ಅಥೋತ್ತರೇಣ ಪ್ರಹಿತಾ ದೂತಾಸ್ತೇ ಶೀಘ್ರಗಾಮಿನಃ । ವಿರಾಟನಗರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಜಯಂ ಪ್ರಾವೇದಯಂಸ್ತದಾ
ಆಗ ತಕ್ಷಣವೇ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ದೂತರನ್ನು ಕಳಿಸಿದರು. ಅವರು ವಿರಾಟನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಜಯವಾದ ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
ರಾಜಾನಂ ವೃತಮಾಚಖ್ಯುರ್ಮನ್ತ್ರಿಭಿರ್ಜಯಮುತ್ತಮಮ್ । ಪರಾಜಯಂ ಕುರೂಣಾಂ ಚ ಉಪಾಯಾನ್ತಂ ತಥೋತ್ತರಮ್
ಅವರು ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಕೂತಿದ್ದ ರಾಜನಿಗೆ ಮಹಾ ಜಯದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನೂ, ಕೌರವರ ಸೋಲಿನ ಸಂಗತಿಯನ್ನೂ, ಉತ್ತರನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದುದನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದರು.
ಸರ್ವಾ ವಿನಿರ್ಜಿತಾ ಗಾವಃ ಕುರವಶ್ಚ ಪರಾಜಿತಾಃ। ಉತ್ತರಃ ಸಹ ಸೂತೇನ ಕುಶಲೀ ಚ ಪರಂತಪಃ
ಎಲ್ಲಾ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ, ಕೌರವರು ಸೋತಿದ್ದಾರೆ, ಉತ್ತರನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತೇ ನಿರ್ಜಿತಾ ಗಾವಃ ಕುರವಶ್ಚ ಪರಾಜಿತಾಃ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತೇ ವಿಜಯೀ ಪುತ್ರಃ ಶ್ರೂಯತೇ ಪಾರ್ಥಿವರ್ಷಭಃ
ನಿನ್ನ ಹಸುಗಳು ಮರಳಿ ಸಿಕ್ಕಿವೆ, ಕೌರವರು ಸೋತಿದ್ದಾರೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಶುಭವಾಗಿದೆ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ.
ನಾದ್ಭುತಂ ತ್ವಿಹ ಮನ್ಯೇಽಹಂ ಯತ್ತೇ ಪುತ್ರೋಽಜಯತ್ಕುರೂನ್। ಧ್ರುವ ಏವ ಜಯಸ್ತಸ್ಯ ಯಸ್ಯ ಯನ್ತಾ ಬೃಹನ್ನಲಾ
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಕೌರವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಬೃಹನ್ನಳಾ ಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಜಯವು ಖಚಿತ.
ದೇವೇನ್ದ್ರಸಾರಥಿಶ್ಚೈವ ಮಾತಲಿಃ ಖ್ಯಾತವಿಕ್ರಮಃ । ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಸಾರಥಿಶ್ಚೈವ ನ ಬೃಹನ್ನಲಯಾ ಸಮೌ
ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾರಥಿಯಾದ ಮಾತಳಿ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನ ಸಾರಥಿಯರೂ ಕೂಡ ಬೃಹನ್ನಳೆಗೆ ಸಮಾನರಲ್ಲ.
ತತೋ ವಿರಾಟೋ ನೃಪತಿಃ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟತನೂರುಹ। ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಿಜಯಂ ತಸ್ಯ ಕುಮಾರಸ್ಯಾಮಿತೌಜಸಃ। ಸಂತೋಷಯಿತ್ವಾ ದೂತಾಂಸ್ತಾನ್ಧನರತ್ನೈಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿರಾಟ ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗನ ಜಯದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ಆನಂದದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡನು. ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದೂತರಿಗೆ ಧನ-ರತ್ನಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ಗತೇ ತ್ವನುಜನೇ ತಸ್ಮಿನ್ದೂತವಾಕ್ಯಂ ನಿಶಮ್ಯ ಚ। ಉತ್ತರಸ್ಯ ಜಯಾತ್ಪ್ರೀತೋ ವಿರಾಟಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಅಲ್ಲಿದ್ದವರು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ದೂತರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಉತ್ತರನ ಜಯದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವಿರಾಟನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ರಾಜಮಾರ್ಗಾಃ ಕ್ರಿಯನ್ತಾಂ ವೈ ಪತಾಕಾಭಿರಲಂಕೃತಾಃ। ಪುಷ್ಪೋಪಹಾರೈರರ್ಚ್ಯತಾಂ ದೇವತಾಶ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವಶಃ
ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೂವಿನ ಅರ್ಪಣೆಯಿಂದ ಪೂಜೆ ಮಾಡಲಿ.
ಕುಮಾರಾ ಯೋಧಮುಖ್ಯಾಶ್ಚ ಗಣಿಕಾಶ್ಚ ಸ್ವಲಂಕೃತಾಃ। ವಾದಿತ್ರಾಣಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಾನ್ತು ಸುತಂ ಮಮ
ಕುಮಾರರು, ಯೋಧಪ್ರಮುಖರು, ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಗಣಿಕೆಯರು ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ವಾದ್ಯಗಾರರು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೊರಡಲಿ.
ಭವನ್ತು ತೇ ಲಬ್ಧಜಯೇ ಸುತೇ ಮೇ ಪೌರಾಶ್ಚ ಮರ್ತ್ಯಾಶ್ಚ ಪರೇ ಚ ನಾರ್ಯಃ । ತೇ ಶುಕ್ಲವಸ್ತ್ರಾಃ ಪ್ರಭವನ್ತು ಮಾರ್ಗೇ ಸುಗನ್ಧಮಾಲ್ಯಾಭರಣಾಶ್ಚ ನಾರ್ಯಃ
ನನ್ನ ಮಗನು ಜಯ ಪಡೆದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪೌರರು, ಸಾಮಾನ್ಯರು, ಹೊರಗಿನವರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ; ಅವರು ಹತ್ತಿರದ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಲಿ, ಮಹಿಳೆಯರು ಸುಗಂಧಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿರಲಿ.
ಭಜನ್ತು ಸರ್ವಾ ಗಣಿಕಾಃ ಸುತಂ ಮೇ ನಾರ್ಯಶ್ಚ ಕನ್ಯಾಃ ಸಹಸೈನಿಕಾಶ್ಚ । ಸ್ವಲಂಕೃತಾಸ್ತಾಃ ಸುಭಗಾಃ ಸುವೇಷಾಃ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಪನ್ಥಾನಮನುವ್ರಜನ್ತು
ಎಲ್ಲಾ ಗಣಿಕೆಯರು, ಮಹಿಳೆಯರು, ಯುವತಿಯರು ಹಾಗೂ ಯೋಧರು ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಭವ್ಯವಾದ ವೇಷದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಗನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲಿ.
ಘಣ್ಟಾಪಣವಕಾಃ ಶೀಘ್ರಂ ಮತ್ತಮಾರುಹ್ಯ ಕುಞ್ಜರಮ್। ಶೃಙ್ಗಾಟಕೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಸಮಾಖ್ಯಾನ್ತು ಜಯಂ ಮಮ್
ಘಂಟೆ ಮತ್ತು ಪಣವಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಸ್ತೆಮೂಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಜಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಿ.
ಉತ್ತರಾ ಚ ಕುಮಾರೀಭಿರ್ಬಹ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾ। ಸಖೀಂ ವಿಜಿತಸಂಗ್ರಾಮಾಂ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಾತು ಬೃಹನ್ನಲಾಮ್
ಉತ್ತರಾ ಅನೇಕ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಸಖಿಯರೊಂದಿಗೆ, ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾದ ಬೃಹನ್ನಳೆಯನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೊರಡಲಿ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನ। ತಥೈವ ಚಕ್ರುಃ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಃ ಪೌರಾಃ ಸ್ವಸ್ತಿಕಪಾಣಯಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಪೌರರು, ಶುಭದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಅವನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಮಾಡಿದರು.
ಮೂತಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಸಹಮಾಗಧಾಶ್ಚ ಹೃಷ್ಟಾ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಪುರೇ ಜನೌಘಾಃ । ಭೇರ್ಯಶ್ಚ ತೂರ್ಯಾಣಿ ಚ ವಾರಿಜಾಶ್ಚ ವೇಪೈಃ ಪರಾರ್ಧ್ಯೈಃ ಪ್ರಮದಾಜನಾಶ್ಚ
ಮೂತರು, ಸಹಮಾಗಧರು ಮತ್ತು ವಿರಾಟನ ನಗರದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಜನಸಮೂಹ, ಭೇರಿ, ವಾದ್ಯಗಳು, ಶಂಖಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮಹಿಳೆಯರು ಕೂಡಾ ಆ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು.
ವನ್ದಿಪ್ರವಾದಾಃ ಪಣವಾದಿಕಾಶ್ಚ ತಥೈವ ವಾದ್ಯಾನಿ ಚ ವಂಶಶಬ್ದಾಃ । ಕಾಂಸ್ಯಂ ಸತಾಲಂ ಮಧುರಂ ಚ ಗೀತ- ಮಾದಾಯ ನಾರ್ಯೋ ನಗರಾನ್ನಿರೀಯುಃ
ಸ್ತೋತ್ರಗಾಯಕರು, ಪಣವವಾದಕರು, ವಾದ್ಯಗಾರರು, ಬಾಸುರಾಗದ ಶಬ್ದಗಳು, ತಾಳದೊಂದಿಗೆ ಕಾಂಸೆ ಮತ್ತು ಮಧುರವಾದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಮಹಿಳೆಯರು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.
ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯುಃ ಪುತ್ರಮನನ್ತವೀರ್ಯಂ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಶಾನ್ತಿಪರಾಃ ಪ್ರಧಾನಾಃ । ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯವೇದಾಧ್ಯಯನಕ್ರಮಜ್ಞಾಃ ಸ್ವಸ್ತಿಕ್ರಿಯಾಗೀತಜಪಪ್ರಧಾನಾಃ
ಶಾಂತಿಯೆಡೆಗೆ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ್ದ, ವೇದಪಾಠ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ, ಶುಭಕರ್ಮ, ಹಾಡು ಮತ್ತು ಜಪದಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅನಂತವೀರ್ಯನಾದ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೊರಟರು.
ಪ್ರಸ್ಥಾಪ್ಯ ಸೇನಾಂ ಕನ್ಯಾಶ್ಚ ಗಣಿಕಾಶ್ಚ ಸ್ವಲಂಕೃತಾಃ। ಮತ್ಸ್ಯರಾಜೋ ಮಹಾರಾಜಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟ ಇದಮಬ್ರವೀತ್
ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ, ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನೂ, ಗಣಿಕೆಯರನ್ನೂ ಕಳಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ವ್ರಿಗರ್ತಾಃ ಕುರವಃ ಸರ್ವೇ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ನಿರ್ಜಿತಾ ಮಯಾ। ಪ್ರವಿಶ್ಯಾನ್ತಃಪುರಂ ಹೃಷ್ಟಾ ದ್ಯೂತಂ ದೀವ್ಯಾಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ
ವೃಗಟರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ಸೋತಿದ್ದಾರೆ. ನಾವು ಒಳಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜೂಜಾಡೋಣ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.
ಅಕ್ಷಾನಾಹರ ಸೈರನ್ಧ್ರಿ ಆಸನಂ ಚೋಪಕಲ್ಪಯ। ಆದಾಯ ವ್ಯಜನಂ ತ್ವಂ ಚ ಪಾರ್ಶ್ವತೋಽನನ್ತರಾ ಭವ
ಸೈರಂಧ್ರಿ, ಜೂಜಿನ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತಂದು ಕುರ್ಚಿಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು. ನೀನು ವಾಳೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು.
ತಂ ತಥಾವಾದಿನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಪತ। ನ ದೇವಿತವ್ಯಂ ಹೃಷ್ಟೇನ ಕಿತವೇನೇತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್
ಅವನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಪಾಂಡವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿರುವವನು ಜೂಜುಗಾರರ ಜೊತೆ ಜೂಜಾಡಬಾರದೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ನ ತ್ವಾಮದ್ಯ ಮುದಾ ಯುಕ್ತಮಹಂ ದೇವಿತುಮುತ್ಸಹೇ । ಪ್ರಿಯಂ ತು ತೇ ಚಿಕೀರ್ಪಾಮಿ ವರ್ತತಾಂ ಯದಿ ರೋಚತೇ। ದ್ಯೂತಂ ಕರ್ತುಂ ನ ವಾಞ್ಛಾಮಿ ನರೇನ್ದ್ರ ಜನಸಂಸದಿ
ಇಂದು ನಾನು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಜೂಜಾಡಲು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ಜನರ ನಡುವೆ ಜೂಜಾಡಲು ನನಗೆ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ, ರಾಜನೇ.
ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಗಾವೋ ಹಿರಣ್ಯಂ ಚ ಯಚ್ಚಾನ್ಯದ್ವಸು ಕಿಂಚನ। ನ ಮೇ ಕಿಂಚಿತ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಮನ್ತರೇಣಾಪಿ ದೇವಿತಮ್
ಹೆಣ್ಮಕ್ಕಳು, ಹಸುಗಳು, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಯಾವ ಧನವನ್ನಾದರೂ ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಗೆಲ್ಲಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಜೂಜವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ.
ಕಿಂ ತೇ ದ್ಯೂತೇನ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಬಹುದೋಷೇಣ ಮಾನದ। ದೇವನೇ ಬಹವೋ ದೋಷಾಸ್ತಸ್ಮಾತ್ತತ್ಪರಿವರ್ಜಯೇತ್
ರಾಜನೇ, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳಿವೆ. ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೊಡುವವನೇ, ನಿನಗೆ ಜೂಜಿನಿಂದ ಏನು ಲಾಭ? ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕೆಡುಕುಗಳಿವೆ, ಅದನ್ನು ದೂರವಿಡಬೇಕು.
ಶ್ರುತೋ ವಾ ಯದಿ ವಾ ದೃಷ್ಟೋ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ । ಸ ರಾಜ್ಯಂ ಧನಮಕ್ಷಯ್ಯಂ ಪಣಮೇಕಮಮನ್ಯತ
ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದಿರಲಿ ಅಥವಾ ನೋಡಿದ್ದಿರಲಿ, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಒಮ್ಮೆ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ಅಪಾರವಾದ ಧನವನ್ನೂ ಒಂದೇ ಸಲ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿದ್ದನು.
ಕೃಷ್ಣಾಂ ಚ ಭಾರ್ಯಾಂ ದಯಿತಾಂ ಭ್ರಾತೄಂಶ್ಚ ತ್ರಿದಶೋಪಮಾನ್। ನಿಃಸಂಶಯಂ ಸ ಕಿತವಃ ಪಶ್ಚಾತ್ತಪ್ಯತಿ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಭಾರ್ಯೆ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನೂ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ತಮ್ಮನ್ನೂ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟನು. ಆ ಪಾಂಡವನು ಈಗ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ವಿವಿಧಾನಾಂ ಚ ರತ್ನಾನಾಂ ಧನಾನಾಂ ಚ ಪರಾಜಯೇ। ಅಭೀಪ್ಸಿತವಿನಾಶಶ್ಚ ವಾಕ್ಪಾರುಷ್ಯಮನನ್ತರಮ್
ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಆಮೇಲೆ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.
ಅವಿಶ್ವಾಸ್ಯಂ ಬುಧೈರ್ನಿತ್ಯಮೇಕಾಹ್ನಾ ದ್ರವ್ಯನಾಶನಮ್। ದ್ಯೂತೇ ಹಾರಿತವಾನ್ಸರ್ವಂ ತಸ್ಮಾದ್ದ್ಯೂತಂ ನ ರೋಚಯೇ
ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ. ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಧನವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ.
ಅಥವಾ ಮನ್ಯಸೇ ರಾಜನ್ದೀವ್ಯಾವ ಯದಿ ರೋಚತೇ। ಏವಮಾಭಾಷ್ಯ ವಾಕ್ಯೈಸ್ತು ಕ್ರೀಡತಸ್ತೌ ನರೋತ್ತಮೌ
ಅಥವಾ, ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಇನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಜೂಜಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿದ್ದರೆ, ಹಾಗೆ ಮಾಡೋಣ. ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾಪುರುಷರು ಆಟವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.