ತತಃ ಶೀಘ್ರಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಉತ್ತರಂ ಸ್ವಜನೋ ಬಹು। ಪರಸ್ಪರಮಮಿತ್ರಘ್ನಂ ಸಸ್ವಜೇ ತಂ ಸಮಾಗತಮ್
ಆಮೇಲೆ ಉತ್ತರನ ಹತ್ತಿರ ಅವನ ಬಹಳ ಬಂಧುಗಳು ಬೇಗನೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಹಿಗ್ಗಿಸಿದರು.
ಪ್ರೀತಿಮಾನ್ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ಹರ್ಷಯುಕ್ತಃ ಪುನಃ ಪುನಃ । ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಜಯಸಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಸೂತೋ ಬೃಹನ್ನಲಾಃ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಸಂಗ್ರಾಮಮಾಗಮ್ಯ ಭಯಂ ತವ ನ ಕಿಂಚನ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿನ ಸಿಂಹನು, ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಿನ್ನಿಗೆ ಜಯವಾಗಿದ್ದು ಅದೃಷ್ಟವಷ್ಟೆ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ರಥಚಾಲಕನಾದ ಬೃಹನ್ನಳ ಕೂಡ ಸುರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬಂದು ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯದು.'
ಅಜೈಷೀದೇಷ ಜಾಞ್ಜಿಷ್ಣುಃ ಕುರೂನೇಕರಥೋ ರಣೇ। ಏತಸ್ಯಕ ಬಾಹುವೀರ್ಯಂ ತದ್ಯೇನ ಗಾವೋ ಜಿತಾ ಮಯಾ। ಕುರವೋ ನಿರ್ಜಿತಾ ಯಸ್ಮಾತ್ಸಗ್ರಾಮೇಽಮಿತತೇಜಸಃ
ಈ ಜಾಂಜಿಷ್ಣು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಕುರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಬಲದಿಂದಲೇ ನಾನು ಆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದೆನು; ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕುರುಗಳು ಅವನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಅಕಾರ್ಷೀದೇಷ ತತ್ಕರ್ಮ ದೇವಪುತ್ರೋಪಮೋ ಯುವಾ। ಏಷ ತತ್ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ವಿಕ್ಷೋಭ್ಯ ಕುರುಮಣ್ಡಲಮ್। ಗಾವಃ ಪ್ರಸಹ್ಯ ವಿಜಿತಾ ರಣೇ ಮಾಂ ಚಾಭ್ಯಪಾಲಯತ್
ಈ ದೇವಪುತ್ರನಂತೆ ಕಾಣುವ ಯುವಕನು ಆ ಮಹತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿನ ಸಿಂಹನು ಕುರು ಸೇನೆಯನ್ನು ತಲ್ಲಣಗೊಳಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿದನು.
ಉತ್ತರಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶಂಸಮಾನಸ್ಯ ಚಾರ್ಜುನಮ್। ಚೋದಿತಾ ರಾಜಪುತ್ರೇಣ ಜಯಂ ಮಙ್ಗಲವಾದಿನಃ
ಉತ್ತರನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜಕುಮಾರನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದಾಗ, ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಹೇಳುವವರು ಜಯವನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹಾಡಿದರು.
ತತೋ ಗನ್ಧೈಶ್ಚ ಮಾಲ್ಯೈಶ್ಚ ಧೂಪೈಶ್ಚ ವಸುಸಂಭೃತೈಃ । ಕನ್ಯಾಃ ಪಾರ್ಥಮಮಿತ್ರಘ್ನಂ ಕಿರನ್ತ್ಯಃ ಸಮಪೂಜಯನ್
ಆಮೇಲೆ ಹುಡುಗಿಯರು ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳು, ಹಾರಗಳು, ಧೂಪ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಹಾರ ಹಾಕಿ ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಆಪೂರ್ಯಮಾಣೋ ಮಾಲ್ಯೈಶ್ಚ ಗನ್ಧೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈಃ ಶುಭೈಃ । ಸಂಪೂಜ್ಯಮಾನೋ ಲೋಕೇನ ನಗರದ್ವಾರಮಾಗಮತ್
ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಜನರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನು ನಗರದ ಬಾಗಿಲಿನತ್ತ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು.
ಭೇರ್ಯಶ್ಚ ತೂರ್ಯಾಣಿ ಚ ವೇಣವಶ್ಚ ವಿಚಿತ್ರವೇಷಾಃ ಪ್ರಮದಾಜನಾಶ್ಚ। ಪುರೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಮಹಾಬಲಸ್ಯ ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಭೂಮಿಂಜಯಮಭ್ಯನನ್ದನಮ್
ಆಗ ಡೊಳ್ಳುಗಳು, ತೂರ್ಯಗಳು, ಬಾಸುರಿಗಳು ಬಾರಿದವು; ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿಣಿಯರಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಜನರು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವಿರಾಟನ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಜಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದರು.
ಪ್ರಶಸ್ಯಮಾನಸ್ತು ಜಯೇನ ತತ್ರ ಪುತ್ರೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ನ ಹೃಷ್ಯತಿ ಸ್ಮ। ಸಂಭಾಷ್ಯಮಾಣಸ್ತು ಜಯೇನ ತತ್ರ ಸೋಽನ್ತರ್ಮನಾಃ ಪಾಣ್ಡವಮೀಕ್ಷಮಾಣಃ
ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟರೂ ವಿರಾಟನ ಮಗನಿಗೆ ಆನಂದವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಜಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗಲೂ ಅವನು ಪಾಂಡವನನ್ನು ನೋಡಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆಗೊಂಡಿದ್ದನು.
ಪುತ್ರ್ಯೈ ವಿರಾಟಸ್ಯ ತತೋ ವರಾಣಿ ವಸ್ತ್ರಾಣ್ಯದಾತ್ಪಾಣ್ಡುಸುತಃ ಸಖೀಭ್ಯಃ। ಸಭಾಜಯಂಶ್ಚಾಪಿ ಸಮಾಗತಾಸ್ತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಯಂ ತಚ್ಚ ಬಲಂ ಕುಮಾರ್ಯಃ
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡವನು ವಿರಾಟನ ಮಗಳಿಗೂ ಅವಳ ಸಂಗಾತಿಯರಿಗೂ ಉತ್ತಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಜಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಸೇರಿದ್ದ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಿದನು.
ಸಭಾಜ್ಯಮಾನಃ ಪೌರೈಶ್ಚ ಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ಜಾನಪದೈರಪಿ। ಆಸಾದ್ಯಾನ್ತಃಪುರದ್ವಾರಂ ಪಿತ್ರೇ ಸಂಪ್ರತ್ಯವೇದಯತ್
ನಗರದವರು, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನು ಒಳ ಅರಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದು ತಂದೆಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದನು.
ತತೋ ದ್ವಾಃಸ್ಥಃ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ । ವರ್ಧಯಿತ್ವಾ ಜಯಾಶೀರ್ಭಿರಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ ಬಾಗೆಯವನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಕೈಮುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದ ಹೇಳಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ರಾಜನ್ಪೃಥುಯಶಸ್ತುಭ್ಯಂ ಜಿತ್ವಾ ಶತ್ರೂನ್ಸಮಾಗತಃ। ಉತ್ತರಃ ಸಹ ಸೂತೇನ ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠತಿ ವಾರಿತಃ
'ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯ ರಾಜನೇ, ಉತ್ತರನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ರಥಚಾಲಕನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ.'
ಕುಮಾರೋ ಯೋಧಮುಖ್ಯೈಸ್ಚ ಗಣಿಕಾಭಿಸ್ಚ ಸಂವೃತಃ । ಪೌರಜಾನಪದೈರ್ಯುಕ್ತಃ ಪೂಜ್ಯಮಾನೋ ಜಯಾಶಿಷಾಃ
ಕುಮಾರನು ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಗಣಿಕೆಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ನಗರ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ, ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂಬ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತತೋ ಹೃಷ್ಟೋ ಮಹೀಪಾಲಃ ಕ್ಷತ್ತಾರಮಿದಮಬ್ರವೀತ್ । ಪ್ರವೇಶಯೋಭೌ ತೌ ತೂರ್ಣಂ ದರ್ಶನೇಪ್ಸುರಹಂ ತಯೋಃ
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಜನು ಸೇವಕನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಾನು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಬೇಗ ಒಳಗೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡು; ನಾನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಕ್ಷತ್ತಾರಂ ಕುರುರಾಜಸ್ತು ಶನೈಃ ಕರ್ಣ ಉಪಾಜಪತ್। ಉತ್ತರಃ ಪ್ರವಿಶತ್ವೇಕೋ ನ ಪ್ರವೇಶ್ಯಾ ಬೃಹನ್ನಲಾಃ
ಆದರೆ ಕರ್ಣನು ಕುರುರಾಜನ ಸೇವಕನ ಹತ್ತಿರ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಉತ್ತರನು ಒಬ್ಬನೇ ಒಳಗೆ ಬರುವನು; ಬೃಹನ್ನಳನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಬಾರದು.'
ತಸ್ಯ ಹಿ ಮಹಾಬಾಹೋರ್ವ್ರತಂ ನಿತ್ಯಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಯೋ ಮಮಾಙ್ಗೇ ವ್ರಣಂ ಕುರ್ಯಾಚ್ಛೋಣಿತಂ ವಾ ಪ್ರದರ್ಶಯೇತ್। ಅನ್ಯತ್ರ ಸಂಗ್ರಾಮಗತಾನ್ನ ಸ ಜೀವೇತ್ಕಥಂಚನ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮಹಾಬಾಹುವಿಗೆ ಒಂದು ವ್ರತವಿದೆ: ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಗಾಯ ಮಾಡಿದರು ಅಥವಾ ರಕ್ತವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಬದುಕಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವ್ಯಕ್ತಂ ಭೃಸಂ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಸಶೋಣಿತಮ್। ವಿರಾಟಮಿಹ ಸಾಮಾತ್ಯಂ ಹನ್ಯಾತ್ಸಬಲಾವಾಹನಮ್
ಅವನು ನನಗೆ ರಕ್ತದ ಗಾಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು, ವಿರಾಟನನ್ನು ಅವನ ಸಚಿವರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ರಥದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.
ಇನ್ದ್ರಂ ವಾಪಿ ಕುಬೇರಂ ವಾ ಯಮಂ ವಾ ವರುಣಂ ತಥಾ। ಮಮ ಶೋಣಿತಕರ್ತಾರಂ ಮೃದ್ಗೀಯಾತ್ಕಿಂ ಪುನರ್ನರಮ್
ಇಂದ್ರನಾದರೂ, ಕುಬೇರನಾದರೂ, ಯಮನಾದರೂ ಅಥವಾ ವರुणನಾದರೂ, ನನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸುವವನನ್ನು ನಾನೇ ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹಾಗಾದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕೇನು?
ಕ್ಷಣಮಾತ್ರಂ ತು ತತ್ರೈವ ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠತು ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಇತಿ ಪ್ರೋವಾಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಉದಾರಧೀಃ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯು ಅಲ್ಪ ಸಮಯವಷ್ಟೇ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ನಿಂತಿರಲಿ ಎಂದು ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕ್ಷಮಯಾ ಯುಕ್ತೋ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಘೃಣಾನ್ವಿತಃ। ಸಭಾಯಾಂ ಸಹ ಮಾತ್ಸ್ಯೇನ ತೂಷ್ಣೀಮುಪವಿವೇಶ ಹ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಧರ್ಮರಾಜನು, ಮಾತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಜೊತೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತನು.
ತತೋ ರಾಜಸುತೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಪ್ರಾವಿಶತ್ಪೃಥಿವೀಂಜಯಃ। ವವನ್ದೇ ಸ ಪಿತುಃ ಪಾದೌ ಕಙ್ಕಂ ಚಾಪ್ಯುಪತಿಷ್ಠತ
ಆಮೇಲೆ, ಹಿರಿಯ ರಾಜಕುಮಾರನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಒಳಬಂದು ತಂದೆಯ ಕಾಲಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಕಂಕನ ಬಳಿಯೂ ಹೋದನು.
ಪಶ್ಯನ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ದೃಷ್ಟ್ಯಾ ವಕ್ರಯಾ ಚರಣೌ ಪಿತುಃ। ಅಭಿವಾದ್ಯ ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಙ್ಕಸ್ಯ ರುಧಿರಪ್ಲುತಮ್ । ಹೃದಯೇಽದಹ್ಯತ ತದಾ ಮೃತ್ಯುಗ್ರಸ್ತ ಇವೋತ್ತರಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಬದಿಗೆ ನೋಡುತ್ತಾ ತಂದೆಯ ಕಾಲಿಗೆ ವಂದಿಸಿದನು; ನಂತರ, ಕಂಕನ ರಕ್ತಪೂರಿತ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿ, ಉತ್ತರನ ಹೃದಯವು ಮರಣದ ಭಯದಿಂದ ಉರಿದಂತಾಯಿತು.
ತತೋ ರುಧಿರಸಿಕ್ತಾಙ್ಗಮನೇಕಾಗ್ರಮನಾಗಸಮ್। ಭೂಮಾವೇಕಾನ್ತ ಆಸೀನಂ ಸೈರನ್ಧ್ರ್ಯಾ ಸಮುಪಾಸಿತಮ್। ತತಃ ಪಪ್ರಚ್ಛ ರಾಜಾನಂ ತ್ವರಮಾಣ ಇವೋತ್ತರಃ
ಆಮೇಲೆ, ರಕ್ತದಿಂದ ಒದಗಿದ ದೇಹ, ನಿರ್ದೋಷಿ, ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಉತ್ತರನು ವೇಗವಾಗಿ ರಾಜನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ಕೇನಾಯಂ ತಾಡಿತಃ ಕಙ್ಕಃ ಕೇನ ಪಾಪಮಿದಂ ಕೃತಮ್। ಕೋ ವಾ ಜಿಗಮಿಷುರ್ಮೃತ್ಯುಂ ಕೇನ ಸ್ಪೃಷ್ಟಃ ಪದೋರಗಃ
ಈ ಕಂಕನನ್ನು ಯಾರು ಹೊಡೆದರು? ಈ ಪಾಪವನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದನು? ಯಾರು ಸರ್ಪವನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಮುಟ್ಟಿದಂತೆ ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸಿದನು?
ಶ್ರೋತ್ರಿಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠ ಇನ್ದ್ರಾಸನರತಿಕ್ಷಮಃ। ಪೂಜನೀಯೋಽಭಿವಾದ್ಯಶ್ಚ ನ ಪ್ರಬಾಧ್ಯೋಽಯಮೀದೃಶಃ
ಇವನು ವೇದಪಾಠ ಮಾಡಿದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಇಂದ್ರನ ಆಸನಕ್ಕೇ ಯೋಗ್ಯ, ಗೌರವಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು; ಇಂತಹವನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಾರದು.
ಸ ಪುತ್ರಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿರಾಟೋ ರಾಷ್ಟ್ರವರ್ಧನಃ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೋತ್ತರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸಾಧ್ವಸಾದ್ಧ್ವಸ್ತಮಾನಸಃ
ಮಗನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ವಿರಾಟನು, ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಉತ್ತರನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಪುತ್ರ ತೇ ವಿಜಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋಽಹಂ ಮುದಾ ಭೃಶಮ್। ಅಕ್ಷಕ್ರೀಡನಯಾಽನೇನ ಕಾಲಕ್ಷೇಪಮಕಾರಿಷಮ್
ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆ. ಈವನೊಂದಿಗೆ ಚೌಕಾಟ ಆಡುತ್ತಾ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
ತತ್ರಾಜಯತ್ಕುರೂನ್ಸರ್ವಾನುತ್ತರೋ ರಾಷ್ಟ್ರವರ್ಧನಃ। ಇತ್ಯುಕ್ತಂ ಹಿ ಮಯಾ ಪುತ್ರ ನೇತಿ ಕಙ್ಕೋ ಬೃಹನ್ನಲಾ। ಅಜಯತ್ಸಾ ಕುರೂನ್ಸರ್ವಾನಿತಿ ಮಾಮಬ್ರವೀನ್ಮುಹುಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರನು ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನೆಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ. ಆದರೆ ಕಂಕ ಮತ್ತು ಬೃಹನ್ನಳ ಇಬ್ಬರೂ, ಬೃಹನ್ನಳನೇ ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರಶಂಸಿತೇ ಮಯಾ ಪುತ್ರ ವಿಜಯೇ ತವ ವಿಶ್ರುತೇ। ಬೃಹನ್ನಲಾಯಾ ವಿಜಯಂ ಕಙ್ಕೋಽಸ್ತುವತ ವೈ ರುಷಾ
ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ನಾನು ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕಂಕನು ಕೋಪದಿಂದ ಬೃಹನ್ನಳನ ವಿಜಯವನ್ನೇ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡನು.