ಕಸ್ತದ್ಬೃಹನ್ನಲಾದನ್ಯೋ ಮನುಷ್ಯಃ ಪ್ರತಿಯೋತ್ಸ್ಯತಿ। ಯಸ್ಯ ಬಾಹುಬಲೇ ತುಲ್ಯೋ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಕಶ್ಚನ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಬೃಹನ್ನಳ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಅವರ ಎದುರು ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಯಾಕಂದರೆ ಅವನ ಕೈಗಳ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಮನಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಅತೀವ ಸಮರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರ್ಷೋ ಯಸ್ಯಾಭಿವರ್ಧತೇ। ಕಿಮೇವಂ ಪುರುಷೋ ಲೋಕೋ ದಿವಿ ವಾ ಭುವಿ ವಿದ್ಯತೇ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೋ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲೋ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡುವ ಪುರುಷನು ಇದ್ದಾನೆ?
ತೇನ ಸಂಕ್ಷುಭಿತೋ ರಾಜಾ ದೀರ್ಯಮಾಣೇನ ಚೇತಸಾ । ಅಬ್ರವೀದ್ವಚನಂ ಕ್ರೂರಮಜಾನನ್ವೈ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಕಳವಳಗೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ತೀವ್ರವಾಗಿ ದುಃಖಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಕ್ರೂರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಕಙ್ಖ ಮಾ ಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರತಿಕೂಲಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ । ಬಹುಶಃ ಪ್ರತಿಷಿದ್ಧಸ್ತ್ವಂ ನ ಚ ವಾಚಂ ನಿಯಚ್ಛಸಿ
ಕಂಕಾ, ನನ್ನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಡ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಅನೇಕ ಬಾರಿ ನಿನಗೆ ತಡೆಯಿದ್ದರೂ ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿಯನ್ತಾ ಚೇನ್ನ ವಿದ್ಯೇತ ನ ಕಶ್ಚಿದ್ಧರ್ಮಮಾಚರೇತ್। ಇತಿ ಪ್ರಕ್ಷುಭಿತೋ ರಾಜಾ ಸೋಽಕ್ಷೇಣಾಭ್ಯಹನದ್ಭೃಶಮ್
ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೆ ಯಾರೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಾಳಲಾರದೆ ರಾಜನು ಆಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ತಕ್ಷಕಭೋಗಾಭಂ ಬಾಹುಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಮ್। ವಿರಾಟಃ ಪ್ರಾಹನತ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಕರ್ಣಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಮ್
ಅಸಹ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಹಾವು ಸುತ್ತಿದಂತೆ ಎತ್ತಿ, ವಿರಾಟನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಮುಖೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಕೋಪಾನ್ಮೈವಮಿತ್ಯವಭರ್ತ್ಸಯನ್। ಬಲವತ್ಪ್ರತಿವಿದ್ಧಸ್ಯ ನಸ್ತಃ ಶೋಣಿತಮಾಸ್ರವತ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ 'ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ' ಎಂದು ಗದರಿಸಿ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಗ, ಅವನ ಮುಖದಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು.
ಅಕ್ಷೇಣಾಭಿಹತೋ ರಾಜಾ ವಿರಾಟೇನ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ । ತೂಷ್ಣೀಮಾಸೀನ್ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಪಶ್ಯನ್ಸುದುಃಖಿತಾಮ್
ವಿರಾಟನು ಆಟ್ಟಿನಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಬಲವಂತದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ರಕ್ತೋತ್ಪಲನಿಭಂ ಶಿರಸಃ ಶೋಣಿತಂ ತದಾ। ಪ್ರಾವರ್ತತ ಮಹಾಬಾಹೋರಭಿಘಾತಾನ್ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಬಲವಂತನ ತಲೆಯಿಂದ, ಹೊಡೆಯುವದರಿಂದ ಕೆಂಪು ಕಮಲದಂತೆ ರಕ್ತ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು.
ತದಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮಹೀಂ ಪಾರ್ಥಃ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ಸಮಧಾರಯತ್। ಅವೈಕ್ಷತ ಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ದ್ರೌಪದೀಂ ಪಾರ್ಶ್ವತಃ ಸ್ಥಿತಾಮ್
ಆ ರಕ್ತ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳುವ ಮೊದಲು ಪಾರ್ಥನು ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸಾ ವೇದನಾಮಭಿಜ್ಞಾಯ ಭರ್ತುಶ್ಚಿತ್ತವಶಾನುಗಾ। ಸಾ ವಿಷಣ್ಣಾ ಚ ಭೀತಾ ಚ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಚ ದ್ರುಪದಾತ್ಮಜಾ
ತನ್ನ ಗಂಡನ ನೋವನ್ನು ಅರಿತು, ಅವನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ದ್ರುಪದನ ಮಗಳು ದುಃಖದಿಂದ, ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದಳು.
ಬಾಷ್ಪಂ ನಿಯಮ್ಯ ಕೃಚ್ಛ್ರೇಣ ಭರ್ತುರ್ನಿಃಶ್ರೇಯಸೈಷಿಣೀ । ಉತ್ತರೀಯೇಣ ಸೂಕ್ಷ್ಮೇಣ ತೂರ್ಣಂ ಜಗ್ರಾಹ ಶೋಣಿತಮ್
ತನ್ನ ಗಂಡನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಕಷ್ಟದಿಂದ ಅಶ್ರುಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ಸೊಗಸಾದ ಉತ್ತರೀಯದಿಂದ ಆ ರಕ್ತವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಿಡಿದಳು.
ನಿಗೃಹ್ಯ ರಕ್ತಂ ವಸ್ತ್ರೇಣ ಸೈರನ್ಧ್ರೀ ದುಃಖಮೋಹಿತಾ। ಸೌವರ್ಣಂ ಗೃಹ್ಯ ಭೃಙ್ಗಾರಂ ಶೋಣಿತಂ ತದಪಾಮೃಜತ್ । ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದ್ರುಪದೇನ್ದ್ರಸುತಾ ತದಾ
ಸೈರಂಧ್ರಿ ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲದಿಂದ, ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ತಡೆದು, ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ರಕ್ತವನ್ನು ತೊಳೆದಳು, ರಾಜನೇ, ದ್ರುಪದನ ಮಗಳು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
ಸೈರನ್ಧ್ರಿ ಕಿಮಿದಂ ರಕ್ತಮುತ್ತರೀಯೇಣ ಗೃಹ್ಯತೇ। ಕೋತ್ರ ಹೇತುರ್ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ತನ್ಮಪ್ರಾಚಕ್ಷ್ವ ತತ್ವತಃ
ಸೈರಂಧ್ರಿ, ನೀನು ಈ ರಕ್ತವನ್ನು ಉತ್ತರೀಯದಿಂದ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿರುವುದೇಕೆ? ಏನು ಕಾರಣ, ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ? ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು.
ರಕ್ತಬಿನ್ದನಿ ಯಾವನ್ತಿ ಕಙ್ಕಸ್ಯ ಧರಣೀತಲೇ। ತಾವದ್ವರ್ಷಾಣಿ ರಾಷ್ಟ್ರೇ ತೇ ಅನಾವೃಷ್ಟಿರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಕಂಕನ ರಕ್ತದ ಎಷ್ಟು ಹನಿಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತವೆಯೋ, ಅಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳು ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಏತನ್ನಿಮಿತ್ತಂ ಮಾತ್ಸ್ಯೇನ್ದ್ರ ಕಙ್ಕಸ್ಯ ರುಧಿರಂ ಮಯಾ। ಗೃಹೀತಮುತ್ತರೀಯೇಣ ವಿನಾಶೋ ಮಾ ಭವೇತ್ತವ
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಮಾಛ್ಯರಾಜನೇ, ನಾನು ಕಂಕನ ರಕ್ತವನ್ನು ಉತ್ತರೀಯದಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಬಾರದು.
ಯತೀಶಂ ಯೋ ವಿಹನ್ಯೇತ ತಸ್ಯಾಯುರ್ವಿನಶಿಷ್ಯತಿ। ಯೋ ಯತೀಶಂ ನಿಯಮ್ಯೇತ ಸಹಸ್ರಂ ಯಾತನಾ ಯಮೇ
ಯಾರು ಯತೀಶ್ವರನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಆಯುಷ್ಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ಯಾರು ಯತೀಶ್ವರನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಯಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಯಾತನೆ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಯತೌ ರಕ್ತಂ ದರ್ಶಯತಿ ಯಾವತ್ಪಾಂಸುರಗೃಹ್ಯತ। ತಾವನ್ತಃ ಪಿತೃಲೋಕಸ್ಥಾಃ ಪಿತರಃ ಪ್ರಪತನ್ತ್ಯಧಃ
ಯಾವಷ್ಟು ಯತಿಯ ರಕ್ತವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಅದು ಧೂಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೋ, ಅಷ್ಟೇ ಪಿತೃಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಪಿತೃಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
ಇತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಿರಾಟೇನ್ದ್ರ ಧೃತಂ ರಕ್ತಂ ಚ ವಾಸಸಾ। ಮಯಾ ತವ ಹಿತಾರ್ಥಾಯ ತ್ವಯಿ ಪ್ರಣಯಕಾರಣಾತ್
ಇದು ತಿಳಿದು, ವಿರಾಟರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಯುದ್ಧಂ ತು ಮಾನುಷಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಾಗತಾಸ್ತ್ರಿದಶಾಃ ಪುರಾ। ಕಿಮಕುರ್ವನ್ತ ತೇ ಪಶ್ಚಾತ್ಕಥಯಸ್ವ ಮಮಾನಘ
ಒಮ್ಮೆ ದೇವತೆಗಳು ಮಾನವರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದರು; ಪಾಪರಹಿತನೇ, ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ವಾಸವಪ್ರಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ದೇವಾಃ ಸರ್ಷಿಪುರೋಗಮಾಃ। ಯಕ್ಷಗನ್ಧರ್ವಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ಗಣಾ ಅಪ್ಸರಸಾಂ ತಥಾ
ವಾಸವನು ಮುಂತಾದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು, ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸರು ಕೂಡಾ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಯುದ್ಧಂ ತು ಮಾನುಷಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುರೂಣಾಂ ಫಲ್ಗುನಸ್ಯ ಚ। ಏಕಸ್ಯ ಚ ಬಹೂನಾಂ ಚ ರೌದ್ರಮತ್ಯುಗ್ರದರ್ಶನಮ್
ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಮಾನವರ ಯುದ್ಧವನ್ನು, ಒಬ್ಬನು ಅನೇಕರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದ ಆ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಭೀಕರವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ,
ಅಸ್ತ್ರಾಣಾಮಥ ದಿವ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರಯೋಗಾನಥ ಸಂಗ್ರಹಾನ್। ಲಘು ಸುಷ್ಠು ಚ ಚಿತ್ರಂ ಚ ಕೃತೀನಾಂ ಚ ಪ್ರಯತ್ನತಃ
ದೈವಿಕ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಉಪಯೋಗ ಮತ್ತು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವಿಧಾನ, ಅದ್ಭುತವಾದ, ವೇಗವಾದ ಮತ್ತು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಶ್ರಮದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು ಕುರಿತು—
ಭೀಷ್ಮಂ ಶಾರದ್ವತಂ ದ್ರೋಣಂ ಕರ್ಣಂ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನಾ। ಜಿತಾನನ್ಯಾನ್ಭೂಮಿಪಾಲಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಗ್ಮುರ್ದಿವೌಕಸಃ
ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಭೀಷ್ಮ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು ಸೋತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಸರ್ವೇ ತೇ ಪರಿತುಷ್ಟಾಶ್ಚ ಪ್ರಶಸ್ಯ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ಅಸಙ್ಗತಿನಾ ತೇನ ವಿಮಾನೇನಾಶುಗಾಮಿನಾ। ಪ್ರತಿಜಗ್ಮುರಸಙ್ಗಾಸ್ತೇ ತ್ರಿದಿವಂ ಚ ದಿವೌಕಸಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಪುನಃ ಪುನಃ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ, ಆ ತಡೆಯಿಲ್ಲದ ವೇಗದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
[*ಕುರವೋ ನಿರ್ಜಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಕೃಪಾದಯಃ। ಅಜಯ್ಯಾಸ್ತ್ರಿದಶೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಸೇನ್ದ್ರೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಸುರಾಸುರೈಃ । ಪಾರ್ಥೇನೈಕೇನ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ವಿಸ್ಮಯೋ ನೋ ಮಹಾನಹೋ
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರು ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು, ದೇವತೆಗಳು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಕೂಡಿಕೊಂಡರೂ ಸೋಲಿಸಲಾಗದವರಾಗಿದ್ದರೂ, ಅರ್ಜುನ ಒಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು—ಇದು ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಆಶ್ಚರ್ಯ!
ಕಸ್ಮಿನ್ಮುಹೂರ್ತೇ ಸಂಜಾತಃ ಕಸ್ಯ ಧರ್ಮಸ್ಯ ವಾ ಫಲಮ್
ಈದು ಯಾವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿತು? ಅಥವಾ ಯಾರ ಧರ್ಮಫಲದಿಂದ ಇಂತಹ ಫಲ ಸಿಕ್ಕಿತು?
ಕಿಮಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಫಲ್ಗುನೇಽಸ್ಮಿನ್ಯೋ ರುದ್ರೇಣ ನ್ಯಯೋಧಯತ್। ನಿವಾತಕವಚಾನಾಜೌ ಯಸ್ತ್ರಿಂಶತ್ಕೋಟಿಸಂಮಿತಾನ್
ಪಾಲ್ಗುಣನು, ರುದ್ರನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ಮೂವತ್ತಾರು ಕೋಟಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ನಿವಾತಕವಚರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದವನು, ಅವನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿದೆ?
ತಸ್ಯ ಚೈತತ್ಕಿಮಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಸ್ತುವನ್ತ ಇತಿ ತೇ ಸುರಾಃ । ಜಗ್ಮುಃ ಸುರಾಲಯಂ ಹೃಷ್ಟಾ ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟಚೇತಸಃ ।।]
ಅವನ ಈ ಮಹಿಮೆ ಏನು, ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ! ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಕುರವೋಽರ್ಜುನಬಾಣೈಶ್ಚ ತಾಡಿತಾಃ ಶರವಿಕ್ಷತಾಃ । ಕುರೂನಭಿಮುಖಾಂ ಯಾತಾಃ ಸಮಗ್ರಬಲವಾಹನಾಃ
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಕೌರವರು ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೌರವರ ನಗರವನ್ನೆಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.