ಆಚಾರ್ಯೋ ವೃಷ್ಣಿರೀರಾಣಾಂ ಪಾಞ್ಚಾಲಾನಾಂ ಚ ಯಃ ಪ್ರಭುಃ। ಕುರೂಣಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವಕ್ಷತ್ರಸ್ಯ ಯೋ ಗುರುಃ
ವೃಷ್ಣಿಯರ ಗುರು, ಪಾಂಚಾಲರ ಅಧಿಪತಿ, ಕುರುಗಳೂ ಪಾಂಡವರೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಗುರು ಯಾರು—
ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವಲೋಕೇಷು ವಿಶ್ರುತಃ। ತೇನ ದ್ರೋಣೇನ ತೇ ತಾತ ಕಥಮಾಸೀತ್ಸಮಾಗಮಃ
ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದೆ, ಮಗನೇ?
ಆಚಾರ್ಯಪುತ್ರೋ ಯಃ ಶೂರೋ ದ್ರೋಣಾದನವಮೋ ರಣೇ। ತೇನ ವೀರೇಣ ತೇ ತಾತ ಕಥಮಾಸೀತ್ಸಮಾಗಮಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಶೂರಾಚಾರ್ಯ ಪುತ್ರನನ್ನು, ಆ ವೀರನನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದೆ, ಮಗನೇ?
ಸರ್ವೇ ಚೈವ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಮಹಾರಥಾಃ । ತೈಸ್ತೈರ್ವೀರೈಶ್ಚ ತೇ ತಾತ ಕಥಮಾಸೀತ್ಸಮಾಗಮಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾವೀರರು, ಮಹಾರಥಿಗಳು ಹಾಗೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವೀರರನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದೆ, ಮಗನೇ?
ನ ಮಯಾ ನಿರ್ಜಿತಾ ಗಾವೋ ನ ಮಯಾ ಕುರವೋ ಜಿತಾಃ। ಕೃತಂ ಚ ಕರ್ಮ ತತ್ಸರ್ವಂ ದೇವಪುತ್ರೇಣ ಕೇನಚಿತ್
ನಾನು ಆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿಲ್ಲ, ಕುರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೂ ನಾನು ಅಲ್ಲ. ಆ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಯಾವೋ ದೇವಪುತ್ರನೋ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ಹಿ ಭೀತಂ ದ್ರವನ್ತಂ ಮಾಂ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಮುಖಾನ್ಕುರೂನ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಷಣ್ಣಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ದೇವಪುತ್ರೋ ನ್ಯವಾರಯತ್
ನಾನು ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರ ನೇತೃತ್ವದ ಕುರುಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ದೇವಪುತ್ರನು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಂತನು.
ಸ ಹಿ ತಿಷ್ಠನ್ರಥೋಪಸ್ಥೇ ವಜ್ರಪಾಣಿನಿಭೋ ಯುವಾ। ತೇನ ತೇ ನಿರ್ಜಿತಾ ಗಾವಸ್ತೇನ ತೇ ಕುರವೋ ಜಿತಾಃ
ಅವನೊಬ್ಬ ಯುವಕ, ವಜ್ರಧಾರಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಅವನೇ ನಿನಗೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು, ಅವನೇ ಕುರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ತತ್ಕರ್ಮ ವೀರಸ್ಯ ನ ಮಯಾ ತಾತ ತತ್ಕೃತಮ್ । ಸ ಹಿ ಶಾರದ್ವತಂ ದ್ರೋಣಂ ದ್ರೋಣಪುತ್ರಂ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ ।ಟ ಸೂತಪುತ್ರಂ ಚ ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಚಕಾರ ವಿಮುಖಾಞ್ಶರೈಃ
ಅಪ್ಪ, ಆ ವೀರನ ಕಾರ್ಯ ನನ್ನಿಂದ ಆಗಿಲ್ಲ. ಅವನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ್ದರಿಂದ ಶಾರದ್ವತ, ದ್ರೋಣ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಸೂತಪುತ್ರ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದನು.
ದುರ್ಯೋದನಂ ಚ ಸಮರೇ ಪ್ರಭಿನ್ನಮಿವ ಕುಞ್ಜರಮ್। ಪ್ರಭಗ್ನಮಬ್ರವೀದ್ಭೀತಂ ರಾಜಪುತ್ರಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅವನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಆನೆಗೆ ಹೊಡೆದಂತೆ ಹೊಡೆದು, ಭಯಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾಬಲಿಯ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಮಾತಾಡಿದನು.
ನ ಹಾಸ್ತಿನಪುರೇ ತ್ರಾಣಂ ತವ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕಿಂಚನ। ನ ಹಾಸ್ತಿನಪುರೇ ಭೋಗಾ ಭೋಕ್ತುಂ ಶಕ್ಯಾಃ ಪಲಾಯತಾ
ಹಸ್ತಿನಪುರದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಲ್ಲಿನ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವ್ಯಾಯಾಮೇನ ಪರೀಪ್ಸಸ್ವ ಜೀವಿತಂ ಕೌರವಾತ್ಮಜ । ನ ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಪಲಾಯಂಸ್ತ್ವಂ ಲೋಕೇ ಯುದ್ಧಮನಾ ಭವ। ಪೃಥಿವೀಂ ಭೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಜಿತ್ವಾ ಹತೋ ವಾ ಸ್ವರ್ಗಮಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ಕುರುಕುಮಾರ, ಬಾಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಶ್ರಮಪಡು. ಓಡಿದರೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಡು; ಗೆದ್ದರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸು, ಸತ್ತರೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಸ ನಿವೃತ್ತೋ ನರವ್ಯಾಘ್ರೋ ಮುಞ್ಚನ್ವಜ್ರನಿಭಾಞ್ಶರಾನ್। ಸಚಿವೈಃ ಸಂವೃತೋ ರಾಜಾ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಕೃಪಾದಿಭಿಃ । ತತೋ ಮೇ ರೋಮಹರ್ಷೋಽಭೂದೂರುಸ್ತಮ್ಭಶ್ಚ ಮೇಽಭವತ್
ಆ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ವೀರನಾದವನು, ವಜ್ರದಂತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪಾದಿ ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ರೋಮಗಳು ನಿಂತವು, ದೇಹವು ಕುಳಿತುಹೋದಂತೆ ಆಯಿತು.
ಯದಭೂದ್ಧನಸಂಕಾಶಮನೀಕಂ ವ್ಯಧಮಚ್ಛರೈಃ। ತತ್ಪ್ರಪುದ್ಯ ರಥಾನೀಕಂ ಸಿಂಹದರ್ಪಸಮೋ ಯುವಾ। ತಾನ್ಕುರುನ್ದ್ರಾವಯದ್ರಾಜನ್ರಣೇ ನಾಗ ಇವ ಶ್ವಸನ್
ಧನಸಂಪತ್ತಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚದುರಿಸಿದನು. ನಂತರ, ಸಿಂಹದ ಹಂಬಲದ ಯುವಕನಂತೆ, ರಥಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆ ಉರಿಯುವಂತೆ ಕುರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
ಏಕೇನ ತೇನ ಶೂರೇಣ ಷಡ್ರಥಾಃ ಪರಿನಿರ್ಜಿತಾಃ । ಶಾರ್ದೂಲೇನೇವ ಮತ್ತೇನ ಮೃಗಾಸ್ತೃಣಚರಾ ಯಥಾ
ಅವನೊಬ್ಬ ಶೂರನಿಂದ ಆರು ರಥಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಲಾಯಿತು. ಹಸಿವಿನಿಂದಿರುವ ಹುಲಿ ಹುಲ್ಲು ಮೇಯುತ್ತಿರುವ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವಂತೆ.
ಹಯಾನಾಂ ಚ ಗಜಾನಾಂ ಚ ಶೂರಾಣಾಂ ಚ ಧನುಷ್ಮತಾಮ್। ನಿಹತಾನಿ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಭಗ್ನಾ ಚ ಕುರುವಾಹಿನೀ
ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಧನುರ್ವಿದರಾದ ಶೂರರು ಹತರಾದರು. ಕುರುಗಳ ಸೇನೆ ಚೂರುಮೂರಾದಿತು.
ಸೂತಪುತ್ರಂ ಶತೈರ್ವಿದ್ಧ್ವಾ ಹಯಾನ್ಹತ್ವಾ ಮಹಾರಥಃ । ಅಸ್ತ್ರೇಣ ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ತಂ ರಕ್ತವಸ್ತ್ರಂ ಸಮಾದದೇ
ಅವನು ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ, ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಚತುರ್ಭಿಃ ಪುನರಾನರ್ಚ್ಛದ್ಭೀಷ್ಮಂ ಶಾನ್ತನವಂ ಶರೈಃ। ಸ ತಂ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಹಯಾಂಶ್ಚಾಶು ನಾಸ್ಯ ವಸ್ತ್ರಂ ಸಮಾದದೇ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಭೀಷ್ಮ ಶಾಂತನವನನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದನು. ಅವನನ್ನೂ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದರೂ, ಅವನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ದುರ್ಯೋಧನಂ ಚ ಬಲವಾನ್ಬಾಣೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಸಪ್ತಭಿಃ। ತಂ ಸ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಹಯಾಂಶ್ಚಾಸ್ಯ ಪೀತವಸ್ತ್ರಂ ಸಮಾದದೇ
ಅವನು ಸಮರಶೂರನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಅವನನ್ನೂ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದು, ಹಳದಿ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ದ್ರೋಣಂ ಕೃಪಂ ಚ ಬಲವಾನ್ಸೋಮದತ್ತಂ ಜಯದ್ರಥಮ್। ಭೂರಿಶ್ರವಸಮಿನ್ದ್ರಾಭಂ ಶಕುನಿಂ ಚ ಮಹಾರಥಮ್
ಅವನು ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಸೋಮದತ್ತ, ಜಯದ್ರಥ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮನಾದ ಭೂರಿಶ್ರವ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಶಕುನಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿಃ ಸ ವಿದ್ಧ್ವಾ ತು ದುಃಶಾಸನಮುಖಾನಪಿ। ವಿವಿಧಾನಿ ಚ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮಹಾರ್ಹಾಣ್ಯಾಜಹಾರ ಸಃ
ಅವನು ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ತಲಾ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಅವರಿಂದ ವಿವಿಧ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಶರಾಭ್ಯಾಂ ವಿದ್ಧ್ವಾಽಥ ತಥಾಽಽಚಾರ್ಯಸುತಂ ರಣೇ। ಚಾಪಂ ಛಿತ್ತ್ವಾ ವಿಕರ್ಣಸ್ಯ ನೀಲೇ ಚಾದತ್ತ ವಾಸಸೀ
ಆಮೇಲೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಚಾರ್ಯನ ಮಗನನ್ನು ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ವಿಕರ್ಣನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿದು, ನೀಲನಿಂದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಕ್ವ ಸ ವೀರೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ದೇವಪುತ್ರೋ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಯೋ ಮಮಾಮೋಚಯತ್ಪುತ್ರಂ ಕುರುಭಿರ್ಗ್ರಸ್ತಮಾಹವೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುರುಗಳು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ, ಆ ಮಹಾಬಾಹು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದೇವಪುತ್ರ ವೀರನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ಇಚ್ಛಾಮಿ ತಮಮಿತ್ರಘ್ನಂ ದುಷ್ಟುಮರ್ಚಿತುಮೇವ ಚ। ಯೇನ ಮೇ ತ್ವಂ ಚ ಗಾವಶ್ಚ ಮೋಕ್ಷಿತಾ ದೇವಸೂನುನಾ
ನಾನು ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮಹಾನ್ ವೀರನನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನಿಂದಲೇ ನೀನು ಮತ್ತು ಈ ಹಸುಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡೆವು, ದೇವಪುತ್ರನೆ.
ತಸ್ಮೈ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ತಾಂ ಪುತ್ರೀಂ ಗ್ರಾಮಾಂಶ್ಚೈವ ತು ಹಾಟಕಾನ್। ಸ್ಫುರಿತಂ ಕಟಿಸೂತ್ರಂ ಚ ಸ್ತ್ರೀಸಹಸ್ರಶತಾನಿ ಚ
ಆ ವೀರನಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು, ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು, ಚಿನ್ನವನ್ನು, ಹೊಳೆಯುವ ಕಟಿಬಂದನ್ನು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕೊಡುವೆನು.
ಅನ್ತರ್ಧಾನಂ ಗತಸ್ತಾತ ದೇವಪುತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಅದ್ಯ ಶ್ವೋ ವಾ ಪರಶ್ವೋ ವಾ ಮನ್ಯೇ ಪ್ರಾದುರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದೇವಪುತ್ರನು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ತಂದೆ. ಇಂದು, ನಾಳೆ ಅಥವಾ ನಾಳೆಯಾದಮೇಲೆ ಅವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಏವಮಾಖ್ಯಾಯಮಾನಸ್ತು ಛನ್ನಂ ಸತ್ರೇಣ ಪಾಣ್ಡವಮ್। ವಸನ್ತಂ ತಂ ತು ನಾಜ್ಞಾಸೀದ್ವಿರಾಟಃ ಪಾರ್ಥಮರ್ಜುನಮ್
ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ, ಯಜ್ಞದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೇಷಧಾರಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡವ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ವಿರಾಟನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಪಾರ್ಥೋಽಭ್ಯನುಜ್ಞಾತೋ ವಿರಾಟೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಸಹ ಪುತ್ರೇಣ ಮಾತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ಧನಂಜಯಃ
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾತ್ಮ ವಿರಾಟನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಸಲಹೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಧನಂಜಯನು ಮುಂದೆ ಹೋದನು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಬ್ರೂಹಿ ರಾಜಾನಂ ವಿರಾಟಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಹಸಾ ಪಾರ್ಥಃ ಪ್ರವಿಶ್ಯಾನ್ತಃಪುರಂ ಶುಭಮ್। ದದೌ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ರನ್ತಾನಿ ವಿರಾಟದುಹಿತುಃ ಸ್ವಯಮ್
ಇದನ್ನು ವಿರಾಟನಿಗೆ ಹೇಳು ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಪಾರ್ಥನು ತಕ್ಷಣವೇ ಆ ಭವ್ಯವಾದ ಅಂತರಂಗ ಭವನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಸ್ವತಃ ವಿರಾಟನ ಮಗಳಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಉತ್ತರಾ ತು ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ವಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಪ್ರೀತಾ ಸಾನುಚರಾಽಭವತ್
ಉತ್ತರೆಯು ಆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಳು.
ಪ್ರದಾಯ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಕಿರೀಟಮಾಲೀ ವಿರಾಟಗೇಹೇ ಮುದಿತಃ ಸಖೀಭ್ಯಃ । ಕೃತ್ವಾ ಮಹರ್ತರ್ಮ ತದಾಽಽಜಿಮಧ್ಯೇ ದಿದೃಕ್ಷಯಾ ಸೋಽಭಿಜಗಾಮ ಪಾರ್ಥಮ್
ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ವಿರಾಟನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡಲು ಆತುರದಿಂದ ಹೋದನು.