ಲಬ್ಧ್ವಾ ತು ಸಂಜ್ಞಾಂ ಪುರುಷಪ್ರವೀರಃ ಪಾರ್ಥಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಾಥ ಮಹೇನ್ದ್ರಕಲ್ಪಮ್ । ರಣಾತ್ಪ್ರಮುಕ್ತಂ ಪುರುಷಪ್ರವೀರಂ ಸ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ತ್ವರಿತೋ ಬಭಾಷೇ
ಸಂಜ್ಞೆ ಮರಳಿದ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಅಯಂ ಕಥಂಚಿದ್ಭವತೋ ವಿಮುಕ್ತಸ್ತಂ ವೈ ಪ್ರಬಧ್ನೀತ ಯಥಾ ನ ಮುಚ್ಯೇತ್। ತಮಬ್ರವೀಚ್ಛಾನ್ತನವಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಕ್ವ ತೇ ಗತಾ ಬುದ್ಧಿರಭೂತ್ಕ್ಕ ವೀರ್ಯಮ್
'ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರು ಹೇಗೋ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು; ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮತ್ತೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಮಾಡಿ' ಎಂದನು. ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನು ನಗುತ್ತಾ, 'ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ, ಶೌರ್ಯ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದವು?' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಶಾನ್ತಿಂ ಪರಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಯಥಾ ಸ್ಥಿತಸ್ತ್ವಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಬಾಣಾಂಶ್ಚ ಧನುಶ್ಚ ಚಿತ್ರಮ್ । ನ ತ್ವೇವ ಬೀಭತ್ಸುರಲಂ ನೃಶಂಸಂ ಕರ್ತುಂ ನ ಪಾಪೇಽಸ್ಯ ಮನೋ ನಿವಿಷ್ಟಮ್
ನೀನು ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಬಾಣಗಳನ್ನೂ, ಸುಂದರವಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ಬಿಭತ್ಸು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ರೂರತೆ ಮಾಡುವವನಲ್ಲ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಪಾಪದ ಕಡೆ ತಿರುಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಜಹ್ಯಾನ್ನ ಧರ್ಮಂ ತ್ರಿದಿವಸ್ಯ ಹೇತೋಃ ಸರ್ವೇ ತು ತಸ್ಮಾನ್ನ ಹತಾ ರಣೇಽಸ್ಮಿನ್। ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಕುರೂನ್ಯಾಹಿ ಕುರುಪ್ರವೀರ ವಿಜಿತ್ಯ ಗಾಶ್ಚ ಪ್ರತಿಯಾತು ಪಾರ್ಥಃ
ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಡ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವವನಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸತ್ತಿಲ್ಲ. ಕುರುವೀರನೇ, ನೀನು ಬೇಗ ಕುರುಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು, ಪಾರ್ಥನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ಹಿಂದಿರುಗಲಿ.
ಸಂಮೋಹನಾಸ್ತ್ರಪ್ರತಿಮೋಹಿತಾಃ ಸ್ಥ ಯೂಯಂ ನ ಜಾನೀಥ ಧನಾಪಹಾರಮ್। ಪಶ್ಯಾಮಿ ವಸ್ತ್ರಾಭರಣಾನಿ ರಾಜನ್ವಿರಾಟಪುತ್ರೇಣ ಸಮಾಹೃತಾನಿ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಸಮ್ಮೋಹನಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಧನದ ಅಪಹರಣವಾದುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ರಾಜನೇ, ವಿರಾಟನ ಮಗನು ರಾಜರ ಉಡುಪು, ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನೃಪೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಚ ಮೋಹಿತೇಷು ಹನ್ತುಂ ಯದೀಚ್ಛೇತ್ಸ ಹನಿಷ್ಯತೀತಿ। ತದಾ ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮತಯಾ ನೃವೀರೋ ನ ಚಾಹನದ್ವೋ ಬಲಭಿತ್ತನೂಜಃ
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬಹುದಿತ್ತು. ಆದರೆ ಧರ್ಮವಂತನಾದ ಬಲಶಾಲಿಯ ಮಗನು ನೀತಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
ಭಾಗ್ಯೇನ ಯುಷ್ಮಾನವಧೀನ್ನ ಪಾರ್ಥಃ ಸಂಧಿಂ ಕುರೂಣಾಮನುಮನ್ಯಮಾನಃ । ತದ್ಯಾತ ಯೂಯಂ ಸಹಸೈನಿಕೈಸ್ತೈರ್ಹತಾವಶಿಷ್ಟೈರ್ಗಜಸಾಹ್ವಯಂ ಪುರುಮ್
ಪಾರ್ಥನೇ, ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನೀನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ನೀನು ಕೌರವರ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದ್ದರೂ. ಈಗ ನೀವು ಉಳಿದ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಹಸ್ತಿನಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಉಳಿದವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತಸ್ಯ ನಿಶಮ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಪಿತಾಮಹಸ್ಯಾತ್ಮಹಿತಂ ಪ್ರಶಸ್ಯ। ಅತೀತಕಾಮೋ ಯುಧಿ ಸೋಽತ್ಯಮರ್ಷೀ ರಾಜಾ ವಿನಿಶ್ವಸ್ಯ ಬಭೂವ ತೂಷ್ಣೀಮ್
ಪಿತಾಮಹನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಅದು ತನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಇದ್ದರೂ, ಅವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ, ಯುದ್ಧದ ಆಸೆ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ರಾಜನು ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ತದ್ಭೀಷ್ಮವಾಕ್ಯಂ ಹಿ ನಿಶಮ್ಯ ಸರ್ವೇ ಧನಞ್ಜಯಾಗ್ನಿಂ ಚ ವಿವರ್ಧಮಾನಮ್। ನಿವರ್ತನಾಯೈವ ಮತಿಂ ನಿದಧ್ಯುರ್ದುರ್ಯೋಧನಂ ತಂ ಪರಿರಕ್ಷಮಾಣಾಃ
ಭೀಷ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧನಂಜಯನ ಕೋಪವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
ತಾನ್ಪ್ರಸ್ಥಿತಾನ್ಪ್ರೀತಮನಾಃ ಸಮರ್ಥೋ ಧನಞ್ಜಯಃ ಸರ್ವಕುರುಪ್ರವೀರಃ । ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ವೀರೋಽನುಯಯೌ ಮುಹೂರ್ತಂ ಗಾಣ್ಡೀವಘೋಷೇಣ ವಿನದ್ಯ ಲೋಕಮ್
ಅಂದಿನ ಧನಂಜಯನು, ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶೂರ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊರಟವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋದನು, ಗಾಂಡೀವದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಿಸಿದನು.
ತೇಷಾಮನೀಕಾನಿ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಪಾರ್ಥೋ ವಿಕೀರ್ಣಯಾನಧ್ವಜಕಾರ್ಮುಕಾಣಿ। ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾ ಪ್ರಹಸನ್ಕುರೂಣಾಂ ಶಙ್ಖ ಪ್ರದಧ್ಮೌ ಬಲವಾನ್ಬಲೇನ
ವೈರಿಗಳ ಬಳಿಗಳು ಚದುರಿಕೊಂಡು, ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮುರಿದುಹೋದುದನ್ನು ಕಂಡ ಪಾರ್ಥನು, ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕುರುಗಳ ನಡುವೆ ನಗುತ್ತಾ ಬಲದಿಂದ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು.
ತೇ ಶಙ್ಖಶಬ್ದಂ ತುಮುಲಂ ನಿಶಮ್ಯ ಧ್ವಜಸ್ಯ ಶಬ್ದಂ ಚ ತತೋಽನ್ತರಿಕ್ಷೇ। ಗಾಣ್ಡೀವಶಬ್ದೇನ ಮುಹುರ್ಮುಹುಸ್ತೇ ಭೀತಾ ಯಯುಃ ಸರ್ವಧನಂ ವಿಹಾಯ
ಆ ಶಂಖದ ಭಾರವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಧ್ವಜಗಳ ಗದ್ದಲವನ್ನು, ಗಾಂಡೀವದ ಮರುಮರು ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಯದಿಂದ ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಧನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿದರು.
ತಾನರ್ಜುನೋ ದೂರತರಂ ವಿಭಜ್ಯ ಧನಂ ಚ ಸರ್ವಂ ನಿಖಿಲಂ ನಿವರ್ತ್ಯ । ಆಪೃಚ್ಛ್ಯ ತಾನ್ದೂರಮನುಪ್ರಯಾತ್ವಾ ಧನಞ್ಜಯಸ್ತತ್ರ ಕುರೂನ್ಮಹಾತ್ಮಾ। ಗುರೂಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾನಭಿವಾದ್ಯ ಬಾಣೈರ್ನ್ಯವರ್ತತೋದಗ್ರಮನಾಃ ಶರೈಃ ಸಹ
ಅರ್ಜುನನು ದೂರದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಧನವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಹೋಗಿ, ಧನಂಜಯ ಮಹಾತ್ಮನು ಎಲ್ಲ ಕುರುಗಳಿಗೂ ಹಾಗೂ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉಗ್ರತೆ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಪಿತಾಮಹಂ ಶಾನ್ತನವಂ ಮಹಾತ್ಮಾ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಶರಾಭ್ಯಾಮಭಿವಾದ್ಯ ವೀರಃ। ದ್ರೋಣಂ ಕೃಪಂ ಚೈವ ಕುರೂಂಶ್ಚ ಮಾನ್ಯಾಞ್ಶರೈಶ್ಚ ಸರ್ವಾನಭಿವಾದ್ಯ ಸಙ್ಖ್ಯೇ। ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯೋತ್ತಮರತ್ನಚಿತ್ರಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಪಾರ್ಥೋ ಮಕುಟಂ ಶರೌಘೈಃ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಶೂರನು ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಗೌರವನೀಯ ಕುರುಗಳಿಗೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ನಂತರ ಪಾರ್ಥನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅರಾಜವಂಶಸ್ಯ ಕಿಮರ್ಥಮೇತನ್ನಿತ್ಯಂ ನ ಧಾರ್ಯಂ ಮಕುಟಂ ತ್ವಯೇತಿ। ಸಂಪಾತಿತಂ ಭೂಮಿತಲೇ ಸರತ್ನಂ ಪ್ರೀತಸ್ತುತೋ ಮಾತ್ಸ್ಯಸುತೋ ಬಭೂವ
ರಾಜವಂಶಕ್ಕೆ ಸೇರದವನಾದ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಏಕೆ ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆಂದು ಕೇಳಿ, ಆ ರತ್ನಜಡಿತ ಕಿರೀಟವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾಚ್ಯರಾಜನ ಪುತ್ರನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಧನಞ್ಜಯಂ ನಾಗಮಿವ ಪ್ರಭಿನ್ನಂ ವಿಜಿತ್ಯ ಶತ್ರೂನ್ಪರಿವರ್ತಮಾನಮ್। ಗಾಸ್ತಾ ವಿಜಿತ್ಯಾಭಿಮುಖಂ ಪ್ರಯಾನ್ತಂ ನ ಶಕ್ನುವನ್ತಃ ಕುರವಃ ಪ್ರಯಾತಾಃ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಧನಂಜಯನು, ಮುರಿದ ಹಾವು ಹಾಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಆನೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುಗೊಯ್ದಂತೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾ ಬಂದನು; ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಕುರುಗಳು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಧನಞ್ಜಯಂ ಸಿಂಹಮಿವಾತ್ತಶಸ್ತ್ರಂ ಗಾ ವೈ ವಿಜಿತ್ಯಾಭಿಮುಖಂ ಪ್ರಯಾನ್ತಮ್ । ಉದೀಕ್ಷಿತುಂ ಪಾರ್ಥಿವಾಸ್ತೇ ನ ಶೇಕುರ್ಯಥೈವ ಮಧ್ಯಾಹ್ನಗತಂ ಹಿ ಸೂರ್ಯಮ್
ಅಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಸಿಂಹನಂತೆ ಧನಂಜಯನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಂತೆ, ಆ ರಾಜರು ಅವನನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ರಕ್ತಾನಿ ವಾಸಾಂಸಿ ಚ ತಾನಿ ಗೃಹ್ಯ ರಣೋತ್ಕಟೋ ನಾಗ ಇವ ಪ್ರಭಿನ್ನಃ। ಜಿತ್ವಾ ಚ ವೈರಾಟಿಮುವಾಚ ಪಾರ್ಥಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟರೂಪೋ ರಥಿನಾಂ ವರಿಷ್ಠಃ
ಅವನು ಆ ರಕ್ತವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಮುರಿದ ಆನೆಯಂತೆ, ಪಾರ್ಥನು, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ವಿಜಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿರಾಟನ ಪುತ್ರನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಆವರ್ತಯಾಶ್ವಾನ್ಪಶವೋ ಜಿತಾಸ್ತೇ ಯಾತಾಃ ಪರೇ ಪ್ರೈಹಿ ಪುರಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ । ಉದ್ಧುಷ್ಯತಾಂ ತೇ ವಿಜಯೋಽದ್ಯ ಶೀಘ್ರಂ ಗಾತ್ರಂ ತು ತೇ ಸೇವತು ಮಾಲ್ಯಗನ್ಧಃ । ಮಾತಾ ತು ತೇ ನನ್ದತು ಬಾನ್ಧವಾಶ್ಚ ತ್ವಾಮದ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮುದೀರ್ಣಹರ್ಷಮ್
ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸು; ಹಸುಗಳನ್ನು ನಾವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ, ಶತ್ರುಗಳು ಓಡಿಹೋದರು. ನೀನು ಬೇಗ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಜಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸು, ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸು. ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳು ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡಿ ಹರ್ಷಪಡಲಿ.
ತತೋ ವಿಜಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕುರುಗೋವೃಷಭೇಕ್ಷಣಃ। ಸಮಾನಯಾಮಾಸ ತದಾ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಧನಂ ಮಹತ್
ಅನಂತರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಹೊಂದಿದ ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತು ಸಮಾನನಾದ ಅವನು, ವಿರಾಟನ ಮಹಾ ಧನವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು.
ಮತಷು ಚ ಪ್ರಭಗ್ನೇಷು ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಷು ಸರ್ವಶಃ। ವನಾನ್ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಗಹನಾದ್ಬಹವಃ ಕುರುಸೈನಿಕಾಃ । ಭಯಾತ್ಸಂತ್ರಸ್ತಮನಸಃ ಸಮಾಜಗ್ಮುಸ್ತತಸ್ತತಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ಸೋತು ಚದುರಿದಾಗ, ಅನೇಕ ಕುರು ಸೈನಿಕರು ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಕಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು.
ಮುಕ್ತಕೇಶಾಃ ಪ್ರದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಸ್ಥಿತಾಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಸ್ತದಾ। ಕ್ಷುತ್ಪಿಣಸಾಪರಿಶ್ರಾನ್ತಾ ವಿದೇಶಸ್ಥಾ ವಿಚೇತಸಃ । ಊಚುಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಃ ಸರ್ವೇ ಪಾರ್ಥ ಕಿಂ ಕರವಾಮಹೇ
ಅವರ ಕೂದಲು ಚದುರಿ, ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದ ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದ ಅವರು, ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಪಾರ್ಥನೇ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಕೈಮುಗಿದು ಕೇಳಿದರು.
ಪ್ರಾಣಾನನ್ತರ್ಮನೋಯಾತಾನ್ಪ್ರಯಾಚಿಷ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್। ವಯಂ ಚಾರ್ಜುನ ತೇ ದಾಸಾ ಹ್ಯನುರಕ್ಷ್ಯಾ ಹ್ಯನಾಥಕಾಃ
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ, ಮನಸ್ಸು, ಹೃದಯ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ; ಅರ್ಜುನ, ನಾವು ನಿನ್ನ ದಾಸರು, ಅನಾಥರಾದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಅನಾಥಾನ್ದುಃಖಿತಾನ್ದೀನಾನ್ಕೃಶಾನ್ವೃದ್ಧಾನ್ಪರಾಜಿತಾನ್। ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರಾನ್ನಿರಾಶಾಂಶ್ಚ ನಾಹಂ ಹನ್ಮಿ ಕೃತಾಞ್ಜಲೀನ್
ಅನಾಥರು, ದುಃಖಿತರು, ದೀನರು, ಕ್ಷೀಣರಾದವರು, ವೃದ್ಧರು, ಸೋತವರು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿರಾಶರಾದವರು, ಕೈಮುಗಿದು ಬರುವವರನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ಭವನ್ತೋ ಯಾನ್ತು ವಿಸ್ರಬ್ಧಾ ನಿರ್ಭಯಾ ಅಮೃತಾ ಯಥಾ। ಮಮ ಪಾದರಜೋಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಜೀವನ್ತು ಸುಚಿರಂ ಭುವಿ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಅಮೃತರನ್ನು ಹೋಲುವಂತೆ ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ. ನನ್ನ ಪಾದಧೂಳಿಯ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದಿಂದ ಬದುಕಿರಿ.
ತಸ್ಯ ತಾಮಭಯಾಂ ವಾಚಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯೋಧಾಃ ಸಮಾಗತಾಃ । ಆಯುಃ ಕೀರ್ತಿಯಶೋಭಿಸ್ತೇ ತಮಾಶೀರ್ಭಿರವರ್ಧಯನ್
ಅವನ ಭರವಸೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಯೋಧರು, ಅವನಿಗೆ ಆಯುಷ್ಯ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆ ದೊರಕಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದಿಸಿದರು.
ತತೋ ನಿವೃತ್ತಾಃ ಕುರವೋ ಯಗ್ನಾಶ್ಚ ದಿವಮಾಸ್ಥಿತಾಃ । ಪ್ರಯಾತಾಃ ಸರ್ವತಸ್ತತ್ರ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಅನಂತರ ಕೌರವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು, ಯಜ್ಞಾಗ್ನಿಗಳು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿದವು. ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ಧನಂಜಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಏವಂ ದತ್ತಾಭಯಾಸ್ತೇನ ತತೋ ಯಾತಾಃ ಕುರೂನ್ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಕೌರವರ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಸ ಕರ್ಮ ಕೃತ್ವಾ ಪರಮಾರ್ಯಕರ್ಮಾ ನಿಹತ್ಯ ಶತ್ರೂನ್ದ್ವಿಷತಾಂ ನಿಹನ್ತಾ। ಯಾತೋ ಮಹಾಮೇಘ ಇವಾತಪಾನ್ತೇ ವಿದ್ರಾವ್ಯ ಪಾರ್ಥಃ ಕುರುಸೈನ್ಯಮೇಕಃ
ಪಾರ್ಥನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ವಿರೋಧಿಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸಿ, ಮಹಾ ಮೋಡವು ಬಿಸಿಲಿನ ನಂತರ ಹಾರುವಂತೆ ಒಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ತಂ ಮಾತ್ಸ್ಯಪುತ್ರಂ ದ್ವಿಷತಾಂ ನಿಹನ್ತಾ ವಚೋಽಬ್ರವೀತ್ಸಂಪರಿಗೃಹ್ಯ ರಾಜನ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಅವನು ಮಾಯತ್ಸ್ಯ ಕುಮಾರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.