ಗಾನ್ಧಾರರಾಜಃ ಶಕುನಿರ್ನಿವೃತ್ಯ ದ್ರೌಣಿಶ್ಚ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿದಾಂ ವರಿಷ್ಠಃ । ರರಕ್ಷತುಃ ಕೌರವಮಭ್ಯುಪೇತ್ಯ ಪಾರ್ಥಾನ್ನೃವೀರೌ ಯುಧಿ ಸವ್ಯತಶ್ಚ
ಗಾಂಧಾರದ ರಾಜ ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೌಣಿಯು ಕೂಡ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಪಾಂಡವ ವೀರರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
ಭೀಷ್ಮಸ್ತತಃ ಶಾನ್ತನವೋ ವಿವೃತ್ಯ ಹಿರಣ್ಯಕಕ್ಷ್ಯಾಂಸ್ತ್ವರಯಾ ತುರಂಗಾನ್। ದುರ್ಯೋಧನಂ ಪಶ್ಚಿಮತೋ ರರಕ್ಷ ಪಾರ್ಥಾನ್ಮಹಾಬಾಹುರಧಿಜ್ಯಧನ್ವಾ
ಮತ್ತೆ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು, ಚಿನ್ನದ ಕಚ್ಚು ಧರಿಸಿದ ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿ, ಪಾಂಡವರ ವಿರುದ್ಧ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಭುಜಗಳಿಂದ, ಬಿಗಿದ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ದ್ರೋಣಃ ಕೃಪಶ್ಚೈವ ವಿವಿಂಶತಿಶ್ಚ ದುಃಶಾಸನಶ್ಚೈವ ನಿವೃತ್ಯ ಶೀಘ್ರಮ್। ಸರ್ವೇ ಪುರಸ್ತಾತ್ಪ್ರಣಿಧಾಯ ಬಾಣಾನ್ದುರ್ಯೋಧನಾರ್ಥಂ ತ್ವರಿತಾಽಭ್ಯುಪೇಯುಃ
ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ವಿವಿಂಶತಿ ಮತ್ತು ದುಃಶಾಸನರು ಕೂಡ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದುರ್ಯೋಧನನಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಬಂದರು.
ಸರ್ವಾಣ್ಯನೀಕಾನಿ ನಿವರ್ತಿತಾನಿ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪೂರ್ಣೌಘನಿಭಾನಿ ಪಾರ್ಥಃ । ಹಂಸೋ ಮಹಾಮೇಘಮಿವಾಪತನ್ತಂ ಧನಞ್ಜಯಃ ಪ್ರತ್ಯಪತತ್ತರಸ್ವೀ
ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ತುಂಬಿದ ಪ್ರವಾಹಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಧನಂಜಯನು, ಹಂಸನು ದೊಡ್ಡ ಮೋಡವನ್ನು ಎದುರಿಸುವಂತೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಹೋದನು.
ತೇ ಸರ್ವತಃ ಸಂಪರಿವಾರ್ಯ ಪಾರ್ಥಮಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ಸಮಾದದಾನಾಃ । ವವರ್ಷುರಭ್ಯೇತ್ಯ ಶರೈಃ ಸಮಗ್ರೈರ್ಮೇಘಾ ಯಥಾ ಭೂಧರಮಮ್ಬುವೇಗೈಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, ಮೋಡಗಳು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಜಲಧಾರೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುವಂತೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಮಳೆಗರೆದರು.
ತತೋಽಸ್ರಮಸ್ತ್ರೇಣ ನಿವಾರ್ಯ ತೇಷಾಂ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾ ಕುರುಪುಙ್ಗವಾನಾಮ್। ಸಂಮೋಹನಂ ಶತ್ರುಸಹೋಽನ್ಯದಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರಾದುಶ್ಚಕಾರೈನ್ದ್ರಮವಾರಣೀಯಮ್
ಅವರ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತಡೆದು, ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಕುರು ಶ್ರೇಷ್ಠರ ಮೇಲೆ ಅಪ್ರತಿಹತವಾದ ಇಂದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
ತತೋ ದಿಶಶ್ಚಾನುದಿಶೋ ನಿವಾರ್ಯ ಶರೈಃ ಸುಘೋರೈರ್ನಿಶಿತೈಃ ಸುಪುಙ್ಖೈಃ। ಗಾಣ್ಡೀವಶಬ್ದೇನ ಮನಾಂಸಿ ತೇಷಾಂ ಮಹಾಬಲಂ ಪ್ರವಥಯಾಂಚಕಾರ
ಮತ್ತೆ, ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಹೊರಡುವ ಭಯಾನಕ, ತೀಕ್ಷ್ಣ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ಆ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಭಯಭೀತರಾದರು.
ತತಃ ಪುನರ್ಭೀಮರವಂ ನಿಗೃಹ್ಯ ದೋರ್ಭ್ಯಾಂ ಮಹಾಶಙ್ಖಮುದಾರಘೋಷಮ್। ವ್ಯನಾದಯನ್ಸಂಪ್ರದಿಶೋ ದಿಶಃ ಖಂ ಭುವಂ ಚ ಪಾರ್ಥೋ ದ್ವಿಷತಾಂ ನಿಹನ್ತಾ
ಆಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಮಹಾಶಂಖವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭೀಮನ ಘರ್ಜನೆಯನ್ನು ಮೀರಿಸಿ, ಆ ಘನವಾದ ಶಂಖನಾದದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲವೂ ನಾದದಿಂದ ತುಂಬಿದವು.
ಸಂಮೋಹನಾಸ್ತ್ರಪ್ರಭವೈಃ ಶರೌಘೈರ್ವಿನಷ್ಟದೇಹಾಶ್ಚ ನಿಪತ್ಯ ಯೋಧಾಃ । ನಿಃಸತ್ವವೇಗಾಃ ಕುರುರಾಜಸೈನ್ಯಾಃ ಕುಡಯೋಪಮಾಸ್ತಸ್ಥುರನೀಹಮಾನಾಃ
ಸಮ್ಮೋಹನಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ಅಂಬುಗಳ ಮಳೆಯಲಿ ಯೋಧರು ಬಿದ್ದರು, ಅವರ ದೇಹಗಳು ನಾಶವಾಯಿತು. ಕುರುರಾಜನ ಸೇನೆ ಶಕ್ತಿ, ವೇಗವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಮರದ ತುಂಡುಗಳಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ, ಏನೂ ಮಾಡದೆ ನಿಂತುಕೊಂಡಿತು.
ತೇ ಶಙ್ಖನಾದೇನ ಕುರುಪ್ರವೀರಾಃ ಸಂಮೋಹಿತಾಃ ಪಾರ್ಥಸಮೀರಿತೇನ । ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ಚಾಪಾನಿ ದುರಾಸದಾನಿ ಸರ್ವೇ ತದಾ ಮೋಹಪರಾ ಬಭೂವುಃ
ಆ ಕುರುವೀರರು, ಪಾರ್ಥನು ಊದಿದ ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಸಮ್ಮೂಢರಾಗಿದರು. ಭಯಂಕರವಾದ ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲರೂ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
ತತೋ ವಿಸಂಜ್ಞಾನಿ ಪರೇಷು ಪಾರ್ಥಃ ಸಂಸ್ಮೃತ್ಯ ಸಂದೇಶಮಥೋತ್ತರಾಯಾಃ । ನಿರ್ಯಾಹಿ ವಾಹಾದಿತಿ ಮಾತ್ಸ್ಯಪುತ್ರಮುವಾಚ ಯಾವತ್ಕುರವೋ ವಿಸಂಜ್ಞಾಃ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಪಾರ್ಥನು, ಇತರರು ಸಂಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಉತ್ತರನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, 'ಕುರುಗಳು ಇನ್ನೂ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ನೀನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸು' ಎಂದು ಮಾತ್ಸ್ಯಕುಮಾರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಆಚಾರ್ಯಶಾರದ್ವತಯೋಃ ಸುಶುಕ್ಲೇ ಕರ್ಣಸ್ಯ ಪೀತಂ ರುಚಿರಂ ಚ ವಸ್ತ್ರಮ್। ದ್ರೌಣೇಶ್ಚ ರಾಜ್ಞಶ್ಚ ತಥೈವ ನೀಲೇ ವಸ್ತ್ರೇ ಸಮಾದತ್ಸ್ವ ನರಪ್ರವೀರ
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶಾರದ್ವತ ಮತ್ತು ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರ ಬಿಳಿ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು, ಕರ್ಣನ ಹಳದಿ ಉಡುಪನ್ನು, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ರಾಜನ ನೀಲಿ ಉಡುಪನ್ನು ನೀನು ತೆಗೆದುಕೊ.
ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಸಂಜ್ಞಾಂ ತು ತಥೈವ ಮನ್ಯೇ ಜಾನಾತಿ ಮೇಽಸ್ತ್ರಪ್ರತಿಘಾತಮೇಷಃ। ಏತಸ್ಯ ವಾಹಾನ್ಕುರು ಸವ್ಯತಸ್ತ್ವಮೇವಂ ಪ್ರಯಾತವ್ಯಮಮೂಢಸಂಜ್ಞೈಃ
ಭೀಷ್ಮನೊಬ್ಬನೇ ಇನ್ನು ಸಂಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನನ್ನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಡೆಯುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು. ಅವನ ರಥದ ಎಡಭಾಗಕ್ಕೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸು. ಇತರರು ಇನ್ನೂ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಹೀಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕು.
ರಶ್ಮೀನ್ಸಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ತತೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ರಥಾದವಪ್ಲುತ್ಯ ವಿರಾಟಪುತ್ರಃ । ವಸ್ತ್ರಾಣ್ಯುಪಾದಾಯ ಮಹಾರಥಾನಾಂ ನಾನಾವಿಧಾನ್ಯದ್ಭುತವರ್ಣಕಾನಿ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿರಾಟನ ಮಗನು, ರಶ್ಮಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು, ಮಹಾರಥಿಗಳ ಅದ್ಭುತ ವರ್ಣದ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿದನು.
ಮಹಾನ್ತಿ ಚೀನಾಂಶುದುಕೂಲಕಾನಿ ಪಟ್ಟಾಂಶುಕಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಮನೋಜ್ಞಕಾನಿ । ಹಾರಾಂಶ್ಚ ರಾಜ್ಞಾಂ ಮಣಿಭೂಷಣಾನಿ ಸುವರ್ಣನಿಷ್ಕಾಭರಣಾನಿ ಮಾರಿಷ
ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಚೀನೀ ರೇಷ್ಮೆ ಉಡುಪುಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ವಿವಿಧ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಹಾರಗಳು, ರಾಜರ ಮಣಿಭೂಷಣಗಳು, ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಾಭರಣಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿದನು, ಮಾರಿಷ.
ಮಾಣಿಕ್ಯಬಾಹ್ವಙ್ಗದಕಙ್ಕಣಾನಿ ಅನ್ಯಾನಿ ರಾಜ್ಞಾಂ ಮಣಿಭೂಷಣಾನಿ। ವಸ್ತ್ರಾಣ್ಯುಪಾದಾಯ ಮಹಾರಥಾನಾಂ ತೂರ್ಣಂ ಪುನಃ ಖಂ ರಥಮಾರುರೋಹ
ಮಾಣಿಕ್ಯ ಜಡಿತವಾದ ಬಾಹುಬಂಧಗಳು, ಕಂಕಣಗಳು, ಇನ್ನಿತರ ರಾಜರ ಮಣಿಭೂಷಣಗಳು, ಮಹಾರಥಿಗಳ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಮತ್ತೆ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು.
ರಾಜ್ಞಶ್ಚ ಸರ್ವಾನ್ಕೃತಸಂನಿಕಾಶಾನ್ಸಂಮೋಹನಾಸ್ತ್ರೇಣ ವಿಸಂಜ್ಞಕಲ್ಪಾನ್ । ನಾಸಾಗ್ರವಿನ್ಯಸ್ತಕರಾಙ್ಗುಲೀಕಃ ಪಾರ್ಥೋ ಜಹಾಸ ಸ್ಮಯಮಾನಚೇತಾಃ
ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಬೆರಳನ್ನು ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಸಮ್ಮೋಹನಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಸಂಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ರಾಜರನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ನಗಿದನು.
ತತೋಽನ್ವಶಾತ್ತಾಂಶ್ಚತುರಃ ಸದಶ್ವಾನ್ಪುತ್ರೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಹಿರಣ್ಯಕಕ್ಷ್ಯಾನ್ । ತೇ ತದ್ವ್ಯತೀಯುರ್ದ್ವಿಷತಾಮನೀಕಂ ಶ್ವೇತಾ ವಹನ್ತೋಽರ್ಜುನಮಾಜಿಮಧ್ಯಾತ್
ನಂತರ ವಿರಾಟನ ಮಗನು ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಆ ನಾಲ್ಕು ಸುಂದರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು. ಆ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಸಾಗಿಸಿದವು.
ತಥಾ ಪ್ರಯಾನ್ತಂ ಪುರುಷಪ್ರವೀರಂ ಭೀಷ್ಮಃ ಶರೈರಭ್ಯಹನತ್ತರಸ್ವೀ। ಸ ಚಾಪಿ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಹಯಾನ್ನಿಹತ್ಯ ವಿವ್ಯಾಧ ಭೀಷ್ಮಂ ದಶಭಿಃ ಪೃಷತ್ಕೈಃ
ಹೀಗೆ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನು ಭೀಷ್ಮನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಹತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿಸಿದನು.
ತತೋಽರ್ಜುನೋ ಭೀಷ್ಮಮಪಾಸ್ಯ ಯುದ್ಧೇ ವಿದ್ಧ್ವಾಽಸ್ಯ ಯನ್ತಾರಮರಿಷ್ಟಧನ್ವಾ। ತಸ್ಥೌ ವಿಮುಕ್ತೋ ರಥವೃನ್ದಮಧ್ಯಾದ್ರಾಹುಂ ವಿದಾರ್ಯೇವ ಸಹಸ್ರರಶ್ಮಿಃ
ನಂತರ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿ, ರಥಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ನಿಂತನು, ಸಹಸ್ರ ಕಿರಣಗಳ ಸೂರ್ಯನು ರಾಹುವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಂತೆ.
ಲಬ್ಧ್ವಾ ತು ಸಂಜ್ಞಾಂ ಪುರುಷಪ್ರವೀರಃ ಪಾರ್ಥಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಾಥ ಮಹೇನ್ದ್ರಕಲ್ಪಮ್ । ರಣಾತ್ಪ್ರಮುಕ್ತಂ ಪುರುಷಪ್ರವೀರಂ ಸ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ತ್ವರಿತೋ ಬಭಾಷೇ
ಸಂಜ್ಞೆ ಮರಳಿದ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಅಯಂ ಕಥಂಚಿದ್ಭವತೋ ವಿಮುಕ್ತಸ್ತಂ ವೈ ಪ್ರಬಧ್ನೀತ ಯಥಾ ನ ಮುಚ್ಯೇತ್। ತಮಬ್ರವೀಚ್ಛಾನ್ತನವಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಕ್ವ ತೇ ಗತಾ ಬುದ್ಧಿರಭೂತ್ಕ್ಕ ವೀರ್ಯಮ್
'ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರು ಹೇಗೋ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು; ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮತ್ತೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಮಾಡಿ' ಎಂದನು. ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನು ನಗುತ್ತಾ, 'ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ, ಶೌರ್ಯ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದವು?' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಶಾನ್ತಿಂ ಪರಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಯಥಾ ಸ್ಥಿತಸ್ತ್ವಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಬಾಣಾಂಶ್ಚ ಧನುಶ್ಚ ಚಿತ್ರಮ್ । ನ ತ್ವೇವ ಬೀಭತ್ಸುರಲಂ ನೃಶಂಸಂ ಕರ್ತುಂ ನ ಪಾಪೇಽಸ್ಯ ಮನೋ ನಿವಿಷ್ಟಮ್
ನೀನು ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಬಾಣಗಳನ್ನೂ, ಸುಂದರವಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ಬಿಭತ್ಸು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ರೂರತೆ ಮಾಡುವವನಲ್ಲ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಪಾಪದ ಕಡೆ ತಿರುಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಜಹ್ಯಾನ್ನ ಧರ್ಮಂ ತ್ರಿದಿವಸ್ಯ ಹೇತೋಃ ಸರ್ವೇ ತು ತಸ್ಮಾನ್ನ ಹತಾ ರಣೇಽಸ್ಮಿನ್। ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಕುರೂನ್ಯಾಹಿ ಕುರುಪ್ರವೀರ ವಿಜಿತ್ಯ ಗಾಶ್ಚ ಪ್ರತಿಯಾತು ಪಾರ್ಥಃ
ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಡ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವವನಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸತ್ತಿಲ್ಲ. ಕುರುವೀರನೇ, ನೀನು ಬೇಗ ಕುರುಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು, ಪಾರ್ಥನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ಹಿಂದಿರುಗಲಿ.
ಸಂಮೋಹನಾಸ್ತ್ರಪ್ರತಿಮೋಹಿತಾಃ ಸ್ಥ ಯೂಯಂ ನ ಜಾನೀಥ ಧನಾಪಹಾರಮ್। ಪಶ್ಯಾಮಿ ವಸ್ತ್ರಾಭರಣಾನಿ ರಾಜನ್ವಿರಾಟಪುತ್ರೇಣ ಸಮಾಹೃತಾನಿ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಸಮ್ಮೋಹನಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಧನದ ಅಪಹರಣವಾದುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ರಾಜನೇ, ವಿರಾಟನ ಮಗನು ರಾಜರ ಉಡುಪು, ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನೃಪೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಚ ಮೋಹಿತೇಷು ಹನ್ತುಂ ಯದೀಚ್ಛೇತ್ಸ ಹನಿಷ್ಯತೀತಿ। ತದಾ ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮತಯಾ ನೃವೀರೋ ನ ಚಾಹನದ್ವೋ ಬಲಭಿತ್ತನೂಜಃ
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬಹುದಿತ್ತು. ಆದರೆ ಧರ್ಮವಂತನಾದ ಬಲಶಾಲಿಯ ಮಗನು ನೀತಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
ಭಾಗ್ಯೇನ ಯುಷ್ಮಾನವಧೀನ್ನ ಪಾರ್ಥಃ ಸಂಧಿಂ ಕುರೂಣಾಮನುಮನ್ಯಮಾನಃ । ತದ್ಯಾತ ಯೂಯಂ ಸಹಸೈನಿಕೈಸ್ತೈರ್ಹತಾವಶಿಷ್ಟೈರ್ಗಜಸಾಹ್ವಯಂ ಪುರುಮ್
ಪಾರ್ಥನೇ, ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನೀನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ನೀನು ಕೌರವರ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದ್ದರೂ. ಈಗ ನೀವು ಉಳಿದ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಹಸ್ತಿನಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಉಳಿದವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತಸ್ಯ ನಿಶಮ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಪಿತಾಮಹಸ್ಯಾತ್ಮಹಿತಂ ಪ್ರಶಸ್ಯ। ಅತೀತಕಾಮೋ ಯುಧಿ ಸೋಽತ್ಯಮರ್ಷೀ ರಾಜಾ ವಿನಿಶ್ವಸ್ಯ ಬಭೂವ ತೂಷ್ಣೀಮ್
ಪಿತಾಮಹನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಅದು ತನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಇದ್ದರೂ, ಅವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ, ಯುದ್ಧದ ಆಸೆ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ರಾಜನು ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ತದ್ಭೀಷ್ಮವಾಕ್ಯಂ ಹಿ ನಿಶಮ್ಯ ಸರ್ವೇ ಧನಞ್ಜಯಾಗ್ನಿಂ ಚ ವಿವರ್ಧಮಾನಮ್। ನಿವರ್ತನಾಯೈವ ಮತಿಂ ನಿದಧ್ಯುರ್ದುರ್ಯೋಧನಂ ತಂ ಪರಿರಕ್ಷಮಾಣಾಃ
ಭೀಷ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧನಂಜಯನ ಕೋಪವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
ತಾನ್ಪ್ರಸ್ಥಿತಾನ್ಪ್ರೀತಮನಾಃ ಸಮರ್ಥೋ ಧನಞ್ಜಯಃ ಸರ್ವಕುರುಪ್ರವೀರಃ । ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ವೀರೋಽನುಯಯೌ ಮುಹೂರ್ತಂ ಗಾಣ್ಡೀವಘೋಷೇಣ ವಿನದ್ಯ ಲೋಕಮ್
ಅಂದಿನ ಧನಂಜಯನು, ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶೂರ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊರಟವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋದನು, ಗಾಂಡೀವದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಿಸಿದನು.