ಕಥಮಾಶೀವಿಷಾತ್ಸರ್ಪಾಜ್ಜ್ವಲನಾತ್ಸರ್ವತೋಮುಖಾತ್। ದುರಾಧರ್ಷತರೋ ವಿಪ್ರ ಇತ್ಯಾತ್ಥ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ಓ ಮಹಾಪುರುಷನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಗಿಂತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ?
ಏಕಮಾಶೀವಿಷೋ ಹನ್ತಿ ಶಸ್ತ್ರೇಣೈಕಶ್ಚ ವಧ್ಯತೇ। ಹನ್ತಿ ವಿಪ್ರಃ ಸರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ಪುರಾಣ್ಯಪಿ ಹಿ ಕೋಪಿತಃ
ಒಂದು ಹಾವು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಒಂದು ಆಯುಧವೂ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನೂ, ಪುರಾತನ ನಗರಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲನು.
ದುರಾಧರ್ಷತರೋ ವಿಪ್ರಸ್ತಸ್ಮಾದ್ಭೀರು ಮತೋ ಮಮ। ಅತೋಽದತ್ತಾಂ ಚ ಪಿತ್ರಾ ತ್ವಾಂ ಭದ್ರೇ ನ ವಿವಹಾಮ್ಯಹಮ್
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸುಮನೇ, ನನ್ನ ತಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ದತ್ತಾಂ ವಹಸ್ವ ತನ್ಮಾ ತ್ವಂ ಪಿತ್ರಾ ರಾಜನ್ವೃತೋ ಮಯಾ। ಆಯಚತೋ ಭಯಂ ನಾಸ್ತಿ ದತ್ತಾಂ ಚ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣತಃ
ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಯಾರನ್ನು ನೀಡಿದನೋ ಆಕೆಯನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನೀಡಿದವನಿಗೆ ಅಥವಾ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನಿಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ತಿಷ್ಠ ರಾಜನ್ಮುಹೂರ್ತಂ ಚ ಪ್ರೇಷಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪಿತುಃ। ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಧಾತ್ರಿಕೇ ಶೀಘ್ರಂ ಬ್ರಹ್ಮಕಲ್ಪಮಿಹಾನಯ। ಸ್ವಯಂವರೇ ವೃತಂ ಶೀಘ್ರಂ ನಿವೇದಯ ಚ ನಾಹುಷಮ್
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಾಯಿರಿ ರಾಜನೇ, ನಾನು ತಂದೆಗೆ ಸುದ್ದಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಧಾತ್ರಿಯೇ, ಬೇಗ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ, ಪವಿತ್ರ ಕಾರ್ಯದಂತೆ. ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆನೆಂದು ಕೂಡಲೇ ನಾಹುಷನ ಮಗನಿಗೆ ತಿಳಿಸು.
ತ್ವರಿತಂ ದೇವಯಾನ್ಯಾಥ ಸಂದಿಷ್ಟಂ ಪಿತುರಾತ್ಮನಃ। ಸರ್ವಂ ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ಧಾತ್ರೀ ತಸ್ಮೈ ಯಥಾತಥಮ್
ದೇವಯಾನಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧಾತ್ರೀ ತಕ್ಷಣವೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿಸಿತು.
ಶ್ರುತ್ವೈವ ಚ ಸ ರಾಜಾನಂ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಭಾರ್ಗವಃ। ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಚಾಗತಂ ಶುಕ್ರಂ ಯಯಾತಿಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ। ವವನ್ದೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಕಾವ್ಯಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರಣತಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಅವನಿಗೆ ಈ ವಿಷಯ ತಿಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಭಾರ್ಗವನು ರಾಜನನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದನು. ಶುಕ್ರನು ಬಂದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಭೂಮಿಯಾಧಿಪತಿ ಯಯಾತಿ ಕೈಕಟ್ಟುಮಾಡಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಕಾವ್ಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ರಾಜಾಯಂ ನಾಹುಷಸ್ತಾತ ದುರ್ಗಮೇ ಪಾಣಿಮಗ್ರಹೀತ್। ನಾನ್ಯಪೂರ್ವಗೃಹೀತಂ ಮೇ ತೇನಾಹಮಭಯಾ ಕೃತಾ। ನಮಸ್ತೇ ದೇಹಿ ಮಾಮಸ್ಮೈ ಲೋಕೇ ನಾನ್ಯಂ ಪತಿಂ ವೃಣೇ
ತಂದೆಯೇ, ಈ ನಾಹುಷನ ಮಗನು ನನಗೆ ಯಾರೂ ಮುಂಚೆ ಹಿಡಿಯದಂತೆ ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದನು. ಇದರಿಂದ ಅವನು ನನಗೆ ಭದ್ರತೆ ನೀಡಿದನು. ನಿಮಗೆ ವಂದನೆಗಳು—ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಿ; ನಾನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಪತಿಯಾಗಿ ಆರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅನ್ಯೋ ಧರ್ಮಃ ಪ್ರಿಯಸ್ತ್ವನ್ಯೋ ವೃತಸ್ತೇ ನಾಹುಷಃ ಪತಿಃ। ಕಚಶಾಪಾತ್ತ್ವಯಾ ಪೂರ್ವಂ ನಾನ್ಯದ್ಭವಿತುಮರ್ಹತಿ
ಒಂದು ಧರ್ಮ ಪ್ರಿಯವಾದುದು, ಇನ್ನೊಂದು ಯೋಗ್ಯವಾದುದು; ಆದರೆ ನಾಹುಷನ ಮಗನೇ ಪತಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಕಚನ ಶಾಪದಿಂದ ಬೇರೆ ಯಾವುದು ನಡೆಯಬಾರದು.
ವೃತೋಽನಯಾ ಪತಿರ್ವೀರ ಸುತಯಾ ತ್ವಂ ಮಮೇಷ್ಟಯಾ। ಸ್ವಯಂ ಗ್ರಹೇ ಮಹಾನ್ದೋಷೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯಾ ವರ್ಣಸಂಕರಾತ್। ಗೃಹಾಣೇಮಾಂ ಮಯಾ ದತ್ತಾಂ ಮಹಿಷೀಂ ನಹುಷಾತ್ಮಜ
ವೀರನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ನಾನು ಸ್ವತಃ ಅವಳ ಕೈ ಹಿಡಿದರೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ವರ್ಣಸಂಕರದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾಹುಷನ ಮಗನೇ, ನಾನು ಕೊಡುವ ಈ ಮಹಿಷಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಅಧರ್ಮೋ ನ ಸ್ಪೃಶೇದೇಷ ಮಹಾನ್ಮಾಮಿಹ ಭಾರ್ಗವ। ವರ್ಣಸಂಕರಜೋ ಬ್ರಹ್ಮನ್ನಿತಿ ತ್ವಾಂ ಪ್ರವೃಣೋಮ್ಯಹಮ್
ಮಹಾನ್ ಭಾರ್ಗವನೇ, ವರ್ಣಸಂಕರದಿಂದ ಬರುವ ಈ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವು ನನ್ನನ್ನು ತಟ್ಟದಿರಲಿ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಧರ್ಮಾತ್ತ್ವಾಂ ವಿಮುಞ್ಚಾಮಿ ಶೃಣು ತ್ವಂ ವರಮೀಪ್ಸಿತಮ್। ಅಸ್ಮಿನ್ವಿವಾಹೇ ಮಾ ಮ್ಲಾಸೀರಹಂ ಪಾಪಂ ನುದಾಮಿ ತೇ
ಅಧರ್ಮದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ—ನೀನು ಬಯಸಿದ ವರವನ್ನು ಕೇಳು. ಈ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ನಾನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಹಸ್ವ ಭಾರ್ಯಾಂ ಧರ್ಮೇಣ ದೇವಯಾನೀಂ ಸುಮಧ್ಯಮಾಮ್। ಅನಯಾ ಸಹ ಸಂಪ್ರೀತಿಮತುಲಾಂ ಸಮವಾಪ್ನುಹಿ
ಸುಂದರ ದೇಹದ ದೇವಯಾನಿಯನ್ನು ನೀನು ಧರ್ಮದಂತೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಅಪಾರವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯು.
ಇಯಂ ಚಾಪಿ ಕುಮಾರೀ ತೇ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ವಾರ್ಷಪರ್ವಣೀ। ಸಂಪೂಜ್ಯಾ ಸತತಂ ರಾಜನ್ಮಾ ಚೈನಾಂ ಶಯನೇ ಹ್ವಯೇಃ
ಇವಳು ಕೂಡ ವೃಷಪರ್ವನ ಪುತ್ರಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ, ನಿನ್ನದು. ರಾಜನೇ, ಅವಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೌರವಿಸು, ಆದರೆ ಅವಳನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಕರೆಯಬೇಡ.
ರಹಸ್ಯೇನಾಂ ಸಮಾಹೂಯ ನ ವದೇರ್ನ ಚ ಸಂಸ್ಪೃಶೇಃ। ವಹಸ್ವ ಭಾರ್ಯಾಂ ಭದ್ರಂ ತೇ ಯಥಾ ಕಾಮಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ಅವಳನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಕರೆಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಮಾತಾಡಬೇಡ, ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು—ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ—ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಏವಮುಕ್ತೋ ಯಯಾತಿಸ್ತು ಶುಕ್ರಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತವಿಧಿನಾ ರಾಜಾ ವಿವಾಹಮಕರೋಚ್ಛುಭಮ್
ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಯಯಾತಿ ಶುಕ್ರನನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ವಿಧಿಯಂತೆ ಶುಭಕರವಾದ ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಲಬ್ಧ್ವಾ ಶುಕ್ರಾನ್ಮಹದ್ವಿತ್ತಂ ದೇವಯಾನೀಂ ತದೋತ್ತಮಾಮ್। ದ್ವಿಸಹಸ್ರೇಣ ಕನ್ಯಾನಾಂ ತಥಾ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಯಾ ಸಹ
ಶುಕ್ರನಿಂದ ಅಪಾರ ಧನ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವಯಾನಿಯನ್ನು, ಜೊತೆಗೆ ಎರಡು ಸಾವಿರ ಯುವತಿಯರನ್ನು ಹಾಗೂ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಸಂಪೂಜಿತಶ್ಚ ಶುಕ್ರೇಣ ದೈತ್ಯೈಶ್ಚ ನೃಪಸತ್ತಮಃ। ಜಗಾಮ ಸ್ವಪುರಂ ಹೃಷ್ಟೋಽನುಜ್ಞಾತೋಽಥ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸತ್ಕಾರಗೊಂಡ ರಾಜನು, ಮಹಾತ್ಮನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಯಯಾತಿಃ ಸ್ವಪುರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಹೇನ್ದ್ರಪುರಸಂನಿಭಮ್। ಪ್ರವಿಶ್ಯಾನ್ತಃಪುರಂ ತತ್ರ ದೇವಯಾನೀಂ ನ್ಯವೇಶಯತ್
ಯಯಾತಿ ತನ್ನ ಸ್ವನಗರವನ್ನು, ಇಂದ್ರನ ನಗರಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದದು, ತಲುಪಿ, ಅಂತರಂಗ ಭವನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ದೇವಯಾನಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿಸಿದನು.
ದೇವಯಾನ್ಯಾಶ್ಚಾನುಮತೇ ಸುತಾಂ ತಾಂ ವೃಷಪರ್ವಣಃ। ಅಶೋಕವನಿಕಾಭ್ಯಾಶೇ ಗೃಹಂ ಕೃತ್ವಾ ನ್ಯವೇಶಯತ್
ದೇವಯಾನಿಯ ಒಪ್ಪಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ವೃಷಪರ್ವನ ಪುತ್ರಿಗೆ ಅಶೋಕವನದ ಹತ್ತಿರ ಮನೆ ಕಟ್ಟಿಸಿ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿಸಿದನು.
ವೃತಾಂ ದಾಸೀಸಹಸ್ರೇಣ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಂ ವಾರ್ಷಪರ್ವಣೀಮ್। ವಾಸೋಭರನ್ನಪಾನೈಶ್ಚ ಸಂವಿಭಜ್ಯ ಸುಸತ್ಕೃತಾಮ್
ವೃಷಪರ್ವನ ಪುತ್ರಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ, ಸಾವಿರ ದಾಸಿಯರೊಂದಿಗೆ, ಉಡುಪು, ಆಹಾರ, ಪಾನೀಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ದೇವಯಾನ್ಯಾ ತು ಸಹಿತಃ ಸ ನೃಪೋ ನಹುಷಾತ್ಮಜಃ। `ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಪರಮಯಾ ಯುಕ್ತೋ ಮುಮುದೇ ಶಾಶ್ವತೀಃ ಸಮಾಃ
ದೇವಯಾನಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾಹುಷನ ಮಗನು ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಅಶೋಕವನಿಕಾಮಧ್ಯೇ ದೇವಯಾನೀ ಸಮಾಗತಾ। ಶರ್ಮಿಷ್ಠಯಾ ಸಾ ಕ್ರೀಡಿತ್ವಾ ರಮಣೀಯೇ ಮನೋರಮೇ
ಅಶೋಕವನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವಯಾನಿ ಮತ್ತು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ ಆ ಸುಂದರವಾದ, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಟವಾಡಿದರು.
ತತ್ರೈವ ತಾಂ ತು ನಿರ್ದಿಶ್ಯ ರಾಜ್ಞಾ ಸಹ ಯಯೌ ಗೃಹಮ್। ಏವಮೇವ ಸಹ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಬಹು ಕಾಲಂ ಮುಮೋದ ಚ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವಳನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ತೋರಿಸಿ, ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು. ಹೀಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಹುಕಾಲ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ವಿಜಹಾರ ಬಹೂನಬ್ದಾನ್ದೇವವನ್ಮುದಿತಃ ಸುಖೀ
ಅವನು ಆ ದೈವಿಕ ವನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಸುಖವಾಗಿ ಕಳೆದನು.
ಋತುಕಾಲೇ ತು ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ದೇವಯಾನೀ ವರಾಙ್ಗನಾ। ಲೇಭೇ ಗರ್ಭಂ ಪ್ರಥಮತಃ ಕುಮಾರಂ ಚ ವ್ಯಜಾಯತ
ಋತು ಕಾಲ ಬಂದಾಗ, ದೇವಯಾನಿ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಿಳೆ ಮೊದಲು ಗರ್ಭವತಿಯಾದಳು ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಗತೇ ವರ್ಷಸಹಸ್ರೇ ತು ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ವಾರ್ಷಪರ್ವಣೀ। ದದರ್ಶ ಯೌವನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಋತುಂ ಸಾ ಚಾನ್ವಚಿನ್ತಯತ್
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಹೋದ ಬಳಿಕ, ವೃಷಪರ್ವನ ಪುತ್ರಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ ಯೌವನವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಋತು ಕಾಲವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಲು ಶುರುಮಾಡಿದಳು.
ಶುದ್ಧಾ ಸ್ನಾತಾ ತು ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ಸರ್ವಾಲಙ್ಕಾರಶೋಭಿತಾ। ಅಶೋಕಶಾಖಾಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ಸುಪುಷ್ಪಸ್ತಬಕೈರ್ವೃತಾಮ್
ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಸುಂದರ ಹೂಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಅಶೋಕ ಮರದ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಳು.
ಆದರ್ಶೇ ಮುಖಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಭರ್ತುರ್ದರ್ಶನಲಾಲಸಾ। ಶೋಕಮೋಹಸಮಾವಿಷ್ಟಾ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವಳು ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಅಶೋಕ ಶೋಕಾಪನುದ ಶೋಕೋಪಹತಚೇತಸಾಮ್। ತ್ವನ್ನಾಮಾನಂ ಕುರುಷ್ವಾದ್ಯ ಪ್ರಿಯಸಂದರ್ಶನೇನ ಮಾಮ್। ಏವಮುಕ್ತವತೀ ಸಾ ತು ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ಪುನರಬ್ರವೀತ್
ಅಶೋಕ ಮರಾ, ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಹೃದಯ ತುಂಬಿರುವ ನನಗೆ ಇಂದು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಕಾಣುವ ಅವಕಾಶ ನೀಡು, ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸತ್ಯಮಾಡು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೀಗೆಂದಳು: