜ್ಯಂ ಗೃಹಾಮಹೇ। ಕಿಂತು ದುರ್ಯೋಧನಾದೀನಾಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ರಾಜ್ಯಂ ಗೃಹಾಮಹೇ
ನಾವು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ, ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ದುರ್ಯೋಧನಾದಿ ರಾಜರಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣಾಮ್ಯಹಂ ರಾಜನ್ಸ್ರುಷಂ ದುಹಿತರಂ ತವ। ಯುಕ್ತೋ ಹ್ಯಾವಾಂ ಹಿ ಸಂಬನ್ಧೋ ಮಾತ್ಸ್ಯಭಾರತವಂಶಯೋಃ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯಳಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಾಬ್ಸ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾರತ ವಂಶಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಬಂಧ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಕಿಮರ್ಥಂ ಪಾಣ್ಡವಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾರ್ಯಾಂ ದುಹಿತರಂ ಮಮ। ಪ್ರತಿಗ್ರಹೀತುಂ ನೇಮಾಂ ತ್ವಂ ಮಯಾ ದತ್ತಮಿಹೇಚ್ಛಸಿ
ಪಾಂಡವ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಯಾಕೆ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ಅನ್ತಃಪುರೇಽಹಮುಷಿತಃ ಸದಾ ಪಶ್ಯನ್ಸುತಾಂ ತವ। ಸಹಸ್ಯಂ ಚ ಪ್ರಕಾಶಂ ಚ ವಿಶ್ವಸ್ತಾ ಪಿತೃವನ್ಮಯಿ
ನಾನು ಸದಾ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದು, ನಿನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಅವಳು ನನಗೆ ಪಿತೃಭಾವದಿಂದ, ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕೂಡ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.
ಪ್ರಿಯೋ ಬಹುಮತಶ್ಚಾಹಂ ನರ್ತನೇ ಗೀತವಾದಿತೇ। ಆಚಾರ್ಯವಚ್ಚ ಮಾಂ ನಿತ್ಯಂ ಮನ್ಯತೇ ದುಹಿತಾ ತವ
ನಿನ್ನ ಮಗಳು ನೃತ್ಯ, ಗಾನ, ವಾದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಗೌರವವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಗುರು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ವಯಸ್ಯಯಾ ತಯಾ ರಾಜನ್ಸಹ ಸಂವತ್ಸರೋಷಿತಃ । ಅತಿಶಙ್ಕಾ ತತೋಽಸ್ಥಾನೇ ತವ ಲೋಕಸ್ಯ ಚ ಪ್ರಭೋ
ರಾಜನೇ, ಆ ಸ್ನೇಹಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಾಲ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ. ಅದರಿಂದ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೂ, ಜನರಲ್ಲಿಯೂ ಅನಗತ್ಯ ಶಂಕೆ ಹುಟ್ಟಿತು.
ತಸ್ಮಾದಾಮನ್ತ್ರಯೇ ತ್ವಾಽದ್ಯ ಪುತ್ರಾರ್ಥಂ ಮೇ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಸುದ್ಧಂ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಂ ಮನ್ಯೇ ತಸ್ಯಾಃ ಶುದ್ಧಿಃ ಕೃತಾ ಮಯಾ
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಜನಾಧಿಪತಿಯಾದವನೇ. ನಾನು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೆ, ಅವಳ ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ನುಷಾಯಾಂ ದುಹಿತುರ್ವಾಪಿ ಪುತ್ರೇ ಚಾತ್ಮನಿ ವಾ ಪುನಃ । ಅತಿಶಙ್ಕಾಂ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತೇನ ಶುದ್ಧಿರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಸ್ನುಷೆ, ಮಗಳು, ಮಗ ಅಥವಾ ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಾದರೂ ಅನಗತ್ಯ ಶಂಕೆ ನನಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರತೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಅಭಿಷಙ್ಗಾದಹಂ ಭೀತೋ ಮಿಥ್ಯಾಚಾರಾತ್ಪರಂತಪ । ಸ್ರುಷಾರ್ಥಮುತ್ತರಾಂ ರಾಜನ್ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣಾಮಿ ತೇ ಸುತಾಮ್
ಕೇಡು ಮಾತುಗಳ ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ವರ್ತನೆಯಿಂದ ದೂರವಿರುವವನು ನಾನು. ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಉತ್ತರೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ವಸ್ತ್ರೀಯೋ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಸಾಕ್ಷಾದ್ದೇವಸುತೋ ಯಥಾ। ದಯಿತಶ್ಚಕ್ರಹಸ್ತಸ್ಯ ಬಲವಾನಸ್ತ್ರಕೋವಿದಃ
ಅವನು ವಾಸುದೇವನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವನು, ದೇವಪುತ್ರನಂತೆ. ಚಕ್ರಧಾರಿ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯನು, ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯವಂತನು.
ಅಭಿಮನ್ಯುರ್ಗಹಾಬಾಹುಃ ಪುತ್ರೋ ಮಮ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಜಾಮಾತಾ ತವ ಯುಕ್ತೋ ವೈ ಭರ್ತಾ ಚ ದುಹಿತುಸ್ತವ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅಭಿಮನ್ಯು ನನ್ನ ಮಗನು, ಜನಾಧಿಪತಿಯಾದವನೇ. ಅವನು ನಿನ್ನ ಯೋಗ್ಯ ಜಾಮಾತೃ, ನಿನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಭರ್ತಿಯೂ ಹೌದು.
ಉಪಪನ್ನಂ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠೇ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೇ ಧನಂಜಯೇ। ಸದೈವ ಧರ್ಮನಿತ್ಯಶ್ಚ ಜ್ಞಾತಜ್ಞಾನಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾದ ಧನಂಜಯನು, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನು, ಯಾವಾಗಲೂ ಧರ್ಮಪರನು, ಜ್ಞಾನವೂ ವಿವೇಕವೂ ಇರುವವನು, ಪಾಂಡವರು ಎಂಬ ಹೆಸರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನು.
ಯತ್ಕೃತ್ಯಂ ಮನ್ಯಸೇ ಪಾರ್ಥ ಕ್ರಿಯತಾಂ ತದನನ್ತರಮ್। ಸರ್ವೇ ಕಾಮಾಃ ಸಮೃದ್ಧಾ ಮೇ ಸಂಬನ್ಧೀ ಯಸ್ಯ ಮೇಽರ್ಜುನಃ
ಪಾರ್ಥಾ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅದನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಮಾಡಿಸು. ಅರ್ಜುನನು ನನ್ನ ಬಂಧುವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ.