ಮತಷು ಚ ಪ್ರಭಗ್ನೇಷು ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಷು ಸರ್ವಶಃ। ವನಾನ್ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಗಹನಾದ್ಬಹವಃ ಕುರುಸೈನಿಕಾಃ । ಭಯಾತ್ಸಂತ್ರಸ್ತಮನಸಃ ಸಮಾಜಗ್ಮುಸ್ತತಸ್ತತಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ಸೋತು ಚದುರಿದಾಗ, ಅನೇಕ ಕುರು ಸೈನಿಕರು ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಕಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು.
ಮುಕ್ತಕೇಶಾಃ ಪ್ರದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಸ್ಥಿತಾಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಸ್ತದಾ। ಕ್ಷುತ್ಪಿಣಸಾಪರಿಶ್ರಾನ್ತಾ ವಿದೇಶಸ್ಥಾ ವಿಚೇತಸಃ । ಊಚುಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಃ ಸರ್ವೇ ಪಾರ್ಥ ಕಿಂ ಕರವಾಮಹೇ
ಅವರ ಕೂದಲು ಚದುರಿ, ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದ ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದ ಅವರು, ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಪಾರ್ಥನೇ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಕೈಮುಗಿದು ಕೇಳಿದರು.
ಪ್ರಾಣಾನನ್ತರ್ಮನೋಯಾತಾನ್ಪ್ರಯಾಚಿಷ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್। ವಯಂ ಚಾರ್ಜುನ ತೇ ದಾಸಾ ಹ್ಯನುರಕ್ಷ್ಯಾ ಹ್ಯನಾಥಕಾಃ
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ, ಮನಸ್ಸು, ಹೃದಯ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ; ಅರ್ಜುನ, ನಾವು ನಿನ್ನ ದಾಸರು, ಅನಾಥರಾದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಅನಾಥಾನ್ದುಃಖಿತಾನ್ದೀನಾನ್ಕೃಶಾನ್ವೃದ್ಧಾನ್ಪರಾಜಿತಾನ್। ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರಾನ್ನಿರಾಶಾಂಶ್ಚ ನಾಹಂ ಹನ್ಮಿ ಕೃತಾಞ್ಜಲೀನ್
ಅನಾಥರು, ದುಃಖಿತರು, ದೀನರು, ಕ್ಷೀಣರಾದವರು, ವೃದ್ಧರು, ಸೋತವರು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿರಾಶರಾದವರು, ಕೈಮುಗಿದು ಬರುವವರನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ಭವನ್ತೋ ಯಾನ್ತು ವಿಸ್ರಬ್ಧಾ ನಿರ್ಭಯಾ ಅಮೃತಾ ಯಥಾ। ಮಮ ಪಾದರಜೋಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಜೀವನ್ತು ಸುಚಿರಂ ಭುವಿ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಅಮೃತರನ್ನು ಹೋಲುವಂತೆ ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ. ನನ್ನ ಪಾದಧೂಳಿಯ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದಿಂದ ಬದುಕಿರಿ.
ತಸ್ಯ ತಾಮಭಯಾಂ ವಾಚಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯೋಧಾಃ ಸಮಾಗತಾಃ । ಆಯುಃ ಕೀರ್ತಿಯಶೋಭಿಸ್ತೇ ತಮಾಶೀರ್ಭಿರವರ್ಧಯನ್
ಅವನ ಭರವಸೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಯೋಧರು, ಅವನಿಗೆ ಆಯುಷ್ಯ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆ ದೊರಕಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದಿಸಿದರು.
ತತೋ ನಿವೃತ್ತಾಃ ಕುರವೋ ಯಗ್ನಾಶ್ಚ ದಿವಮಾಸ್ಥಿತಾಃ । ಪ್ರಯಾತಾಃ ಸರ್ವತಸ್ತತ್ರ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಅನಂತರ ಕೌರವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು, ಯಜ್ಞಾಗ್ನಿಗಳು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿದವು. ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ಧನಂಜಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಏವಂ ದತ್ತಾಭಯಾಸ್ತೇನ ತತೋ ಯಾತಾಃ ಕುರೂನ್ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಕೌರವರ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಸ ಕರ್ಮ ಕೃತ್ವಾ ಪರಮಾರ್ಯಕರ್ಮಾ ನಿಹತ್ಯ ಶತ್ರೂನ್ದ್ವಿಷತಾಂ ನಿಹನ್ತಾ। ಯಾತೋ ಮಹಾಮೇಘ ಇವಾತಪಾನ್ತೇ ವಿದ್ರಾವ್ಯ ಪಾರ್ಥಃ ಕುರುಸೈನ್ಯಮೇಕಃ
ಪಾರ್ಥನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ವಿರೋಧಿಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸಿ, ಮಹಾ ಮೋಡವು ಬಿಸಿಲಿನ ನಂತರ ಹಾರುವಂತೆ ಒಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ತಂ ಮಾತ್ಸ್ಯಪುತ್ರಂ ದ್ವಿಷತಾಂ ನಿಹನ್ತಾ ವಚೋಽಬ್ರವೀತ್ಸಂಪರಿಗೃಹ್ಯ ರಾಜನ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಅವನು ಮಾಯತ್ಸ್ಯ ಕುಮಾರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪಿತುಃ ಸಕಾಶೇ ತವ ತಾತ ಸರ್ವೇ ವಸನ್ತಿ ಪಾರ್ಥಾ ವಿದಿತಂ ತ್ವಯೇತಿ। ತಾನ್ಮಾಸ್ಮ ಶಂಸೀರ್ನಗರಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಭೀತಃ ಪ್ರಣಶ್ಯೇತ್ಸ ಚ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಃ
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥರು ಎಲ್ಲರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನೀನು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಇದನ್ನು ಹೇಳಬೇಡ, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಭಯದಿಂದ ಮಾಯತ್ಸ್ಯ ರಾಜನು ನಾಶವಾಗಬಹುದು.
ಮಯಾ ಜಿತಾ ಸಾ ಧ್ವಜಿನೀ ಕುರೂಣಾಂ ಮಯಾ ಹಿ ಗಾವೋ ವಿಜಿತಾ ದ್ವಿಷದ್ಭ್ಯಃ । ಏವಂ ತು ಕಾಮಂ ನಗರಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ತ್ವಮಾತ್ಮನಾ ಕರ್ಮ ಕೃತಂ ಬ್ರವೀಹಿ
ನಾನು ಕೌರವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನದು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
ಯತ್ತೇ ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ನ ವಾರಣೀಯಂ ತತ್ಕರ್ಮ ಕರ್ತುಂ ಮಮ ನಾಸ್ತಿ ಶಕ್ತಿಃ। ನ ತ್ವಾಂ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪಿತುಃ ಸಕಾಶೇ ಯಾವನ್ನ ಮಾಂ ವಕ್ಷ್ಯಸಿ ಸವ್ಯಸಾಚಿನ್
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನನ್ನದು ಎಂದು ಹೇಳುವ ಶಕ್ತಿ ನನಗೆ ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಹೇಳುವವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಸಾವ್ಯಸಾಚಿ.
ಸ ಶತ್ರುಸೇನಾಂ ತರಸಾ ವಿಜಿತ್ಯ ಆಚ್ಛಿದ್ಯ ಸರ್ವಂ ತು ಧನಂ ಕುರೂಣಾಮ್। ಶ್ಮಶಾನಮಾಗಮ್ಯ ಪುನಃ ಶಮೀಂ ತಾಮಭ್ಯೇತ್ಯ ತಸ್ಥೌ ಶರವಿಕ್ಷತಾಙ್ಗಃ
ಶತ್ರು ಸೇನೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿ, ಕೌರವರ ಎಲ್ಲ ಧನವನ್ನು ಪಡೆದು, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಶ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಶಮೀ ಮರದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತನು.
ತತಃ ಸ ವಹ್ನಿಪ್ರತಿಮೋ ಮಹಾಕಪಿಃ ಸಹೈವ ಭೂತೈರ್ದಿವಮುತ್ಪಪಾತ। ತಥಾ ಚ ಮಾಯಾ ವಿಹಿತಾ ಬಭೂವ ಸಾ ಧ್ವಜಂ ಚ ಸಿಂಹಂ ಯುಯುಜೇ ರಥೇ ಪುನಃ
ಆಗ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಮಹಾಕಪಿ ಭೂತಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು. ಮಾಯೆಯಿಂದ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಸಿಂಹವನ್ನು ಮತ್ತೆ ರಥಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿದನು.
ನಿಧಾಯ ತಚ್ಚಾಯುಧಮಾಜಿಮರ್ದನಃ ಕುರೂತ್ತಮಾನಾಮಿಷುಧೀನ್ಧ್ವಜಾಂಸ್ತಥಾ। ಪ್ರಾಯಾತ್ಸ ಮಾತ್ಸ್ಯೋ ನಗರಂ ಪ್ರವೇಷ್ಟುಂ ಕಿರೀಟಿನಾ ಸಾರಥಿನಾ ಮಹಾತ್ಮಾ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೌರವರ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಇಡಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮಾಯತ್ಸ್ಯ ಕುಮಾರನು ಕಿರೀಟಧಾರಿಯನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಗರ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಪಾರ್ಥಶ್ಚ ಕೃತ್ವಾ ಪರಮಾರ್ಯಕರ್ಮ ನಿಹತ್ಯ ಶತ್ರೂನ್ದ್ವಿಷತಾಂ ನಿಹನ್ತಾ। ವಿಧಾಯ ಭೂಯಶ್ಚ ತಥೈವ ವೇಷಂ ಜಗ್ರಾಹ ರಶ್ಮೀನ್ಪುನರುತ್ತರಸ್ಯ। ಬೃಹನ್ನಲಾರೂಪಮಥೋ ವಿಧಾಯ ಪ್ರಾಯಾತ್ಯ ಮಾತ್ಸ್ಯೋ ನಗರಂ ಪ್ರವೇಷ್ಟುಮ್
ಪಾರ್ಥನು ಮಹೋನ್ನತ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಹಳೆಯ ವೇಷವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಉತ್ತರನಿಂದ ಪಟಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ಬೃಹನ್ನಳ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮಾಯತ್ಸ್ಯ ನಗರ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ತತೋ ನಿವೃತ್ತಾಃ ಕುರವಃ ಪ್ರಭಗ್ನಾಃ ಶಮಮಾಸ್ಥಿತಾಃ । ಪರಸ್ಪರಮವೇಕ್ಷ್ಯೈವ ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ಹೃತವಾಸಸಃ
ಅನಂತರ ಸೋತು, ವಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದ ಕೌರವರು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಪನ್ಥಾನಮುಪಸಂಗಮ್ಯ ಫಲ್ಗುನೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ರಾಜಪುತ್ರ ಪ್ರಪದ್ಯಸ್ವ ಧನಾನೀಮಾನಿ ಸರ್ವಶಃ। ಗೋಕುಲಾನಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ವೀರಗೋಪಾಲಕೈಃ ಸಹ
ಮಾರ್ಗದ ಬಳಿ ಬಂದು, ಫಲ್ಗುನುನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜಕುಮಾರ, ನೀನು ಈ ಎಲ್ಲ ಧನ ಮತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು ವೀರ ಗೋಪಾಲಕರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೋ.
ತತೋಽಪರಾಹ್ಣೇ ಯಾಸ್ಯಾಮೋ ವಿರಾಟನಗರಂ ಪ್ರತಿ। ಆಶ್ವಾಸ್ಯ ಪಾಯಯಿತ್ವಾ ಚ ಪರಿಪ್ಲಾವ್ಯ ಚ ವಾಜಿನಃ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ನಂತರ ನಾವು ವಿರಾಟನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗೋಣ. ಮೊದಲು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೊಡಿಸಿ, ನೀರು ಕುಡಿಸಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆರಾಮಪಡಿಸೋಣ.
ಗಚ್ಛನ್ತು ತ್ವರಿತಂ ದೂತಾ ಗೋಪಾಲಾಃ ಪ್ರೇಷಿತಾಸ್ತ್ವಯಾ। ನಗರೇ ಪ್ರಿಯಮಾಖ್ಯಾತುಂ ಘೋಷಯನ್ತು ಚ ತೇ ಜಯಮ್
ಗೋಪಾಲರನ್ನು ನೀನು ಬೇಗನೆ ದೂತರಾಗಿ ಕಳುಹಿಸು. ಅವರು ನಗರದಲ್ಲಿ ಶುಭವಾರ್ತೆ ಹೇಳಿ, ನಿನ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಿ.
ಉತ್ತರಸ್ತ್ವರಮಾಣೋಽಥ ದೂತಾನಾಜ್ಞಾಪಯತ್ತತಃ। ವಚನಾದರ್ಜುನಸ್ಯೈವ ಹ್ಯಾಚಕ್ಷಧ್ವಂ ಜಯಂ ಮಮ
ನಂತರ ಉತ್ತರನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ದೂತರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು: ಅರ್ಜುನನ ಮಾತುಗಳಂತೆ ನನ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿಸಿರಿ ಎಂದು.
ಮಯಾ ಜಿತಾ ಸಾ ಧ್ವಜಿನೀ ಕುರುಣಂ ಮಯಾ ಚ ಗಾವೋ ವಿಜಿತಾ ದ್ವಿಷದ್ಭ್ಯಃ। ಏವಂ ತು ಕಾಮಂ ನಗರಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಮಯಾಽಽತ್ಮನಾ ಕರ್ಮ ಕೃತಂ ಬ್ರವೀತ
ನಾನು ಕೌರವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಹಸುವನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದುಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ನಾನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನೇ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳಲಿ.
ಸ ವಿಜಿತ್ಯ ಧನಂ ಚಾಪಿ ವಿರಾಟೋ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ। ಪ್ರಾವಿಶನ್ನಗರಂ ಹೃಷ್ಟಶ್ಚತುರ್ಭಿಃ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವೈಃ
ವೈರಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಧನವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಾದ ವಿರಾಟನು ನಾಲ್ವರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಜಿತ್ವಾ ತ್ರಿಗರ್ತಾನ್ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಗಾಶ್ಚೈವಾನಾಯ್ಯ ಕೇವಲಾಃ। ಅಶೋಭತ ಮಹಾರಾಜಃ ಸಹ ಪಾರ್ಥೈಃ ಶ್ರಿಯಾ ವೃತಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತ್ರಿಗರ್ತರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಹಸುವನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದು, ಮಹಾರಾಜನು ಪಾರ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಮಾಸನಗತ ವೀರಂ ಸುಹೃದಾಂ ಪ್ರೀತಿವರ್ಧನಮ್ । ತಪತಸ್ಥುಃ ಪ್ರಕೃತಯಃ ಸಮನ್ತಾದ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಹ
ಆ ವೀರನು ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದವನಾಗಿ, ಪ್ರಜೆಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ಸಭಾಜಿತಃ ಸಭಾಸದ್ಭಿಃ ಪ್ರತಿನನ್ದ್ಯ ಸ ಮತ್ಸ್ಯರಾಟ್ । ವಿಸರ್ಜಯಾಮಾಸ ತದಾ ದ್ವಿಜಾಂಶ್ಚ ಪ್ರಕೃತೀಸ್ತಥಾ
ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ಗೌರವಿಸಿ, ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೂ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೂ ವಿದಾಯಮಾಡಿದನು.
ತತಃ ಸ ರಾಜಾ ಮಾತ್ಸ್ಯಾನಾಂ ವಿರಾಟೋ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ। ಪ್ರವಿಶ್ಯಾನ್ತಃಪುರಂ ರಮ್ಯಂ ಸ್ತ್ರೀಶತೈರುಪಶೋಭಿತಮ್। ಉತ್ತರಂ ತತ್ರ ನಾಪಶ್ಯತ್ಕ್ವ ಯಾತ ಇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ ಮತ್ಸ್ಯರ ರಾಜ ವಿರಾಟನು, ಶತಾರು ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಂದರ ಅಂತರಂಗಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತರನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಆಚಖ್ಯುಸ್ತತ್ರ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಕನ್ಯಾಶ್ಚ ವೇಶ್ಮನಿ। ಅನ್ತಃಪುರಚರಾಶ್ಚೈವ ಕುರುಭಿರ್ಗೋಧನಂ ಹೃತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮಹಿಳೆಯರೂ ಯುವತಿಯರೂ, ಅಂತರಂಗದ ಸೇವಕರೂ, ಕೌರವರು ಹಸುವನ್ನು ಕದ್ದೊಯ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತಾಞ್ಜೇತುಮಭಿಸಂರಬ್ಧ ಏಕ ಏವಾತಿಸಾಹಸಾತ್ । ಬೃಹನ್ನಲಾಸಹಾಯಶ್ಚ ನಿರ್ಯಾತಃ ಪೃಥಿವೀಂಜಯಃ
ಅವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮರಳಿ ತರುವ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ, ಭೃಹನ್ನಳನನ್ನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಉತ್ತರವನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಒಬ್ಬನೇ ಹೊರಟನು.