ಪ್ರವರ್ತಮಾನೇ ದ್ಯೂತೇ ತು ಮಾತ್ಸ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವಮಬ್ರವೀತ್
ಜೂಜಿನ ಆಟ ಆರಂಭವಾದಾಗ, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪಶ್ಯ ಪುತ್ರೇಣ ಮೇ ಯುದ್ಧೇ ತಾದೃಶಾಃ ಕುರವೋ ಜಿತಾಃ । ಕುರವೋಽತಿರಥಾಃ ಸರ್ವೇ ದೇವೈರಪಿ ಸುದುರ್ಜಯಾಃ
ನೋಡು, ನನ್ನ ಮಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಂಥಾ ಕೌರವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆ ಕೌರವರು ಮಹಾರಥಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸೋಲಿಸಲಾಗದವರು.
ತತೋಽಬ್ರವೀದ್ಧರ್ಮರಾಜೋ ದ್ಯೂತೇ ಮಾತ್ಸ್ಯಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತೇ ವಿಜಿತಾ ಗಾವಃ ಕುರವಶ್ಚ ಪರಾಜಿತಾಃ
ಆಗ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಧನ್ಯವಾದದಿಂದ ನಿನ್ನ ಹಸುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ ಮತ್ತು ಕೌರವರು ಸೋತಿದ್ದಾರೆ.
ಅತ್ಯದ್ಭುತತಮಂ ಮನ್ಯೇ ಉತ್ತರಶ್ಚೇತ್ಕೂರೂಞ್ಜಯೇತ್। ಯನ್ತಾ ಬೃಹನ್ನಲಾ ಯಸ್ಯ ಸ ಕಥಂಚಿದ್ವಿಜೇಷ್ಯತೇ
ಉತ್ತರನು ಕೌರವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರೆ ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬೃಹನ್ನಳನ ಚಾರಿಯೊಟಿಗಾರನಾದ ಅವನು ಹೇಗಾದರೂ ಗೆಲ್ಲಬಹುದು.
ತತೋ ವಿರಾಟಃ ಕ್ಷುಭಿತೋ ಮನ್ಯುನಾ ಚ ಪರಿಪ್ಲುತಃ। ಉವಾಚ ವಚನಂ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪರಿವ್ರಾಜಮನನ್ತರಮ್
ಆಗ ವಿರಾಟನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಾ ಆ ಸಂಚಾರಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ತಾದೃಶೇನ ತು ಯೋಧೇನ ಮಹೇಷ್ವಾಸೇನ ಧೀಮತಾ। ಕುರವೋ ನಿರ್ಜಿತಾ ಯುದ್ಧೇ ತತ್ರ ಕಿಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾದ್ಭುತಮ್
ಅಂಥ ಯೋಧನು, ಮಹಾನ್ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದವನು ಇದ್ದಾಗ ಕೌರವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತಿದ್ದಾರೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ?
ಸಮಂ ಷಣ್ಡೇನ ಮೇ ಪುತ್ರಂ ಬ್ರಹ್ಮಬನ್ಧೋ ಪ್ರಶಂಸಸಿ। ವಾಚ್ಯಾವಾಚ್ಯಂ ನ ಜಾನೀಷೇ ನೂನಂ ಮಾಮವಮನ್ಯಸೇ
ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಷಂಡನಿಗೆ ಸಮಾನನೆಂದು ಹೊಗಳುತ್ತೀಯಲ್ಲ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಿನಗೆ ಯಾವ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು, ಯಾವುದು ಹೇಳಬಾರದು ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೀಯೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಸಮಂ ಷಣ್ಡೇನ ಮೇ ಪುತ್ರಂ ಬ್ರಹ್ಮಬನ್ಧೋ ಪ್ರಶಂಸಸಿ। ವಾಚ್ಯಾವಾಚ್ಯಂ ನ ಜಾನೀಷೇ ನೂನಂ ಮಾಮವಮನ್ಯಸೇ
ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಷಂಡನಿಗೆ ಸಮಾನನೆಂದು ಹೊಗಳುತ್ತೀಯಲ್ಲ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಿನಗೆ ಯಾವ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು, ಯಾವುದು ಹೇಳಬಾರದು ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೀಯೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಪುಮಾಂಸೋ ಬಹವೋ ದೃಷ್ಟಾಃ ಸೂತಾಶ್ಚ ಬಹವೋ ಮಯಾ। ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಯನ್ತಾ ಯೋದ್ಧಾ ಚ ನ ಮೇ ದೃಷ್ಟಃ ಕದಾಚನ
ನಾನು ಅನೇಕ ಪುರುಷರನ್ನು, ಅನೇಕ ರಥಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ರಥವನ್ನು ಹತ್ತಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡುವವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.
ವಿಪ್ರಿಯಂ ನ ಚರೇದ್ರಾಜ್ಞಾಮನುಕೂಲಂ ಪ್ರಿಯಂ ವದೇತ್। ಆಚರನ್ವಿಪ್ರಿಯಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ನ ಜಾತು ಸುಖಮೇಧತೇ
ರಾಜರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು, ಅವರಿಗಿಷ್ಟವಾದ ಮಾತನ್ನೇ ಹೇಳಬೇಕು. ರಾಜರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು ಎಂದಿಗೂ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರನು.
ವಯಸ್ಯತ್ವಾತ್ತು ತೇ ಸರ್ವಮಪರಾಧಮಿಮಂ ಕ್ಷಮೇ। ನೇದೃಶೀಂ ಪ್ರವದರ್ವಾಚಂ ಯದಿ ಜೀವಿತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಿನ್ನ ಈ ತಪ್ಪನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ. ಜೀವಂತವಾಗಿರಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವನು ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಬಾರದು.
ತತೋಽಬ್ರವೀತ್ಪುನಃ ಕಙ್ಕಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಕುರುವರ್ಧನಃ । ಬೃಹನ್ನಲಾಯಾ ಸಜೇನ್ದ್ರ ಧುಷ್ಯತಾಂ ನಗರೇ ಜಯಃ
ಆಮೇಲೆ ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವಾದ ಕಂಕನು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ರಾಜನೇ, ದುಃಶಾಸನನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಬೃಹನ್ನಳಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ' ಎಂದು.
ಉತ್ತರೇಣ ತು ಸಾರಥ್ಯಂ ಕೃತಂ ನೂನಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ನಿಮಿತ್ತಂ ಕಿಂಚಿದುತ್ಪನ್ನಂ ತರ್ಕಶ್ಚಾಪಿ ದೃಢೋ ಮಮ। ಯತೋ ಜಾನಾಮಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ನಾನ್ಯಥಾ ತದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಉತ್ತರನು ಈಗಾಗಲೇ ರಥಸಾರಥ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ. ಯಾವುದೋ ಸೂಚನೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇದರಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿದೆ, ರಾಜನೇ, ಇದು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಾಗಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ಕುರವೋಽಪಿ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ದೇವೈರಪಿ ಸುದುರ್ಜಯಾಃ। ಸಸೋಮವರುಣಾದಿತ್ಯೈಃ ಸಯಕ್ಷೇಶಹುತಾಶನೈಃ
ಕುರುಗಳು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಸೋಮ, ವರుణ, ಆದಿತ್ಯ, ಯಕ್ಷಾಧಿಪತಿ, ಅಗ್ನಿ ಇವರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ.
ಯತ್ರ ಶಾನ್ತನವೋ ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಕರ್ಣೌ ಸುದುರ್ಜಯೌ। ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಸೋಮದತ್ತೋ ಜಯದ್ರಥಃ
ಅಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮ, ಜಯಿಸಲಾಗದ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ, ಸೋಮದತ್ತ, ಜಯದ್ರಥ ಇವರು ಇದ್ದಾರೆ.
ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಶಲೋ ಭೂರಿರ್ಜಲಸನ್ಧಿಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ದುರ್ಯೋಧನೋ ದುಷ್ಪ್ರಸಹೋ ದುಃಶಾಸನವಿವಿಂಶತೀ
ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಾಲ, ಭೂರಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಜಲಸಂಧಿ, ದುರ್ಜಯನಾದ ದುರ್ಯೋಧನ, ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ ಇದ್ದಾರೆ.
ವೃಷಸೇನೋಽಶ್ವವೇಗಶ್ಚ ವಾಯುವೇಗಸುವರ್ಚಸೌ । ಬಾಹ್ಲೀಕಃ ಶೂರಸೇನಶ್ಚ ಯುಯುತ್ಸುಶ್ಚ ಪರನ್ತಪಃ
ವೃಷಸೇನ, ಅಶ್ವವೇಗ, ವಾಯುವೇಗ, ಸುವರ್ಚಸ್, ಬಹ್ಲಿಕ, ಶೂರಸೇನ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವ ಯುಯುತ್ಸು ಇದ್ದಾರೆ.
ಸೌಬಲಃ ಶಕುನಿಶ್ಚೈವ ದ್ಯುಮತ್ಸೇನಶ್ಚ ಸಾಲ್ವರಾಟ್ । ಅನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಶೂರಾ ನಾನಾಜನಪದೇಶ್ವರಾಃ
ಸೌಬಲ, ಶಕುನಿ, ದ್ಯುಮತ್ಸೇನ ಎಂಬ ಸಾಲ್ವರಾಜ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶೂರರು, ವಿವಿಧ ಜನಪದಗಳ ರಾಜರು ಇದ್ದಾರೆ.
ಕೃಪೇಣಾಚಾರ್ಯಮುಖ್ಯೇನ ಸಹಿತಾಃ ಕುರವೋ ನೃಪಾಃ। ಸಞ್ಜಕಾರ್ಮುಕನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾ ರಥಿನೋ ರಥಯೂಥಪಾಃ। ಅನ್ಯೇ ಚೈವ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ರಾಜಪುತ್ರಾ ಮಹಾರಥಾಃ
ಮುಖ್ಯ ಗುರುನಾದ ಕೃಪನೊಂದಿಗೆ ಕುರುರಾಜರು, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ರಥದಳದ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಜಪುತ್ರರು, ಮಹಾರಥಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ.
ಮರುದ್ಗಣೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಸಾಕ್ಷಾದಪಿ ಪುರಂದರಃ । ತದ್ಬಲಂ ನ ಜಯೇತ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಾದಿಭಿರ್ವೃತಮ್
ಮರುದ್ಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಇಂದ್ರನು ಕೂಡ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಇತರರು ರಕ್ಷಿಸುವ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕಸ್ತದ್ಬೃಹನ್ನಲಾದನ್ಯೋ ಮನುಷ್ಯಃ ಪ್ರತಿಯೋತ್ಸ್ಯತಿ। ಯಸ್ಯ ಬಾಹುಬಲೇ ತುಲ್ಯೋ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಕಶ್ಚನ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಬೃಹನ್ನಳ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಅವರ ಎದುರು ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಯಾಕಂದರೆ ಅವನ ಕೈಗಳ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಮನಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಅತೀವ ಸಮರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರ್ಷೋ ಯಸ್ಯಾಭಿವರ್ಧತೇ। ಕಿಮೇವಂ ಪುರುಷೋ ಲೋಕೋ ದಿವಿ ವಾ ಭುವಿ ವಿದ್ಯತೇ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೋ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲೋ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡುವ ಪುರುಷನು ಇದ್ದಾನೆ?
ತೇನ ಸಂಕ್ಷುಭಿತೋ ರಾಜಾ ದೀರ್ಯಮಾಣೇನ ಚೇತಸಾ । ಅಬ್ರವೀದ್ವಚನಂ ಕ್ರೂರಮಜಾನನ್ವೈ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಕಳವಳಗೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ತೀವ್ರವಾಗಿ ದುಃಖಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಕ್ರೂರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಕಙ್ಖ ಮಾ ಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರತಿಕೂಲಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ । ಬಹುಶಃ ಪ್ರತಿಷಿದ್ಧಸ್ತ್ವಂ ನ ಚ ವಾಚಂ ನಿಯಚ್ಛಸಿ
ಕಂಕಾ, ನನ್ನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಡ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಅನೇಕ ಬಾರಿ ನಿನಗೆ ತಡೆಯಿದ್ದರೂ ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿಯನ್ತಾ ಚೇನ್ನ ವಿದ್ಯೇತ ನ ಕಶ್ಚಿದ್ಧರ್ಮಮಾಚರೇತ್। ಇತಿ ಪ್ರಕ್ಷುಭಿತೋ ರಾಜಾ ಸೋಽಕ್ಷೇಣಾಭ್ಯಹನದ್ಭೃಶಮ್
ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೆ ಯಾರೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಾಳಲಾರದೆ ರಾಜನು ಆಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ತಕ್ಷಕಭೋಗಾಭಂ ಬಾಹುಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಮ್। ವಿರಾಟಃ ಪ್ರಾಹನತ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಕರ್ಣಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಮ್
ಅಸಹ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಹಾವು ಸುತ್ತಿದಂತೆ ಎತ್ತಿ, ವಿರಾಟನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಮುಖೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಕೋಪಾನ್ಮೈವಮಿತ್ಯವಭರ್ತ್ಸಯನ್। ಬಲವತ್ಪ್ರತಿವಿದ್ಧಸ್ಯ ನಸ್ತಃ ಶೋಣಿತಮಾಸ್ರವತ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ 'ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ' ಎಂದು ಗದರಿಸಿ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಗ, ಅವನ ಮುಖದಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು.
ಅಕ್ಷೇಣಾಭಿಹತೋ ರಾಜಾ ವಿರಾಟೇನ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ । ತೂಷ್ಣೀಮಾಸೀನ್ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಪಶ್ಯನ್ಸುದುಃಖಿತಾಮ್
ವಿರಾಟನು ಆಟ್ಟಿನಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಬಲವಂತದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ರಕ್ತೋತ್ಪಲನಿಭಂ ಶಿರಸಃ ಶೋಣಿತಂ ತದಾ। ಪ್ರಾವರ್ತತ ಮಹಾಬಾಹೋರಭಿಘಾತಾನ್ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಬಲವಂತನ ತಲೆಯಿಂದ, ಹೊಡೆಯುವದರಿಂದ ಕೆಂಪು ಕಮಲದಂತೆ ರಕ್ತ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು.
ತದಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮಹೀಂ ಪಾರ್ಥಃ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ಸಮಧಾರಯತ್। ಅವೈಕ್ಷತ ಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ದ್ರೌಪದೀಂ ಪಾರ್ಶ್ವತಃ ಸ್ಥಿತಾಮ್
ಆ ರಕ್ತ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳುವ ಮೊದಲು ಪಾರ್ಥನು ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.