ವಿರಾಟನಗರಾಚ್ಚೈವ ಗಜಾಶ್ವರಥಸಂಕುಲಾಃ । ಯೋಧೈಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯದಾಯಾದೈರ್ಬಲವದ್ಭಿರಧಿಷ್ಠಿತಾಃ
ವಿರಾಟನಗರವಿನಿಂದ ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ವಂಶಸ್ಥರಾದ ಶೂರ ಯೋಧರು ಹೊರಟರು.
ವಿರಾಟಪ್ರಹಿತಾ ಸೇನಾ ನಗರಾಚ್ಛೀಘ್ರಯಾಯಿನೀ । ಉತ್ತರಂ ಸಹ ಸೂತೇನ ಪ್ರತ್ಯಯಾತ್ತಮರಿನ್ದಮಮ್
ವಿರಾಟನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಸೇನೆ, ನಗರದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟು, ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವಿಜೇಯ ಶತ್ರುವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದಾಯಿತು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತೂರ್ಯಶತಾಕೀರ್ಣೇ ಹಸ್ತ್ಯಶ್ಚರಥಸಂಕುಲೇ । ಪ್ರಹರ್ಷಃ ಸ್ತ್ರೀಕುಮಾರಾಣಾಂ ತುಮುಲಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಅಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಯುವಕರು ಆನಂದದಿಂದ ಕೂಗಾಟ ನಡೆಸಿದರು.
ಅರ್ಜುನಸ್ತು ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೈನ್ಯರೇಣುಂ ಸಮುತ್ಥಿತಮ್ । ಸೈನ್ಯಧ್ವಜಂ ನಿಶಮ್ಯಾಥ ವೈರಾಟಿಂ ಸಮಭಾಷತ
ಅರ್ಜುನನು ಆ ಸೇನೆಯ ಧೂಳು ಎತ್ತುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೇನೆಯ ಧ್ವಜವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ವಿರಾಟನ ರಾಜಕುಮಾರನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ನಗರೇ ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದೋ ರೇಣುಶ್ಚಾಕ್ರಮತೇ ನಭಃ। ಕಿಂನು ಖಲ್ವಪಯಾತಾಸ್ತೇ ಕುರವೋ ನಗರಂ ಗತಾಃ
ನಗರದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ, ಧೂಳು ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಮುಟ್ಟುತ್ತಿದೆ; ಕೌರವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರೋ ಅಥವಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೋ?
ತೇ ಚೈವ ನಿರ್ಜಿತಾಽಸ್ಮಾಭಿರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಸುತೇಜಸಃ । ಆಮುಞ್ಚ ಕವಚಂ ವೀರ ಚೋದಯಸ್ವ ಚ ವಾಜಿನಃ । ಜವೇನಾಭಿಪ್ರಪದ್ಯಸ್ವ ವಿರಾಟನಗರಂ ಪ್ರತಿ
ಅವರಂತಹ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ಸೋತಿದ್ದಾರೆ; ವೀರನೇ, ನೀನು ಕವಚವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚುರುಕಾಗಿ ಓಡಿಸಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವಿರಾಟನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು.
ನ ತಾವತ್ತಲನಿರ್ಘೋಷಂ ಗಾಣ್ಡೀವಸ್ಯ ಚ ನಿಸ್ವನಮ್ । ಧ್ವಜಂ ವಾ ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಅಥವಾ ಸ್ವಜನೋ ಭವೇತ್
ಅವರವರೆಗೆ ನಾನು ಗಾಂಡೀವದ ಘೋಷವನ್ನೂ ಧ್ವಜವನ್ನೂ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ—ಇವು ನಮ್ಮವರೇ ಆಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸೇನಾಗ್ರಮೇತನ್ಮಾತ್ಸ್ಯಾನಾಂ ಗಣಿಕಾಶ್ಚ ಸ್ವಲಂಕೃತಾಃ। ಕನ್ಯಾ ರಥೇಷು ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಯೋಧಾ ವಿವಿಧವಾಸಸಃ
ಇದು ಮಾಛ್ಯರ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗ; ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಗಣಿಕೆಯರು, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಯುವತಿಯರು, ವಿಭಿನ್ನ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾದ ಯೋಧರು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಉತ್ತರಾಮತ್ರ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸಖೀಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಾಮ್। ಅನೀಕಿನ್ಯಃ ಪ್ರದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಹಸ್ತಿನೋಶ್ವಾಶ್ಚ ವರ್ಮಿತಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಉತ್ತರೆಯನ್ನು ಅವಳ ಸಂಗಾತಿಯರೊಂದಿಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಸೇನೆಗಳ ವಿಭಾಗಗಳು, ಕವಚಧಾರಿಗಳಾದ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ರಥಿನಶ್ಚ ಪದಾತಾಶ್ಚ ಬಹವೋ ನ ಚ ಶಸ್ತ್ರಿಣಃ। ವಿರಾಟವಚನಾತ್ಸರ್ವೇ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಃ ಪ್ರತಿಭಾನ್ತಿ ಮೇ। ನ ಚ ಮೇಽತ್ರ ಪ್ರತೀಘಾತಶ್ಚಿತ್ತಸ್ಯ ಸ್ವಜನೇ ಯಥಾ
ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಯೋಧರು ಇದ್ದಾರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲ; ವಿರಾಟನ ಆದೇಶದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತಸ್ಥಳದಂತೆ ಯಾವುದೇ ಅಸೌಕರ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಶೀಘ್ರಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಉತ್ತರಂ ಸ್ವಜನೋ ಬಹು। ಪರಸ್ಪರಮಮಿತ್ರಘ್ನಂ ಸಸ್ವಜೇ ತಂ ಸಮಾಗತಮ್
ಆಮೇಲೆ ಉತ್ತರನ ಹತ್ತಿರ ಅವನ ಬಹಳ ಬಂಧುಗಳು ಬೇಗನೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಹಿಗ್ಗಿಸಿದರು.
ಪ್ರೀತಿಮಾನ್ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ಹರ್ಷಯುಕ್ತಃ ಪುನಃ ಪುನಃ । ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಜಯಸಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಸೂತೋ ಬೃಹನ್ನಲಾಃ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಸಂಗ್ರಾಮಮಾಗಮ್ಯ ಭಯಂ ತವ ನ ಕಿಂಚನ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿನ ಸಿಂಹನು, ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಿನ್ನಿಗೆ ಜಯವಾಗಿದ್ದು ಅದೃಷ್ಟವಷ್ಟೆ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ರಥಚಾಲಕನಾದ ಬೃಹನ್ನಳ ಕೂಡ ಸುರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬಂದು ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯದು.'
ಅಜೈಷೀದೇಷ ಜಾಞ್ಜಿಷ್ಣುಃ ಕುರೂನೇಕರಥೋ ರಣೇ। ಏತಸ್ಯಕ ಬಾಹುವೀರ್ಯಂ ತದ್ಯೇನ ಗಾವೋ ಜಿತಾ ಮಯಾ। ಕುರವೋ ನಿರ್ಜಿತಾ ಯಸ್ಮಾತ್ಸಗ್ರಾಮೇಽಮಿತತೇಜಸಃ
ಈ ಜಾಂಜಿಷ್ಣು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಕುರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಬಲದಿಂದಲೇ ನಾನು ಆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದೆನು; ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕುರುಗಳು ಅವನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಅಕಾರ್ಷೀದೇಷ ತತ್ಕರ್ಮ ದೇವಪುತ್ರೋಪಮೋ ಯುವಾ। ಏಷ ತತ್ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ವಿಕ್ಷೋಭ್ಯ ಕುರುಮಣ್ಡಲಮ್। ಗಾವಃ ಪ್ರಸಹ್ಯ ವಿಜಿತಾ ರಣೇ ಮಾಂ ಚಾಭ್ಯಪಾಲಯತ್
ಈ ದೇವಪುತ್ರನಂತೆ ಕಾಣುವ ಯುವಕನು ಆ ಮಹತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿನ ಸಿಂಹನು ಕುರು ಸೇನೆಯನ್ನು ತಲ್ಲಣಗೊಳಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿದನು.
ಉತ್ತರಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶಂಸಮಾನಸ್ಯ ಚಾರ್ಜುನಮ್। ಚೋದಿತಾ ರಾಜಪುತ್ರೇಣ ಜಯಂ ಮಙ್ಗಲವಾದಿನಃ
ಉತ್ತರನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜಕುಮಾರನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದಾಗ, ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಹೇಳುವವರು ಜಯವನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹಾಡಿದರು.
ತತೋ ಗನ್ಧೈಶ್ಚ ಮಾಲ್ಯೈಶ್ಚ ಧೂಪೈಶ್ಚ ವಸುಸಂಭೃತೈಃ । ಕನ್ಯಾಃ ಪಾರ್ಥಮಮಿತ್ರಘ್ನಂ ಕಿರನ್ತ್ಯಃ ಸಮಪೂಜಯನ್
ಆಮೇಲೆ ಹುಡುಗಿಯರು ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳು, ಹಾರಗಳು, ಧೂಪ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಹಾರ ಹಾಕಿ ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಆಪೂರ್ಯಮಾಣೋ ಮಾಲ್ಯೈಶ್ಚ ಗನ್ಧೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈಃ ಶುಭೈಃ । ಸಂಪೂಜ್ಯಮಾನೋ ಲೋಕೇನ ನಗರದ್ವಾರಮಾಗಮತ್
ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಜನರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನು ನಗರದ ಬಾಗಿಲಿನತ್ತ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು.
ಭೇರ್ಯಶ್ಚ ತೂರ್ಯಾಣಿ ಚ ವೇಣವಶ್ಚ ವಿಚಿತ್ರವೇಷಾಃ ಪ್ರಮದಾಜನಾಶ್ಚ। ಪುರೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಮಹಾಬಲಸ್ಯ ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಭೂಮಿಂಜಯಮಭ್ಯನನ್ದನಮ್
ಆಗ ಡೊಳ್ಳುಗಳು, ತೂರ್ಯಗಳು, ಬಾಸುರಿಗಳು ಬಾರಿದವು; ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿಣಿಯರಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಜನರು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವಿರಾಟನ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಜಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದರು.
ಪ್ರಶಸ್ಯಮಾನಸ್ತು ಜಯೇನ ತತ್ರ ಪುತ್ರೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ನ ಹೃಷ್ಯತಿ ಸ್ಮ। ಸಂಭಾಷ್ಯಮಾಣಸ್ತು ಜಯೇನ ತತ್ರ ಸೋಽನ್ತರ್ಮನಾಃ ಪಾಣ್ಡವಮೀಕ್ಷಮಾಣಃ
ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟರೂ ವಿರಾಟನ ಮಗನಿಗೆ ಆನಂದವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಜಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗಲೂ ಅವನು ಪಾಂಡವನನ್ನು ನೋಡಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆಗೊಂಡಿದ್ದನು.
ಪುತ್ರ್ಯೈ ವಿರಾಟಸ್ಯ ತತೋ ವರಾಣಿ ವಸ್ತ್ರಾಣ್ಯದಾತ್ಪಾಣ್ಡುಸುತಃ ಸಖೀಭ್ಯಃ। ಸಭಾಜಯಂಶ್ಚಾಪಿ ಸಮಾಗತಾಸ್ತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಯಂ ತಚ್ಚ ಬಲಂ ಕುಮಾರ್ಯಃ
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡವನು ವಿರಾಟನ ಮಗಳಿಗೂ ಅವಳ ಸಂಗಾತಿಯರಿಗೂ ಉತ್ತಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಜಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಸೇರಿದ್ದ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಿದನು.
ಸಭಾಜ್ಯಮಾನಃ ಪೌರೈಶ್ಚ ಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ಜಾನಪದೈರಪಿ। ಆಸಾದ್ಯಾನ್ತಃಪುರದ್ವಾರಂ ಪಿತ್ರೇ ಸಂಪ್ರತ್ಯವೇದಯತ್
ನಗರದವರು, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನು ಒಳ ಅರಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದು ತಂದೆಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದನು.
ತತೋ ದ್ವಾಃಸ್ಥಃ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ । ವರ್ಧಯಿತ್ವಾ ಜಯಾಶೀರ್ಭಿರಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ ಬಾಗೆಯವನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಕೈಮುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದ ಹೇಳಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ರಾಜನ್ಪೃಥುಯಶಸ್ತುಭ್ಯಂ ಜಿತ್ವಾ ಶತ್ರೂನ್ಸಮಾಗತಃ। ಉತ್ತರಃ ಸಹ ಸೂತೇನ ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠತಿ ವಾರಿತಃ
'ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯ ರಾಜನೇ, ಉತ್ತರನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ರಥಚಾಲಕನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ.'
ಕುಮಾರೋ ಯೋಧಮುಖ್ಯೈಸ್ಚ ಗಣಿಕಾಭಿಸ್ಚ ಸಂವೃತಃ । ಪೌರಜಾನಪದೈರ್ಯುಕ್ತಃ ಪೂಜ್ಯಮಾನೋ ಜಯಾಶಿಷಾಃ
ಕುಮಾರನು ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಗಣಿಕೆಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ನಗರ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ, ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂಬ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತತೋ ಹೃಷ್ಟೋ ಮಹೀಪಾಲಃ ಕ್ಷತ್ತಾರಮಿದಮಬ್ರವೀತ್ । ಪ್ರವೇಶಯೋಭೌ ತೌ ತೂರ್ಣಂ ದರ್ಶನೇಪ್ಸುರಹಂ ತಯೋಃ
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಜನು ಸೇವಕನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಾನು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಬೇಗ ಒಳಗೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡು; ನಾನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಕ್ಷತ್ತಾರಂ ಕುರುರಾಜಸ್ತು ಶನೈಃ ಕರ್ಣ ಉಪಾಜಪತ್। ಉತ್ತರಃ ಪ್ರವಿಶತ್ವೇಕೋ ನ ಪ್ರವೇಶ್ಯಾ ಬೃಹನ್ನಲಾಃ
ಆದರೆ ಕರ್ಣನು ಕುರುರಾಜನ ಸೇವಕನ ಹತ್ತಿರ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಉತ್ತರನು ಒಬ್ಬನೇ ಒಳಗೆ ಬರುವನು; ಬೃಹನ್ನಳನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಬಾರದು.'
ತಸ್ಯ ಹಿ ಮಹಾಬಾಹೋರ್ವ್ರತಂ ನಿತ್ಯಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಯೋ ಮಮಾಙ್ಗೇ ವ್ರಣಂ ಕುರ್ಯಾಚ್ಛೋಣಿತಂ ವಾ ಪ್ರದರ್ಶಯೇತ್। ಅನ್ಯತ್ರ ಸಂಗ್ರಾಮಗತಾನ್ನ ಸ ಜೀವೇತ್ಕಥಂಚನ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮಹಾಬಾಹುವಿಗೆ ಒಂದು ವ್ರತವಿದೆ: ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಗಾಯ ಮಾಡಿದರು ಅಥವಾ ರಕ್ತವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಬದುಕಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವ್ಯಕ್ತಂ ಭೃಸಂ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಸಶೋಣಿತಮ್। ವಿರಾಟಮಿಹ ಸಾಮಾತ್ಯಂ ಹನ್ಯಾತ್ಸಬಲಾವಾಹನಮ್
ಅವನು ನನಗೆ ರಕ್ತದ ಗಾಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು, ವಿರಾಟನನ್ನು ಅವನ ಸಚಿವರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ರಥದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.
ಇನ್ದ್ರಂ ವಾಪಿ ಕುಬೇರಂ ವಾ ಯಮಂ ವಾ ವರುಣಂ ತಥಾ। ಮಮ ಶೋಣಿತಕರ್ತಾರಂ ಮೃದ್ಗೀಯಾತ್ಕಿಂ ಪುನರ್ನರಮ್
ಇಂದ್ರನಾದರೂ, ಕುಬೇರನಾದರೂ, ಯಮನಾದರೂ ಅಥವಾ ವರुणನಾದರೂ, ನನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸುವವನನ್ನು ನಾನೇ ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹಾಗಾದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕೇನು?
ಕ್ಷಣಮಾತ್ರಂ ತು ತತ್ರೈವ ದ್ವಾರಿ ತಿಷ್ಠತು ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಇತಿ ಪ್ರೋವಾಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಉದಾರಧೀಃ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯು ಅಲ್ಪ ಸಮಯವಷ್ಟೇ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ನಿಂತಿರಲಿ ಎಂದು ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೇಳಿದನು.