ಮಯಾ ಪ್ರಶಸ್ಯಮಾನೇ ತು ತ್ವಯಿ ಪಣ್ಡಂ ಪ್ರಶಂಸತಿ। ಬೃಹನ್ನಲಾಪ್ರಶಂಸಾಭಿರಭ್ಯಸೂಯಮಹಂ ತದಾ। ತಾಡಿತೋಽಯಂ ಮಯಾ ಪುತ್ರ ದುರಾತ್ಮಾ ಶತ್ರುಪಕ್ಷಕೃತ್
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನು ಬೃಹನ್ನಳನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನ ಬೃಹನ್ನಳನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಕೋಪವಾಯಿತು. ಆಗ ನಾನು ಈ ದುಷ್ಟನನ್ನು, ಶತ್ರುಪಕ್ಷದವನನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ಮಗನೇ.
ತಾಡಿತೋಽಯಂ ಯತಿಃ ಕಙ್ಕ ಇತ್ಯುಕ್ತಂ ತದ್ವಚೋತ್ತರಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಿತುರ್ಭೃಶಂ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಿತರಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಈ ಯತಿಯಾದ ಕಂಕನನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಉತ್ತರನು ತಂದೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ತಂದೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಕಾರ್ಯಂ ತೇ ಕೃತಂ ರಾಜನ್ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇಷ ಪ್ರಸಾದ್ಯತಾಮ್। ಮಾ ತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮವಿಷಂ ಘೋರಂ ಸಮೂಲಮುಪನಿರ್ದಹೇತ್
ರಾಜನೇ, ನೀನು ತಪ್ಪು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ. ಬೇಗ ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳು! ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಭಯಾನಕ ವಿಷವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಬಹುದು.
ಯಾವನ್ನ ಕ್ಷಯಮಾಯಾತಿ ಕುಲಂ ಸರ್ವಮಶೇಷನಃ। ಸ್ಫೀತಂ ವೃದ್ಧಂ ಚ ಮಾತ್ಸ್ಯಾನಾಮಯಂ ತಾವತ್ಪ್ರಸಾದ್ಯತಾಮ್
ಮಾತ್ಸ್ಯರ ಸಮಸ್ತ ವಂಶ, ಶ್ರೀಮಂತವೂ ವಯಸ್ಸಾದರೂ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವ ಮೊದಲು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ಪಾದಯೋರಸ್ಯ ದಣ್ಡವತ್ಕ್ಷಿತಿಮಣ್ಡಲೇ । ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಪಾದೌ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಮಯಂ ತಾವತ್ಪ್ರಸಾದ್ಯತಾಮ್
ಅವನ ಕಾಲಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದಂಡವತಾಗಿ ವಂದಿಸಿ, ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳು.
ದಕ್ಷೇಣ ಪಾಣಿನಾ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಪೇ ತ್ವಾಂ ಕ್ಷಪಿತಂ ಮಯಾ। ಇತಿ ಯಾವದ್ವದೇತ್ಕಙ್ ಅಯಂ ತಾವತ್ಪ್ರಸಾದ್ಯತಾಮ್
ಬಲಗೈಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, 'ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ನಾಶವಾಗು' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುವ ಮೊದಲು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳು.
ಸ ಪುತ್ರಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿರಾಟಃ ಸಾಧ್ವಸಾಕುಲಃ। ಕ್ಷಮಯಾಮಾಸ ಕೌನ್ತೇಯಂ ಛನ್ನಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣವರ್ಚಸಾ
ಮಗನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ವಿರಾಟನು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಹೊಳಪಿರುವ ಕುಂತೀಪುತ್ರನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದನು.
ಕ್ಷಮಯನ್ತಂ ತು ರಾಜಾನಂ ಪಾಣ್ಡವಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಚಿರಂ ಕ್ಷಾನ್ತಂ ಮಯಾ ರಾಜನ್ಮನ್ಯುರ್ಮಮ ನ ವಿದ್ಯತೇ
ಆ ರಾಜನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವನು ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜನೆ, ನೀನು ಬಹುಕಾಲ ನನ್ನನ್ನು ಸಹಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ನನಗೆ ಯಾವ ಕೋಪವೂ ಇಲ್ಲ.'
ಯದಿ ಸ್ಮ ತತ್ಪತೇದ್ಭೂಮೌ ರುಧಿರಂ ಮಮ ಪಾರ್ಥಿವ । ಸರಾಷ್ಟ್ರಸ್ತ್ವಮಿಹೋಚ್ಛೇದಮಾಪದ್ಯೇಥಾ ನರರ್ಷಭ
ನನ್ನ ರಕ್ತವು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮಹಾಪುರುಷನೇ.
ನ ದೂಷಯಾಮಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಯಸ್ತು ಹನ್ಯಾದದೂಷಕಮ್। ಫಲಂ ತಸ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದಾರುಣಮಾಪ್ನುಯಾತ್
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ; ಆದರೆ ನಿರ್ದೋಷಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಭಯಾನಕವಾದ ಫಲವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಶೋಣಿತೇ ತು ವ್ಯತಿಕ್ರಾನ್ತೇ ಪ್ರವಿವೇಶ ಬೃಹನ್ನಲಾ। ಅಭಿವಾದ್ಯ ಮಹಾರಾಜಂ ಕಙ್ಕಂ ಚಾಪ್ಯುಪತಿಷ್ಠತ
ರಕ್ತಪಾತ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಬೃಹನ್ನಳಾ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಕಂಕನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಳು.
ಕ್ಷಮಯಿತ್ವಾ ತು ಕೌರವ್ಯಂ ರಣಾದುತ್ತರಮಾಗತಮ್ । ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ದೃಢಂ ರಾಜಾ ಪ್ರವೇಶ್ಯ ಭವನೋತ್ತಮಮ್। ಪ್ರಶಶಂಸ ತತೋ ಮಾತ್ಸ್ಯಃ ಶೃಣ್ವತಃ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಃ
ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಕೌರವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅದ್ಭುತವಾದ ಅರಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು; ನಂತರ ಮಾಬತ್ಸ್ಯನು ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯ ಮುಂದೆ ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದನು.
ತ್ವಯಾ ದಾಯಾದವಾನಸ್ಮಿ ಕೈಕೇಯೀನನ್ದಿವರ್ಧನ। ತ್ವಯಾ ಮೇ ಸದೃಶಃ ಪುತ್ರೋ ನ ಭೂತೋ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಕೈಕೇಯರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ದೊರೆತನು; ನಿನ್ನಂತಹ ಮಗನನ್ನು ನಾನು ಎಂದೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ, ಮುಂದೆಯೂ ಕಾಣಲಾರೆ.
ಪದಂ ಪದಸಹಸ್ರೇಣ ಯಶ್ಚರನ್ನಾಪರಾಧ್ನುಯಾತ್। ತೇನ ಕರ್ಣೇನ ತೇ ತಾತ ಕಥಮಾಸೀತ್ಸಮಾಗಮಃ
ನೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದರೂ ತಪ್ಪುಮಾಡದವನು ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಆ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದೆ, ಮಗನೇ?
ರಣೇ ಯಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸೀದನ್ತಿ ಹೃತವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮಾಃ। ಕೃಪೇನ ತೇನ ತೇ ತಾತ ಕಥಮಾಸೀತ್ಸಮಾಗಮಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ವೀರರು ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಕ್ರುಪನನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದೆ, ಮಗನೇ?
ಯಸ್ಯ ತದ್ವಿಶ್ರುತಂ ಲೋಕೇ ಮಹದ್ವೃತ್ತಮನುತ್ತಮಮ್ । ಪಿತುಃ ಕೃತೇ ಕೃತಂ ಘೋರಂ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯಮನುತ್ತಮಮ್
ಯಾವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ತಂದೆಯಿಗಾಗಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಅನುಷ್ಠಾನ ಮಾಡಿದನು—
ಯೋಽಯೋಧೀತ್ಸಮರೇ ರಾಮಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಂ ಪ್ರತಾಪಿನಮ್। ಭೀಷ್ಮೋಸೌ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ನ ಚ ಯುದ್ಧೇ ಪರಾಜಿತಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲಿಲ್ಲ—
ಪರಾಕ್ರಮೀ ಚ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ವಿದ್ವಾಞ್ಶೂರೋ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ದೃಢವೇಧೀ ಕ್ಷಿಪ್ರಕಾರೀ ವಿಶ್ರುತಃ ಸರ್ವಕರ್ಮಸು
ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವನು, ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತವಿರುವವನು, ದೃಢನಿಶ್ಚಯಿ, ಶೀಘ್ರ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆ ಮಾಡುವವನು, ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು—
ತೇನ ತೇ ಸಹ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಕುರುವೃದ್ಧೇನ ಸಂಯುಗೇ । ಯುದ್ಧಮಾಸೀತ್ಕಥಂ ತಾತ ಸರ್ವಮೇತದ್ಬ್ರವೀಹಿ ಮೇ
ಅಂತಹ ಕುರು ವೃದ್ಧ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದೆ, ಮಗನೇ? ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಪರ್ವತಂ ಯೋ ವಿನಿರ್ಭಿನ್ದ್ಯಾದ್ರಾಜಪುತ್ರೋ ವರೇಷುಭಿಃ। ದುರ್ಯೋಧನೇನ ತೇ ತಾತ ಕಥಮಾಸೀತ್ಸಮಾಗಮಃ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ಒಡೆದುಹಾಕಬಲ್ಲ ರಾಜಕುಮಾರ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದೆ, ಮಗನೇ?
ಆಚಾರ್ಯೋ ವೃಷ್ಣಿರೀರಾಣಾಂ ಪಾಞ್ಚಾಲಾನಾಂ ಚ ಯಃ ಪ್ರಭುಃ। ಕುರೂಣಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವಕ್ಷತ್ರಸ್ಯ ಯೋ ಗುರುಃ
ವೃಷ್ಣಿಯರ ಗುರು, ಪಾಂಚಾಲರ ಅಧಿಪತಿ, ಕುರುಗಳೂ ಪಾಂಡವರೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಗುರು ಯಾರು—
ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವಲೋಕೇಷು ವಿಶ್ರುತಃ। ತೇನ ದ್ರೋಣೇನ ತೇ ತಾತ ಕಥಮಾಸೀತ್ಸಮಾಗಮಃ
ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದೆ, ಮಗನೇ?
ಆಚಾರ್ಯಪುತ್ರೋ ಯಃ ಶೂರೋ ದ್ರೋಣಾದನವಮೋ ರಣೇ। ತೇನ ವೀರೇಣ ತೇ ತಾತ ಕಥಮಾಸೀತ್ಸಮಾಗಮಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಶೂರಾಚಾರ್ಯ ಪುತ್ರನನ್ನು, ಆ ವೀರನನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದೆ, ಮಗನೇ?
ಸರ್ವೇ ಚೈವ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಮಹಾರಥಾಃ । ತೈಸ್ತೈರ್ವೀರೈಶ್ಚ ತೇ ತಾತ ಕಥಮಾಸೀತ್ಸಮಾಗಮಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾವೀರರು, ಮಹಾರಥಿಗಳು ಹಾಗೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವೀರರನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದೆ, ಮಗನೇ?
ನ ಮಯಾ ನಿರ್ಜಿತಾ ಗಾವೋ ನ ಮಯಾ ಕುರವೋ ಜಿತಾಃ। ಕೃತಂ ಚ ಕರ್ಮ ತತ್ಸರ್ವಂ ದೇವಪುತ್ರೇಣ ಕೇನಚಿತ್
ನಾನು ಆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿಲ್ಲ, ಕುರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೂ ನಾನು ಅಲ್ಲ. ಆ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಯಾವೋ ದೇವಪುತ್ರನೋ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ಹಿ ಭೀತಂ ದ್ರವನ್ತಂ ಮಾಂ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಮುಖಾನ್ಕುರೂನ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಷಣ್ಣಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ದೇವಪುತ್ರೋ ನ್ಯವಾರಯತ್
ನಾನು ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರ ನೇತೃತ್ವದ ಕುರುಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ದೇವಪುತ್ರನು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಂತನು.
ಸ ಹಿ ತಿಷ್ಠನ್ರಥೋಪಸ್ಥೇ ವಜ್ರಪಾಣಿನಿಭೋ ಯುವಾ। ತೇನ ತೇ ನಿರ್ಜಿತಾ ಗಾವಸ್ತೇನ ತೇ ಕುರವೋ ಜಿತಾಃ
ಅವನೊಬ್ಬ ಯುವಕ, ವಜ್ರಧಾರಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಅವನೇ ನಿನಗೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು, ಅವನೇ ಕುರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ತತ್ಕರ್ಮ ವೀರಸ್ಯ ನ ಮಯಾ ತಾತ ತತ್ಕೃತಮ್ । ಸ ಹಿ ಶಾರದ್ವತಂ ದ್ರೋಣಂ ದ್ರೋಣಪುತ್ರಂ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ ।ಟ ಸೂತಪುತ್ರಂ ಚ ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಚಕಾರ ವಿಮುಖಾಞ್ಶರೈಃ
ಅಪ್ಪ, ಆ ವೀರನ ಕಾರ್ಯ ನನ್ನಿಂದ ಆಗಿಲ್ಲ. ಅವನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ್ದರಿಂದ ಶಾರದ್ವತ, ದ್ರೋಣ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಸೂತಪುತ್ರ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದನು.
ದುರ್ಯೋದನಂ ಚ ಸಮರೇ ಪ್ರಭಿನ್ನಮಿವ ಕುಞ್ಜರಮ್। ಪ್ರಭಗ್ನಮಬ್ರವೀದ್ಭೀತಂ ರಾಜಪುತ್ರಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅವನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಆನೆಗೆ ಹೊಡೆದಂತೆ ಹೊಡೆದು, ಭಯಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾಬಲಿಯ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಮಾತಾಡಿದನು.
ನ ಹಾಸ್ತಿನಪುರೇ ತ್ರಾಣಂ ತವ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕಿಂಚನ। ನ ಹಾಸ್ತಿನಪುರೇ ಭೋಗಾ ಭೋಕ್ತುಂ ಶಕ್ಯಾಃ ಪಲಾಯತಾ
ಹಸ್ತಿನಪುರದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಲ್ಲಿನ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.