ಪಾರ್ಥೇನ ಸೃಷ್ಟಃ ಸ ತು ಗೃಧ್ರಪತ್ರೋ ಹ್ಯಾಪುಙ್ಖದೇಶಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ನಾಗಮ್। ವಿದಾರ್ಯ ಶೈಲಪ್ರವರಪ್ರಕಾಶಂ ಯಥಾಽಶನಿಃ ಪರ್ವತಮಿನ್ದ್ರಸೃಷ್ಟಃ
ಪಾರ್ಥನು ಹಾರಿಸಿದ ಗಿಡುಗದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಆ ಬಾಣ, ಆ ಆನೆಯ ತಲೆಗೆ ನುಗ್ಗಿ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ತಲೆಯನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿತು, ಅದು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಿಂದ ಪರ್ವತ ಶಿಖರವನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿದಂತೆ.
ಶರಪ್ರತಪ್ತಃ ಸ ತು ನಾಗರಾಜಃ ಪ್ರವೇಪಿತಾಙ್ಗೋ ವ್ಯಥಿತಾನ್ತರಾತ್ಮಾ। ಸಂಸೀದಮಾನೋ ನಿಪಪಾತ ಭೂಮೌ ವಜ್ರಾಹತಂ ಶೃಙ್ಗಮಿವಾಚಲಸ್ಯ
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟ ಆ ಆನೆರಾಜನು, ದೇಹವು ನಡುಗುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಸ್ಥಿರನಾಗಿ, ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ನಿಪಾತಿತೇ ದನ್ತಿವರೇ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ತ್ರಾಸಾದ್ವಿಕರ್ಣಃ ಸಹಸಾಽವತೀರ್ಯ । ತೂರ್ಣಂ ಪದಾನ್ಯಷ್ಟಶತಾನಿ ಗತ್ವಾ ವಿವಿಂಶತೇಃ ಸ್ಯನ್ದನಮಾರುರೋಹ
ಗಜರಾಜನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದಾಗ ಭಯದಿಂದ ವಿಕರ್ಣನು ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಎಂಟು ನೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಓಡಿ, ವಿವಿಂಶತಿಯ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಕುಳಿತನು.
ನಿಹತ್ಯ ನಾಗಂ ತು ಶರೇಣ ತೇನ ವಜ್ರೋಪಮೇನಾದ್ರಿವರಪ್ರಕಾಶಮ್। ತಥಾವಿಧೇನೈವ ಶರೇಣ ಪಾರ್ಥೋ ದುರ್ಯೋಧನಂ ವಕ್ಷಸಿ ನಿರ್ಬಿಭೇದ
ಅರ್ಜುನನು ಆ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಬಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಆ ಗಜವನ್ನು ಕೊಂದ ಬಳಿಕ, ಅದೇ ರೀತಿ ಮತ್ತೊಂದು ಬಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕೂಡ ಭೇದಿಸಿದನು.
ಹತೇ ಗಜೇ ರಾಜನಿ ಚೈವ ಭಿನ್ನೇ ಭಗ್ನೇ ವಿಕರ್ಣೇ ಚ ಸಪಾದರಕ್ಷೇ । ಗಾಣ್ಡೀವಮುಕ್ತೈರ್ವಿಶಿಖೈಃ ಪ್ರಭಿನ್ನಾಸ್ತೇ ಯೋಧಮುಖ್ಯಾಃ ಸಹಸಾ ಪ್ರಜಗ್ಮುಃ
ಗಜರಾಜನು ಸತ್ತಾಗ, ರಾಜನು ಗಾಯಗೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ವಿಕರ್ಣನು ತನ್ನ ರಕ್ಷಕರೊಡನೆ ಓಡಿಹೋದಾಗ, ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಯೋಧರು ಹಠಾತ್ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಬಾಣೇನ ಹತಂ ಚ ನಾಗಂ ಯೋಧಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾನ್ನೃಪತಿರ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ। ರಥಂ ಸಮಾವೃತ್ಯ ಕುರಗ್ನವೀರೋ ರಣಾತ್ಪ್ರದುದ್ರಾವ ಯತೋ ನ ಪಾರ್ಥಃ
ಬಾಣದಿಂದ ಗಜರಾಜನು ಬಿದ್ದುದನ್ನು, ಎಲ್ಲ ಯೋಧರೂ ಓಡಿಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ತನ್ನ ರಥದೊಳಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಪಾರ್ಥನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು.
ತಂ ಭೀತರೂಪಂ ತ್ವರಿತಂ ವ್ರಜನ್ತಂ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಶತ್ರುಗಣಾವಮರ್ದೀ । ಅನ್ವಾಹ್ವಯದ್ಯೋದ್ಧುಮನಾಃ ಕಿರೀಟೀ ಬಾಣಾಭಿವಿದ್ಧಂ ರುಧಿರಂ ವಮನ್ತಮ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ದುರ್ಬಲವಾದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಭಯದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾ ಕೂಗಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಮಹೇಷ್ವಾಸವರೇಽತಿವಿದ್ಧೇ ಧನಞ್ಜಯೇನಾಪ್ರತಿಮೇನ ಯುದ್ಧೇ। ಸರ್ವಾಣಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಭಯಾರ್ದಿತಾನಿ ತ್ರಾಸಂ ಯಯುಃ ಪಾರ್ಥಮುದೀಕ್ಷ್ಯ ತಾನಿ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಧನಂಜಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ತಲ್ಲಣಗೊಂಡವು.
ತತಸ್ತು ತೇ ಶಾನ್ತಿಪರಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽರ್ಜುನಂ ನಾಗಮಿವ ಪ್ರಭಿನ್ನಮ್। ಉಚ್ಚೈರ್ನದನ್ತಂ ಬಲಮತ್ತಮಾಜೌ ಮಧ್ಯೇ ಸ್ಥಿತಂ ಸಿಂಹಮಿವರ್ಷಭಾಣಾಮ್
ಅರ್ಜುನನು ಭಂಗಗೊಂಡ ಗಜದಂತೆ ಯುದ್ಧಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದನ್ನು, ಎತ್ತುಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಂಹನಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವ ಯೋಧರೆಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಆಶಿಸಿದರು.
ಗಾಣ್ಡೀವಶಬ್ದೇನ ತು ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಯೋಧಾ ನಿಪೇತುಃ ಸಹಸಾ ರಥೇಭ್ಯಃ। ಭಯಾರ್ದಿತಾಃ ಪಾರ್ಥಶರಾಭಿತಪ್ತಾಃ ಸಿಂಹಾಭಿಪನ್ನಾ ಇವ ವಾರಣೇನ್ದ್ರಾಃ
ಪಾಂಡವನ ಗಾಂಡೀವದ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿದ ಯೋಧರು ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟು ಭಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ರಥಗಳಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಕೆಳಗೆ ಹಾರಿದರು; ಅವರು ಸಿಂಹನ ದಾಳಿಗೆ ಒಳಗಾದ ಗಜರಾಜರಂತೆ ಆಗಿದ್ದರು.
ಸಂರಕ್ತನೇತ್ರಃ ಪುನರಿನ್ದ್ರಕರ್ಮಾ ವೈಕರ್ತನಂ ದ್ವಾದಶಭಿಃ ಪೃಷತ್ಕೈಃ। ವಿತ್ರಾಸ್ಯ ತೇಷಾಂ ದ್ರವತಾಂ ಸಮೈಕ್ಷದ್ದುಃಶಾಸನಂ ಚೈಕರಥೇನ ಪಾರ್ಥಃ
ರಕ್ತಮಡುಗಟ್ಟಿದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಅರ್ಜುನನು, ಕಾರ್ಣನನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಓಡುತ್ತಿರುವ ಯೋಧರಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ಅಲ್ಲದೆ, ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಎದುರಿಸಿದನು.
ಕರ್ಣೋಽಬ್ರವೀತ್ಪಾರ್ಥಶರಾಭಿತಪ್ತೋ ದುರ್ಯೋಧನಂ ದುಷ್ಪ್ರಸಹಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ । ದೃಷ್ಟೋಽರ್ಜುನೋಽಯಂ ಪ್ರತಿಯಾಮ ಶೀಘ್ರಂ ಶ್ರೇಯೋ ವಿಧಾಸ್ಯಾಮ ಇತೋ ಗತೇನ
ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟು, ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕಾರ್ಣನು, 'ಇಗೋ ಅರ್ಜುನ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ! ನಾವು ಬೇಗ ಹಿಂದಿರುಗೋಣ; ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ, ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ' ಎಂದನು.
ಮನ್ಯೇ ತ್ವಯಾ ತಾತ ಕೃತಂ ಚ ಕಾರ್ಯಂ ಯದರ್ಜುನೋಽಸ್ಮಾಭಿರಿಹಾದ್ಯ ದೃಷ್ಟಃ । ಭೂಯೋ ವನಂ ಗಚ್ಛತು ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಪೂರ್ಣಂ ಸಮಯಂ ನ ತೇಷಾಮ್
ಪ್ರಿಯ ರಾಜಕುಮಾರ, ಇಂದು ನಾವು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ, ಅಂದರೆ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯು ಮತ್ತೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ; ಅವರ ಅವಧಿ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಶರಾರ್ದಿತಾಸ್ತೇ ಯುಧಿ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಪ್ರಸಸುರನ್ಯೋನ್ಯಮಥಾಹ್ವಯನ್ತಃ। ಕರ್ಣೋಽಬ್ರವೀದಾಪತತ್ಯೇಷ ಜಿಷ್ಣುರ್ದುರ್ಯೋಧನಂ ಸಂಪರಿವಾರ್ಯ ಯಾಮಃ
ಪಾಂಡವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವರು, ಪರಸ್ಪರ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಗ ಕಾರ್ಣನು, 'ಇಗೋ ಜಿಷ್ಣು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ! ನಾವು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹಿಂದಿರುಗೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿದ್ವಾರಣಯೂಥಪಾಭಃ ಕಾಲೇ ಪ್ರಹರ್ತಾ ಯುಧಿ ಶಾತ್ರವಾಣಾಮ್। ಅಯಂ ಚ ಪಾರ್ಥಃ ಪುನರಾಗತೋ ನೋ ಮೂಲಂ ಚ ರಕ್ಷ್ಯಂ ಭರತರ್ಷಭಾಣಾಮ್
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದವನು, ಗಜಗಳ ಗುಂಪಿನ ನಾಯಕನಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆತ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಪಾರ್ಥನು ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ನಾವು ಭರತವಂಶದ ಮೂಲವನ್ನು ಕಾಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಪಾರ್ಥಂ ತರಸಾಽಽಪತನ್ತಂ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಕಾಲಮಿವಾತ್ತಶಸ್ತ್ರಮ್ । ಭಯಾರ್ತರೂಪಃ ಶರಣಂ ಪ್ರಪೇದೇ ದ್ರೋಣಂ ಚ ಕರ್ಣಂ ಚ ಕೃಪಂ ಚ ಭೀಷ್ಮಮ್
ಪಾರ್ಥನು ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಕಾಲನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಭಯದಿಂದ ದ್ರೋಣ, ಕಾರ್ಣ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು.
ತಂ ಭೀತರೂಪಂ ಶರಣಂ ವ್ರಜನ್ತಂ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಶತ್ರುಸಹೋ ನಿಷಙ್ಗೀ। ಇತ್ಯಬ್ರವೀತ್ಪ್ರೀತಮನಾಃ ಕಿರೀಟೀ ಬಾಣಾಭಿತಪ್ತಂ ರುಧಿರಂ ವಮನ್ತಮ್
ಭಯದಿಂದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಓಡುತ್ತಿರುವ ದುರ್ಬಲ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ, ಖಡ್ಗಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವಿಹಾಯ ಕೀರ್ತಿಂ ಚ ಯಶಶ್ಚ ಲೋಕೇ ಯುದ್ಧಾತ್ಪರಾವೃತ್ಯ ಪಲಾಯಸೇ ಕಿಮ್। ನ ನನ್ದಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ತವಾಹತಾನಿ ತೂರ್ಯಾಣಿ ಯುದ್ಧಾದವರೋಪಿತಸ್ಯ
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡುತ್ತಿರುವ ನೀನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪೆರು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು ಓಡಿದವನಿಗೆ ಗೆಲುವಿನ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ನಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಭೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಸೋಽದ್ಯ ಮಹೀಂ ಸಮಗ್ರಾಂ ಯಾನಾನಿ ವಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಥ ಭೋಜನಾನಿ। ಕಲ್ಯಾಣಗನ್ಧೀನಿ ಚ ಚನ್ದನಾನಿ ಯುದ್ಧಾತ್ಪರಾವೃತ್ಯ ತು ಭೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಕಿಮ್ । ಸುವರ್ಣಮಾಲ್ಯಾನಿ ಚ ಕುಣ್ಡಲಾನಿ ಹಾರಾಂಶ್ಚ ವೈಡೂರ್ಯಕೃತೋಪಧಾನಾನ್
ನೀನು ಇಂದು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆನಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ರಥಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಆಹಾರ, ಸುಗಂಧಿ ಚಂದನ, ಬಂಗಾರದ ಹಾರಗಳು, ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು, ವೈಡುರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರಗಳು—allವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿದವನಿಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಚ್ಯುತರಾ ಯುದ್ಧಾನ್ನ ತು ಶಙ್ಖಶಬ್ದಾಸ್ತಥಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ತವಾದ್ಯ ಪಾಪ। ನ ಭೋಗಹೇತೋರ್ವರಚನ್ದನಂ ಚ ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚ ಮುಖ್ಯಾ ಮಧುರಪ್ರಲಾಪಾಃ । ಯುದ್ಧಾತ್ಪ್ರಯಾತಸ್ಯ ನರೇನ್ದ್ರಸೂನೋ ಪರೇ ಚ ಲೋಕೇ ಫಲಿತಾ ನ ಚೇಹ
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿದರೆ, ಪಾಪಿ, ಇಂದು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಶಂಖಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಚಂದನ, ಸೊಗಸಾದ ಹೆಂಗಸರು, ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳು—allವು ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲಿಯೂ ಫಲವಿಲ್ಲ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯಾಸ್ಮಿ ನಿದೇಶಕಾರೀ ಪಾರ್ಥಸ್ತೃತೀಯೋ ಯುಧಿ ಚ ಸ್ಥಿರೋಸ್ಮಿ। ತದರ್ಥಮಾವೃತ್ಯ ಮುಖಂ ಪ್ರಯಚ್ಛನರೇನ್ದ್ರವೃತ್ತಂ ಸ್ಮರ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಃ
ನಾನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನಂತೆ ಸ್ಥಿರನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಡೆ ಮುಖಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನೇ, ರಾಜರು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡು.
ಮೋಘಂ ತವೈತದ್ಭುವಿ ನಾಮಧೇಯಂ ದುರ್ಯೋಧನೇತೀಹ ಕೃತಂ ಪುರಸ್ತಾತ್। ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರಥಿತೋಸಿ ನಾಮ್ನಾ ಸುಯೋಧನಃ ಸನ್ನಿಕೃತಿಪ್ರಧಾನಃ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ 'ದುರ್ಯೋಧನ' ಎಂಬ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ದುಷ್ಕರ್ಮಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ನೀನು ಸುಯೋಧನ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವವನು.
ನ ತೇ ಪುರಸ್ತಾದಥ ಪೃಷ್ಠತೋ ವಾ ಪಶ್ಯಾಮಿ ದುರ್ಯೋಧನ ರಕ್ಷಿತಾರಮ್। ಪರೀಪ್ಸ ಯುದ್ಧೇನ ಕುರುಪ್ರವೀರ ಪ್ರಾಣಾನ್ಮಯಾ ಬಾಣಬಲಾಭಿತಪ್ತಾನ್
ದುರ್ಯೋಧನ, ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಅಥವಾ ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು ಯಾರೂ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕುರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ಬಾಣಗಳ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಕಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ನೀನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸು.
ಆಹೂಯಮಾನಸ್ತು ಸ ತೇನ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಮಹಾತ್ಮನಾ ವೈ ಧೃ ನಿವರ್ತಿತಶ್ಚಾಪಿ ಗಿರಾಙ್ಕುಶೇನ ಗಜೋ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಇವಾಙ್ಕುಶೇನ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆತನ ಮಾತುಗಳು ಆನೆಗೆ ಅಂಕುಶದಿಂದ ತಡೆಯುವಂತೆ, ಅವನನ್ನು ತಡೆದವು.
ಸೋಮೃಷ್ಯಮಾಣೋ ವಚಸಾಽಭಿಮೃಷ್ಟೋ ಮಹಾರಥೇನಾತಿರಥಸ್ತರಸ್ವೀ । ತತಃ ಸ ಪರ್ಯಾವವೃತೇ ರಥೇನ ಭೋಗೀ ಯಥಾ ಪಾದತಲಾಭಿಮೃಷ್ಟಃ
ಆ ಮಹಾರಥಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನೋವಿಗೆ ಒಳಗಾದ ಆ ವೇಗವಾದ ಯೋಧನು, ಹಾವು ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆತ ತಿಂದಂತೆ, ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದನು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಿಕ್ಷಿಪನ್ಧನುರುತ್ತಮಮ್। ಧೃತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಸುವಿಪುಲಾಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಪನ಼ಞ್ಜಯಮ್
ಮತ್ತೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಆಲೋಡಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಪರಂಜಯನಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದನು.
ಸೋಹಮಿನ್ದ್ರಾದಭಿಕ್ರುದ್ಧಾನ್ನ ಬಿಭೇಮೀಹ ಭಾರತ । ಭುಕ್ತ್ವಾ ಸುವಿಪುಲಂ ರಾಜ್ಯಂ ವಿತ್ತಾನಿ ಚ ಸುಖಾನಿ ಚ। ಕಿಮರ್ಥಂ ಯುದ್ಧಸಮಯೇ ಪಲಾಪಿಷ್ಯೇ ನರೋತ್ತಮ
ಭಾರತ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯ, ಸಂಪತ್ತು, ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಾನು, ಯುದ್ಧ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಓಡಬೇಕು, ಮಹಾಪುರುಷನೇ?
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾರಾಜಃ ಪ್ರತ್ಯಯುಧ್ಯತ ಭಾರತ। ಸಂನ್ಯವರ್ತತ ಶೀಘ್ರಾಶ್ವಸ್ತೋತ್ರಾರ್ದಿತ ಇವ ದ್ವಿಪಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ರಾಜನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದನು. ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಅವನು, ತ್ವರಿತ ಕುದುರೆಗಳ ಚುಚ್ಚಾಟದಿಂದ ಕಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಆಕ್ರಾನ್ತಭೋಗಸ್ತೇಜಸ್ವೀ ಧನುರ್ವಕ್ರ ಇವೋರಗಃ । ರಥಂ ರಥೇನ ಸಂಗಮ್ಯ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಮ್
ಅವನ ಶಕ್ತಿಯು ಜಾಗೃತವಾದಾಗ, ಹಾವು ತನ್ನ ಹುನಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿದಂತೆ, ಪಾಂಡವರ ರಥದ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಹತ್ತಿಸಿ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ತಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಕರ್ಣಃ ಪರಿವರ್ತಮಾನಂ ನಿವೃತ್ಯ ಸಂಸ್ತಮ್ಭಿತಸರ್ವಗಾತ್ರಮ್ । ದುರ್ಯೋಧನಂ ದಕ್ಷಿಣತೋಽನ್ವರಕ್ಷತ್ಪಾರ್ಥಾನ್ಮಹಾಬಾಹುರಧಿಜ್ಯಧನ್ವಾ
ಅವನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕರ್ಣನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಬಲವಾದ ಭುಜಗಳಿಂದ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿದು, ಪಾಂಡವರಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತ ಹೋದನು.